1
00:01:28,625 --> 00:01:30,601
Kvankam LA RAKONTO OKAĜAS
TUTE EN MUMBAJO, ĈIUJ KARAKTOROJ
2
00:01:30,625 --> 00:01:32,946
PAROLU EN LA TELUGUA POR LA KOVENTO
DE LA TELUGUA spektantaro.
3
00:01:36,583 --> 00:01:38,042
Akiru teon por mi.
4
00:01:38,333 --> 00:01:39,333
Jes.
5
00:02:11,375 --> 00:02:13,875
La trankvilo en la maro
estas malofte vidata en la homoj.
6
00:02:14,375 --> 00:02:15,417
Ili nur daŭre kuras.
7
00:02:15,917 --> 00:02:16,917
Kaj la kialo?
8
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
Mono.
9
00:02:20,667 --> 00:02:23,292
Estas multaj manieroj
por gajni monon en ĉi tiu urbo.
10
00:02:23,708 --> 00:02:29,333
Laborpostenoj, komerco, politiko, lobiado, filmoj,
setlejoj, kaj multaj aliaj manieroj.
11
00:02:29,875 --> 00:02:33,667
Sed ĉiuj ĉi manieroj
konduku al la strato Dalal.
12
00:02:36,667 --> 00:02:39,375
La zorgo de adreso
al la 29-etaĝa BSE-konstruaĵo.
13
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
Bonvenon al Bombay.
14
00:02:41,625 --> 00:02:42,792
La monĉefurbo de Hindio.
15
00:02:51,417 --> 00:02:52,851
- Jen, frato Basĥar.
- Dankon.
16
00:02:52,875 --> 00:02:56,042
Harsha bhai diris ke la Bluemoon akcioj
pliiĝos post semajno.
17
00:02:56,125 --> 00:02:57,875
Li pravis!
18
00:02:58,583 --> 00:03:00,917
Harsha bhai, kaŝnomo Harsha Mehra.
19
00:03:01,708 --> 00:03:03,792
La potenca ludanto de BSE.
La granda virbovo.
20
00:03:04,000 --> 00:03:07,125
Se la borso estas maro,
li estas la baleno.
21
00:03:08,000 --> 00:03:11,958
Naŭdek procentoj de gazetaĉetantoj
legu la ĉefpaĝon kaj la sportpaĝon.
22
00:03:12,208 --> 00:03:14,458
Li ricevis tiujn homojn
por legi la komercan paĝon.
23
00:03:15,083 --> 00:03:20,250
Li enkondukis la borsmerkaton
al etaj butikistoj kaj aŭtoŝoforoj.
24
00:03:20,917 --> 00:03:25,083
Li montris okulojn timantajn revi
kiel realigi revojn.
25
00:03:26,292 --> 00:03:27,292
Sed…
26
00:03:27,750 --> 00:03:29,167
ĉi tiu rakonto ne temas pri li.
27
00:03:31,583 --> 00:03:32,583
Temas pri mi.
28
00:03:33,125 --> 00:03:34,208
Mia nomo estas Baskhar.
29
00:03:55,417 --> 00:03:56,417
Sinjoro Baskhar...
30
00:03:58,417 --> 00:03:59,417
Mi estas Lakshman Rao.
31
00:04:00,000 --> 00:04:02,125
Ĉefa Esploroficiro de CBI.
32
00:04:02,625 --> 00:04:04,105
Vi devas veni al la banko kun ni.
33
00:04:04,458 --> 00:04:06,958
- Banko? Sed, mi estas...
- Vi devas veni.
34
00:04:08,333 --> 00:04:10,583
- Sinjoro, mi baniĝos...
- Ĉu vi brosis viajn dentojn?
35
00:04:11,583 --> 00:04:13,250
Tio utilos. Eniru la aŭton.
36
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
Ni iru.
37
00:04:27,292 --> 00:04:28,958
- Malfermu.
- Hej! Kiu vi estas?
38
00:04:29,042 --> 00:04:30,375
CBI!
Malfermu, mi diras.
39
00:04:30,542 --> 00:04:32,792
- Ramji, malfermu ĝin.
- Sinjoro, vi! Bone, sinjoro.
40
00:04:38,958 --> 00:04:41,083
- Sekureco, ŝaltu la lumojn.
- Bone, sinjoro.
41
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
- Eltiru la konton-estraron.
- Bone, sinjoro.
42
00:04:50,292 --> 00:04:51,292
Vi sidas ĉi tie.
43
00:04:53,250 --> 00:04:55,458
Presu ĉion el
la bankdeklaroj de Baskhar.
44
00:04:55,542 --> 00:04:56,542
Bone, sinjoro.
45
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
Kio estas ĉio ĉi, sinjoro?
46
00:05:00,208 --> 00:05:02,083
Mi venos rekte al la afero.
47
00:05:03,208 --> 00:05:04,958
Estas akuzoj kontraŭ vi
48
00:05:05,458 --> 00:05:07,917
koncerne la misuzon de bankaj fondusoj.
49
00:05:12,583 --> 00:05:16,125
Ke vi okupiĝas pri valorpaperoj
kaj bankkovitanfraŭdo.
50
00:05:21,125 --> 00:05:24,042
Tial CBI estas ĉi tie
por demandi pri tiu afero.
51
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
Saluton?
52
00:05:33,958 --> 00:05:35,500
Sinjoro, ĝi estas via edzino.
53
00:05:36,292 --> 00:05:37,125
Sumathi?
54
00:05:37,208 --> 00:05:41,083
CBI, ŝajnas. Ili atakas la domon.
Estas tumulto!
55
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
Ne zorgu.
56
00:05:42,833 --> 00:05:44,042
Ili faras sian devon.
57
00:05:44,625 --> 00:05:46,208
Kunlaboru kun ili.
Mi pendigas.
58
00:05:50,792 --> 00:05:52,042
Kie ni komencu?
59
00:05:56,167 --> 00:05:57,667
- Sekureco!
- Jes, sinjoro.
60
00:05:57,833 --> 00:05:59,768
- Enŝaltu la generatoron.
- Ĝi estas riparita, sinjoro.
61
00:05:59,792 --> 00:06:01,000
Kiom da tempo ĝi daŭros?
62
00:06:01,208 --> 00:06:03,208
Ni bezonas elektriston.
Ĝi eble daŭros 30 minutojn.
63
00:06:03,708 --> 00:06:05,809
- Alportu lin rapide.
- Ĉu mi foriru post servo al vi teo?
64
00:06:05,833 --> 00:06:08,375
Hej! Zorgu unue pri la fuzeo.
65
00:06:08,458 --> 00:06:09,458
Bone, sinjoro.
66
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
Kie ni komencu?
67
00:06:29,667 --> 00:06:30,958
Mia nomo estas Baskhar Kumar.
68
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
Mi estas kasisto ĉe la Magadha Banko.
69
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
Mia salajro estas 6000 rupioj.
70
00:06:34,708 --> 00:06:37,208
Mi ŝuldas al la banko 36000 rupiojn.
71
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
Magadha Bank.
72
00:06:43,292 --> 00:06:48,708
Nia estas unu el la malmultaj privataj bankoj
kiu evitis ŝtatigon en 1980.
73
00:06:49,125 --> 00:06:51,750
Jen nia nuna prezidanto.
Rajbir Lokhande.
74
00:06:52,125 --> 00:06:53,125
Bone, sinjoro.
75
00:06:54,042 --> 00:06:55,768
Latha sinjorino.
Ĉu via filino resaniĝis de febro?
76
00:06:55,792 --> 00:06:58,042
- Jes, ŝi estas pli bona. Dankon!
- Tio estas trankviliĝo!
77
00:06:58,583 --> 00:07:00,743
La dolĉaĵojn, kiujn vi donis al mi hieraŭ
estis bongustaj, sinjorino.
78
00:07:00,792 --> 00:07:02,752
- Ĉiuj hejme amis ilin!
- Dankon, Basĥar!
79
00:07:03,708 --> 00:07:06,417
Jen Regiona Administranto Himanshu Sinjoro.
Tre kolerema.
80
00:07:07,333 --> 00:07:09,542
- Ĉu ĉio en ordo?
- Li tiom ĝenas.
81
00:07:10,792 --> 00:07:11,875
Vere fiera pri vi.
82
00:07:12,042 --> 00:07:14,625
- Bonan laboron, Basĥar. Bona laboro.
- Dankon, sinjoro.
83
00:07:14,708 --> 00:07:16,333
Provu akiri pli da FD-oj por la banko.
84
00:07:16,833 --> 00:07:19,625
Via kresko kuŝas en la kresko de la banko.
85
00:07:21,208 --> 00:07:23,208
Asistanto Regional Manager,
Athish Kulkarni.
86
00:07:23,333 --> 00:07:24,792
Li devas retiriĝi post monato.
87
00:07:25,833 --> 00:07:27,708
Se mi plenumas la jarfinajn celojn,
88
00:07:27,875 --> 00:07:31,542
Sinjoro Himanshu promesis, ke li faros
forte rekomendas min por tiu afiŝo.
89
00:07:35,000 --> 00:07:36,583
- Ĉu sinjoro Narayanan venis?
- Ne, sinjoro.
90
00:07:36,792 --> 00:07:37,893
- Ĉu ankoraŭ ne venis?
- Pardonu, mi malfruas.
91
00:07:37,917 --> 00:07:42,083
S-ro. Narayanan, Trezorejo-manaĝero.
Malfrue alvenas, frue forlasas la bankon.
92
00:07:42,167 --> 00:07:43,167
Bone, sinjoro.
93
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
- Kiom?
- 25 lakhoj, sinjoro.
94
00:07:52,250 --> 00:07:55,458
Jen la bankaj ĉeflibroj.
Ni konservas la bankkontojn en ĉi tiuj.
95
00:07:55,542 --> 00:07:57,518
Ni enigas la datumojn en la komputilon
ĉiumonata fino.
96
00:07:57,542 --> 00:08:01,125
Ni sendas raporton
al la RBI ĉiujn ses monatojn.
97
00:08:03,375 --> 00:08:06,333
Baskhar, eventuala svatanto venas
renkonti nian filinon ĉi-vespere.
98
00:08:06,417 --> 00:08:08,000
Mi devas foriri frue.
99
00:08:08,167 --> 00:08:09,934
Vi devas pritrakti deponadon
la kontantmonon en la trezorejo.
100
00:08:09,958 --> 00:08:10,958
Bone, sinjoro.
101
00:08:11,583 --> 00:08:13,344
- Bonan matenon, Basĥar.
- Bonan matenon, sinjoro.
102
00:08:13,750 --> 00:08:15,184
- Bonan matenon, Basĥar.
- Bonan matenon, sinjorino.
103
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
Sinjoro GM Vinod kaj sinjoro AGM Srikanth.
La ĉefaj kolonoj de la banko.
104
00:08:32,375 --> 00:08:34,434
Mi estis la plej bona dungito
dum la pasintaj tri jaroj.
105
00:08:34,458 --> 00:08:37,542
Mi fieras pri ĉi tiuj premioj.
106
00:08:41,417 --> 00:08:43,458
Maruti 800. Mia plej ŝatata aŭto.
107
00:08:43,667 --> 00:08:46,375
La banko konfiskis ĝin de prunto-malpaginto.
108
00:08:46,458 --> 00:08:48,018
Ĝi estas ĉi tie dum la pasintaj ses monatoj.
109
00:08:48,167 --> 00:08:51,667
Por aĉeti tion, vi unue devas repagi
la restanta prunto.
110
00:08:54,167 --> 00:08:56,083
Samba, mia plej bona amiko.
111
00:08:56,583 --> 00:08:58,143
Ni studis kune ĝis la deka klaso.
112
00:08:58,167 --> 00:09:01,083
Mi pasis kaj fariĝis kasisto.
Li ne sukcesis fariĝi peono.
113
00:09:01,500 --> 00:09:02,625
Mia partnero en krimo.
114
00:09:03,958 --> 00:09:05,417
Ankaŭ mi havas flankan komercon.
115
00:09:05,625 --> 00:09:07,500
Centoj vizitas la bankon ĉiutage.
116
00:09:07,708 --> 00:09:09,833
Multaj eĉ ne scias
kiel skribi ĉekon.
117
00:09:09,917 --> 00:09:10,997
- Skribu ĝin mem.
- Poste.
118
00:09:11,042 --> 00:09:13,333
- Ĉu vi povus plenigi ĉi tiun formularon?
- Sekva nombrilo.
119
00:09:13,500 --> 00:09:17,042
Mi helpas tiajn neglektajn klientojn...
120
00:09:17,667 --> 00:09:18,708
por nominala kotizo.
121
00:09:21,292 --> 00:09:22,458
Mia nomo estas Antonio.
122
00:09:24,000 --> 00:09:25,281
Kaj ĉi tio estas mia prunto-peto.
123
00:09:25,875 --> 00:09:28,167
- Kiom estas la pruntokvanto?
- Du lakhoj.
124
00:09:28,292 --> 00:09:31,292
- Kio estas la garantiaĵo?
- Nenio, sinjoro. Ĉio malaperis.
125
00:09:31,542 --> 00:09:34,750
Mi havas havenan komercan licenckarton.
126
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
Ĉi tio ne faros.
127
00:09:38,917 --> 00:09:40,208
- Sinjoro. Bonvolu, sinjoro.
- Poste!
128
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Jen la kolonio kie mi loĝas.
129
00:09:44,958 --> 00:09:46,917
Mi estas serĉata de multaj homoj ĉi tie.
130
00:09:47,250 --> 00:09:49,292
Ne ĉar ili ŝatas min.
Sed ĉar mi ŝuldas al ili.
131
00:09:50,333 --> 00:09:51,583
Sepcent kvindek.
132
00:09:52,083 --> 00:09:53,375
Kvincent sesdek.
133
00:09:53,667 --> 00:09:54,833
Mil rupioj al ŝi.
134
00:09:55,125 --> 00:09:57,875
- Al la ulo, kiu krias... 1200 rupioj!
- Basĥar bhai!
135
00:09:59,250 --> 00:10:00,976
- Patel Bhai, 10.000 rupioj.
- Mono! Kiam vi redonos mian monon?
136
00:10:01,000 --> 00:10:02,375
Mi bezonas plian tempon. Bonvolu.
137
00:10:02,458 --> 00:10:04,708
- Silentu! Vi malsaĝulo!
- Bhai.
138
00:10:04,792 --> 00:10:07,375
Se vi ne pagas almenaŭ
la interezo venontmonate,
139
00:10:07,958 --> 00:10:09,583
Mi montros al vi, kio mi estas!
140
00:10:09,792 --> 00:10:11,708
Certe, bhai!
Venontan monaton certe.
141
00:10:11,792 --> 00:10:13,625
- Perdiĝu! Iru!
- Sendube! Dankon, bhai.
142
00:10:24,000 --> 00:10:27,875
Jen mia domo en la urboflanko de Bombay.
Mia patro konstruis ĝin.
143
00:10:29,167 --> 00:10:30,875
Frato studante inĝenieristikon.
144
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
Ĉi tio ne estas por mi.
145
00:10:36,083 --> 00:10:37,924
Fratino diplomiĝanta
simple kiel amuzaĵo.
146
00:10:40,083 --> 00:10:41,875
Panjo. Ŝi forlasis nin en infanaĝo.
147
00:10:42,792 --> 00:10:44,625
Patro. Prahlad Kumar.
148
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
Iam fama
Ĉartita revizoro en Bombay.
149
00:10:48,417 --> 00:10:49,708
Sed nun neniu.
150
00:10:50,375 --> 00:10:53,250
Li investis en komerco kun amikoj
antaŭ dek jaroj kaj trompis.
151
00:10:53,917 --> 00:10:55,292
Li suferis paralizan apopleksion.
152
00:10:55,542 --> 00:10:59,000
La doloro de esti trompita
igis lin ĉesi paroli kun ĉiuj.
153
00:11:00,208 --> 00:11:03,625
Malgraŭ ĉiuj miaj malfacilaĵoj
kaj vivi en lima malriĉeco,
154
00:11:03,792 --> 00:11:08,542
ŝi elektis edziĝi kun mi
eĉ kontraŭ la deziroj de ŝia familio.
155
00:11:09,417 --> 00:11:13,042
Sumathi. Mia forto. Mia edzino.
156
00:11:23,125 --> 00:11:25,417
Ŝi revas starigi
hejma manĝaĵa komerco unu tagon.
157
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
Ĉi tio estas ĵus farita.
158
00:11:28,792 --> 00:11:29,875
- Jen vi iras.
- Saluton, panjo!
159
00:11:30,042 --> 00:11:32,292
- Kaj ĉi tiu estas mia sesjara filo, Karthik.
- Paĉjo!
160
00:11:33,458 --> 00:11:35,333
- Kiel estis la lernejo?
- Estis bone!
161
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
Kvindek rupioj.
162
00:11:39,792 --> 00:11:41,417
- Ĉu ni ŝanĝiĝu?
- Jes.
163
00:11:43,792 --> 00:11:46,125
Kaj la mastroj de la universo.
164
00:11:46,208 --> 00:11:47,792
- Li-Viro!
- Karthik!
165
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
Surmetu ĉi tiun T-ĉemizon.
166
00:11:50,750 --> 00:11:53,167
La sama T-ĉemizo ĉiutage.
167
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
Vi aspektus kiel heroo. Surmetu ĝin.
168
00:11:55,542 --> 00:11:58,022
Se vi malfruos, vi maltrafos
La kukotranĉo de la bofrato Arun.
169
00:11:59,042 --> 00:12:00,792
- Ĉu vi pretas?
- Preskaŭ.
170
00:12:00,917 --> 00:12:01,917
- Bone.
- Hej.
171
00:12:02,000 --> 00:12:04,375
- Portu ĝin.
- Ĉu ni aĉetu donacon survoje?
172
00:12:04,792 --> 00:12:06,000
Panjo petis porti ĉi tion.
173
00:12:06,417 --> 00:12:07,417
Ĉu donaco?
174
00:12:09,375 --> 00:12:10,792
Aĉetante donacon...
175
00:12:10,875 --> 00:12:14,417
Panjo! Ĉu mi povas ludi per la ludilo He-Man?
176
00:12:18,833 --> 00:12:21,625
He-Man ludilo, panjo!
177
00:12:22,125 --> 00:12:23,167
Dankon, Karthik.
178
00:12:23,458 --> 00:12:25,458
Kompatindulo! Ĉu vi fordonis lian ludilon?
179
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
Estas bone.
180
00:12:27,042 --> 00:12:30,792
Mi diris al li, ke ni aĉetos pli grandan ludilon
por lia venonta naskiĝtago. Li konsentis.
181
00:12:31,625 --> 00:12:34,167
Kiel vi povas malfrui, kara?
182
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
Saluton, bopatrino.
183
00:12:36,792 --> 00:12:38,167
Venu.
Mi devas paroli kun vi.
184
00:12:40,958 --> 00:12:42,708
Ĉiuj estas ĉi tie. Bonvolu veni rapide.
185
00:12:43,125 --> 00:12:45,542
Saluton, sinjoro Ramesh.
Ĉio bona? Kiel vi fartas, kara?
186
00:12:45,667 --> 00:12:46,726
- Saluton, kiel vi fartas?
- Saluton.
187
00:12:46,750 --> 00:12:48,226
- Saluton, bofrato.
- Saluton, bofrato.
188
00:12:48,250 --> 00:12:49,958
Sinjoro Rao! Saluton!
189
00:12:50,042 --> 00:12:51,625
Kial vi malfruas, sinjoro?
190
00:12:53,292 --> 00:12:55,792
Mi petis vin demandi
pri la hejma manĝaĵa komerco. Ĉu vi havas?
191
00:12:55,917 --> 00:12:58,625
Jes, sed li menciis
ekzistas ekzistanta prunto.
192
00:12:58,708 --> 00:13:00,625
Li planas preni alian
repaginte ĝin.
193
00:13:01,000 --> 00:13:03,434
Ĝuste! Tio okazos.
Kaj via vivo ŝanĝiĝos.
194
00:13:03,458 --> 00:13:05,625
Aŭskultu min
kaj venu hejmen kun via infano.
195
00:13:05,875 --> 00:13:07,875
Via frato montros al vi vojon.
196
00:13:08,208 --> 00:13:10,750
- Vi estas ankoraŭ juna, do edziĝos...
- Panjo!
197
00:13:11,833 --> 00:13:14,875
Kia sensencaĵo!
Sen ajna penso aŭ kunteksto!
198
00:13:17,625 --> 00:13:21,458
- Ĉu mi povas havi pli grandan pecon, fratino?
- Jen kion vi meritas.
199
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Karthik!
200
00:13:27,292 --> 00:13:30,333
Li estas infano, ĉu ne?
Mi timis, ke li malŝparos ĝin.
201
00:13:30,500 --> 00:13:33,417
- Mi alportos al vi alian pecon, Karthik.
- Metu la teleron malsupren.
202
00:13:35,583 --> 00:13:37,375
Sed panjo, la kuko...
203
00:13:37,458 --> 00:13:38,583
Metu la teleron malsupren.
204
00:13:41,375 --> 00:13:42,750
Basĥar. Venu, ni iru.
205
00:13:43,458 --> 00:13:46,019
- Mi parolas kun bofrato.
- Ne necesas. Ni foriru.
206
00:13:46,083 --> 00:13:47,393
- Kio estas malbona?
- Ni adiaŭos, frato.
207
00:13:47,417 --> 00:13:48,857
- Sumathi.
- Hej, ĉesu. Kio estas malbona?
208
00:13:49,042 --> 00:13:50,393
Kio estas malbona, Sumathi?
Kial vi foriras?
209
00:13:50,417 --> 00:13:51,657
Manĝu ion antaŭ ol vi foriros.
210
00:13:52,167 --> 00:13:53,167
Mi jam estas plena.
211
00:13:54,333 --> 00:13:56,292
- Kio okazis?
- Neniu indico, bopatrino.
212
00:13:59,292 --> 00:14:01,333
- Tri vada pav bonvolu, frato.
- Dek du rupioj.
213
00:14:01,417 --> 00:14:03,542
- Panjo, rapidu. Mi malsatas.
- Atendu, li ricevas ĝin.
214
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
- Li alportos ĝin.
- Faru du.
215
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Rapidu!
216
00:14:13,583 --> 00:14:14,917
Donu al mi la monon, sinjoro.
217
00:14:19,875 --> 00:14:21,458
Jen. Tri vada pav.
218
00:14:21,833 --> 00:14:23,542
- Dankon.
- Ni aranĝos ĉi tion poste.
219
00:14:24,042 --> 00:14:25,042
Dankon, frato.
220
00:14:30,500 --> 00:14:32,917
Mi malsatas. Mi bezonas alian.
221
00:14:33,083 --> 00:14:34,083
Prenu ankaŭ ĉi tiun.
222
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
Sed kio pri vi?
223
00:14:36,208 --> 00:14:38,083
Mi manĝis. Havu ĝin, kara.
224
00:14:47,500 --> 00:14:48,542
Kio estas malbona, Sumathi?
225
00:14:49,000 --> 00:14:50,208
Sumathi. Hej!
226
00:14:53,792 --> 00:14:56,458
Rigardu tien, kara.
La knabino tiel bone dancas.
227
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
Ĉu vi iros tien kaj manĝos?
228
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Iru.
229
00:15:07,583 --> 00:15:09,917
Ili eĉ ne ŝatas nutri nian infanon
230
00:15:10,458 --> 00:15:11,939
kaj ili supozeble estas mia popolo.
231
00:15:12,875 --> 00:15:14,155
Nur ĉar ni estas malriĉaj, ĉu ne?
232
00:15:14,458 --> 00:15:17,542
Mono alportas respekton, amon,
kaj ĉio.
233
00:15:19,333 --> 00:15:20,375
Ni gajnu.
234
00:15:21,208 --> 00:15:22,292
Ankaŭ mi gajnos.
235
00:15:24,458 --> 00:15:28,417
Akiru al mi prunton. Mi gajnos multe
kun mia hejma manĝaĵa komerco.
236
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Tio donos al ili lecionon.
237
00:15:31,625 --> 00:15:32,625
Manĝu unue.
238
00:15:33,625 --> 00:15:35,542
Mi ne malsatas. Vi manĝas ĝin.
239
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
Ne mensogu.
240
00:15:37,292 --> 00:15:41,458
- Ĉesu trompi.
- Ĉu vi ne trompis Karthik?
241
00:15:41,750 --> 00:15:43,792
Bone. Duone duono?
242
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Mi volas nenion.
243
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
Sufiĉe da kolero, mia kara sinjorino
244
00:16:07,417 --> 00:16:10,583
Iom trankviliĝu, mia milda sinjorino
245
00:16:10,708 --> 00:16:13,708
Kun lekanta rideto
Tio estas senarmiga
246
00:16:14,125 --> 00:16:17,042
Eĉ kiam sulkiĝas
Vi aspektas tiel ĉarma
247
00:16:17,375 --> 00:16:23,375
En momentoj de ĝojo
Se ni forgesos nian malĝojon
248
00:16:23,500 --> 00:16:27,292
Kiu haltigos la feliĉan morgaŭ?
249
00:16:27,542 --> 00:16:30,500
Sufiĉe da kolero, mia kara sinjorino
250
00:16:30,875 --> 00:16:34,042
Iom trankviliĝu, mia milda sinjorino
251
00:17:07,750 --> 00:17:13,458
Viaj vortoj estas molaj kiel butero
Finu la sulkon, ne balbutu
252
00:17:14,250 --> 00:17:20,167
Kial vi malgrandigas
La lingvo de silento?
253
00:17:20,833 --> 00:17:27,250
Tiuj ondoj kaj arboj
Ili petas vin faciligi
254
00:17:27,375 --> 00:17:34,333
Ili diras al mi fandi
Kvazaŭ nenio estas sentata
255
00:17:34,417 --> 00:17:40,833
Ne povas gajni argumenton kun vi
Ho ĉarma sinjorino
256
00:17:41,042 --> 00:17:44,417
Sufiĉe da mokado, kara sinjoro
257
00:17:44,542 --> 00:17:48,083
Fine, vi viroj ĉiam gajnas
258
00:17:53,958 --> 00:17:56,292
- Ĉi tiu malsaĝulo ne estas komprenema.
- Li zorgos pri ĝi.
259
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
Mirinda!
260
00:18:01,917 --> 00:18:03,083
- Bona laboro.
- Dankon, sinjoro.
261
00:18:03,167 --> 00:18:04,000
Paĉjo!
262
00:18:04,083 --> 00:18:05,884
- Hej!
- Sed la skotero estas ĝuste ĉi tie, sinjorino.
263
00:18:08,875 --> 00:18:10,667
- Ĉu li ne estas ĉi tie, panjo?
- Ne.
264
00:18:12,375 --> 00:18:13,833
Li iris per buso hodiaŭ.
265
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Kio estas ĉi tio, sinjorino?
266
00:18:21,333 --> 00:18:27,083
Ĉi tiu trankviliga malvarmeta venteto ne revenos
267
00:18:27,917 --> 00:18:33,875
Estante kun vi, nenio mankas al mi
268
00:18:34,500 --> 00:18:41,000
Vidu, eĉ la tago konsentas
Feliĉo estas nur vi kaj mi
269
00:18:41,167 --> 00:18:47,875
Tamen vi ludas vian kutiman ludon
Sed mi deziras, ke vi forlasu la samon
270
00:18:47,958 --> 00:18:54,583
Kun vi, mi forgesas la mondon
271
00:18:54,875 --> 00:19:01,542
Vi estas mirinda, kara sinjoro
Tiu ĉi sinjorino aprobas vin certe
272
00:19:01,833 --> 00:19:03,601
- Feliĉa emeritiĝo, sinjoro.
- Dankon, Basĥar.
273
00:19:03,625 --> 00:19:05,026
- Gratulon.
- Dankon, sinjoro.
274
00:19:08,875 --> 00:19:11,167
Kio okazas, ulo?
Ĉu la seĝo vokas vin?
275
00:19:11,958 --> 00:19:14,833
Kia estus via salajro
kiel vicdirektoro?
276
00:19:15,042 --> 00:19:16,417
Almenaŭ 12000 rupioj.
277
00:19:17,667 --> 00:19:20,125
Ho! Ĉiuj niaj problemoj estus solvitaj.
278
00:19:20,625 --> 00:19:22,792
Mi unue bezonas aĉeti
vi estas bona kolĉeno.
279
00:19:23,833 --> 00:19:24,833
Tio povas atendi.
280
00:19:26,250 --> 00:19:28,125
- Sinjoro.
- Iru, mi pritraktos ĝin.
281
00:19:31,000 --> 00:19:33,417
- Saluton, sinjoro.
- Hieraŭ, vi...
282
00:19:33,500 --> 00:19:36,542
- Antonio, sinjoro.
- Mi diris, ke ne eblas, ĉu?
283
00:19:36,625 --> 00:19:39,000
- Sinjoro, nur unu fojon... Bonvolu, sinjoro.
- Sambo. Traktu ĉi tion.
284
00:19:39,833 --> 00:19:43,833
Mi aranĝos ĉi tion ĝis la tempo
vi alportas dilkuŝon. Iru, sinjoro.
285
00:19:47,417 --> 00:19:49,083
- Mi petis lin veni.
- Kial?
286
00:19:49,625 --> 00:19:51,292
Ŝajnas, ke lia akcio blokiĝis ĉe la haveno.
287
00:19:51,417 --> 00:19:53,000
Li diras, se ni liberigos ĝin por du lakhoj,
288
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
ni povas vendi ĝin en la merkato
por duobla mono en horo.
289
00:19:56,375 --> 00:19:58,708
Kaj kio estus tio?
Espereble, ke ĝi ne estas drogoj.
290
00:19:58,917 --> 00:19:59,917
Ne, sinjoro.
291
00:20:00,875 --> 00:20:01,875
Elektroniko.
292
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
Televidiloj.
293
00:20:04,042 --> 00:20:05,833
La nomo de la ŝipo estas Kazablanko.
294
00:20:06,250 --> 00:20:08,331
La ŝipkapitano, Georgo,
estas bona amiko mia.
295
00:20:09,292 --> 00:20:12,333
Kun lia helpo, mi importis
30 televidiloj el Malajzio.
296
00:20:12,750 --> 00:20:15,792
Ili valoras 2.50.000 rupiojn.
Kaj 50.000 estis la antaŭeniĝo.
297
00:20:16,542 --> 00:20:19,750
Ni havis interkonsenton por pagi la tutan sumon
en la momento de transdono.
298
00:20:20,125 --> 00:20:22,583
Miaj financistoj retiriĝis.
299
00:20:23,000 --> 00:20:24,160
Mi ne povis aranĝi la monon.
300
00:20:24,708 --> 00:20:26,226
Mi proponis pagi lin
post vendado de la varoj,
301
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
sed Georgo ne konsentas.
302
00:20:27,292 --> 00:20:28,458
Vi havas unu monaton.
303
00:20:28,917 --> 00:20:30,958
Pagu kaj prenu la stokon.
304
00:20:31,375 --> 00:20:34,833
Li minacas aŭkcii la varojn
se mi ne pagos ĝustatempe.
305
00:20:35,417 --> 00:20:37,208
Bonvolu montri al mi vojon.
306
00:20:37,667 --> 00:20:39,250
Mi komprenas vian doloron.
307
00:20:39,583 --> 00:20:41,625
Sed ĉi tio estas banko.
Reguloj ne permesas ĝin.
308
00:20:42,375 --> 00:20:44,792
Sinjoro, revenu post fumo.
309
00:20:45,542 --> 00:20:46,542
Bonvolu iri, sinjoro.
310
00:20:47,167 --> 00:20:50,417
Kial ne demandi vian bofraton?
Li gajnas multe en nemoveblaĵoj.
311
00:20:50,500 --> 00:20:53,417
Li eĉ ne konsideras min homo.
Kial li pruntus al mi du lakhojn?
312
00:20:53,542 --> 00:20:55,667
Diru al li, ke ni pagos triprocentajn interezojn.
313
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
Kaj?
314
00:20:56,792 --> 00:20:59,351
Ni donos al li dek-procentan interezon.
Ni povas gajni 20,000 en tago.
315
00:20:59,375 --> 00:21:00,375
Tio estas bone de mi.
316
00:21:02,542 --> 00:21:03,667
Ĉu vi jam fumis?
317
00:21:03,750 --> 00:21:05,110
Vi ne donis al mi la alumetujon.
318
00:21:05,542 --> 00:21:07,559
Mia bofrato
certe ne donos al mi monon.
319
00:21:07,583 --> 00:21:09,103
Kaj ĉi tiu Antonio ne lasas min foriri.
320
00:21:09,292 --> 00:21:10,667
Mi devas iel eviti ĉi tion.
321
00:21:11,542 --> 00:21:13,542
Bone, lasu min pensi pri tio.
322
00:21:13,625 --> 00:21:15,458
Jen mia vizitkarto, sinjoro.
323
00:21:15,708 --> 00:21:18,375
Voku min iam ajn
kaj mi estos ĉi tie post kvin minutoj.
324
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
Adiaŭ, sinjoro.
325
00:21:27,667 --> 00:21:29,917
Patel bhai!
Kiel vi fartas?
326
00:21:30,583 --> 00:21:32,750
Kio okazas?
Ĉu vi provas superruzi min?
327
00:21:33,167 --> 00:21:34,601
Kiom da fojoj mi vizitas vian domon?
328
00:21:34,625 --> 00:21:36,505
Ne, frato.
Mi estos promociita post unu aŭ du tagoj...
329
00:21:36,583 --> 00:21:37,583
Ĉesu ĝin!
330
00:21:38,375 --> 00:21:39,735
Ĉu vi tiras trompon
sur mi denove?
331
00:21:40,375 --> 00:21:41,393
Kiom da fojoj vi diros ĉi tion?
332
00:21:41,417 --> 00:21:42,643
Vi diris tion tiom da fojoj.
333
00:21:42,667 --> 00:21:44,684
- Mi fidis vin ĉiufoje!
- Patel bhai, ne ĉi tie, mi petas.
334
00:21:44,708 --> 00:21:45,748
Venu, donu al mi mian monon!
335
00:21:45,917 --> 00:21:47,000
Donu al mi mian monon!
336
00:21:47,542 --> 00:21:49,184
Monujo! Monujo! Monujo!
Alportu al mi vian monujon!
337
00:21:49,208 --> 00:21:50,042
- Kie estas via monujo?
- Patel bhai...
338
00:21:50,208 --> 00:21:51,250
Alportu al mi vian monujon!
339
00:21:51,333 --> 00:21:52,643
Donu ĝin al mi tuj.
Faru ĝin rapide!
340
00:21:52,667 --> 00:21:54,542
- Mi donos ĝin.
- Rapidigu, viro.
341
00:21:55,667 --> 00:21:59,708
- Bhai... La monujo...
- Damne! Eĉ ĉi tio estas malplena.
342
00:21:59,958 --> 00:22:02,875
Kiel vi donos mian monon?
Kiel vi iam repagos ĝin?
343
00:22:05,125 --> 00:22:06,875
Skotero! Skotero!
Skoterŝlosiloj!
344
00:22:07,583 --> 00:22:09,958
- Donu al mi la skoterŝlosilojn!
- Bhai...
345
00:22:10,042 --> 00:22:12,476
- Mi bezonas mian skotero, bhai. Bonvolu.
- Skotero... Donu al mi la ŝlosilojn de ĝi.
346
00:22:12,500 --> 00:22:14,792
- Skoterŝlosiloj!
- Bhai... bonvolu lasi ĝin!
347
00:22:14,875 --> 00:22:17,059
- Donu al mi viajn skoterŝlosilojn!
- Mi devas iri labori, bhai...
348
00:22:17,083 --> 00:22:20,458
- Bhai... Ne.
- Skoterŝlosiloj! Skoterŝlosiloj!
349
00:22:22,792 --> 00:22:24,458
Purigu la intereson
kaj prenu vian skoteron.
350
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Patel bhai, mi petas.
351
00:22:30,208 --> 00:22:31,208
Foriru!
352
00:22:53,292 --> 00:22:55,500
- Taksio! Frato, ĉesu.
- Kien vi iras?
353
00:22:55,583 --> 00:22:57,663
- Ĉu vi faligos min ĉe Colaba?
- Ĝi estos 20 rupioj.
354
00:22:58,083 --> 00:22:59,083
Kiom vi donos?
355
00:23:23,792 --> 00:23:24,792
Saluton.
356
00:23:30,083 --> 00:23:31,333
Bonan matenon, ĉiuj.
357
00:23:31,417 --> 00:23:35,500
La nova regiona asistanto
manaĝero de Magadha Bank, Colaba ...
358
00:23:36,542 --> 00:23:38,167
estas sinjoro Sudheer Chatterjee.
359
00:23:38,375 --> 00:23:39,750
Gratulon.
360
00:23:40,167 --> 00:23:41,167
Dankon.
361
00:23:57,458 --> 00:23:58,958
Mi vere bedaŭras, Baskhar.
362
00:23:59,125 --> 00:24:01,458
Mi estis certa, ke vi estas
estos la administranto.
363
00:24:03,458 --> 00:24:05,418
Via nomo estis
en la listo ĝis hieraŭ, Baskhar.
364
00:24:10,417 --> 00:24:11,417
Bonan matenon, sinjoro.
365
00:24:17,083 --> 00:24:19,125
Pardonu, Baskhar. Mi provis mian plejeblon.
366
00:24:20,167 --> 00:24:21,208
Ĝi estis la voko de GM.
367
00:24:23,958 --> 00:24:24,958
Estas bone, sinjoro.
368
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
Estas maljuste, viro!
369
00:24:42,000 --> 00:24:44,875
La regiona administranto intence
blokis vian reklamadon.
370
00:24:45,583 --> 00:24:47,958
Lasu ĝin iri. La decido
dependis de la Ĝenerala Direktoro.
371
00:24:48,125 --> 00:24:49,525
Kompatinda sinjoro Himanshu, kion li faros?
372
00:24:49,875 --> 00:24:51,601
Kiom longe vi fidos
tiu bona por nenio?
373
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
Kontrolu ĉi tion.
374
00:24:54,875 --> 00:24:57,125
Mi trovis ĉi tion purigante
la ĉambro de sinjoro GM antaŭ iom da tempo.
375
00:24:58,583 --> 00:24:59,663
Ĉu vi povas vidi vian nomon ĉi tie?
376
00:25:00,125 --> 00:25:01,833
Krom tiu de Sudheer,
ĉu estas alia nomo?
377
00:25:05,375 --> 00:25:08,292
Ili ambaŭ estas bengalaj apartenantaj
al la sama kasto.
378
00:25:10,083 --> 00:25:12,125
Oni diras, ke li ankaŭ verŝajne prenis subaĉetaĵon.
379
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
Venu, Basĥar.
380
00:25:19,833 --> 00:25:20,958
Kie vi trovis ĉi tion?
381
00:25:21,875 --> 00:25:24,115
Sinjoro, mi estis la Plej Bona Dungito de la Jaro
dum tri jaroj.
382
00:25:24,208 --> 00:25:26,008
Kaj mi neniam maltrafis
ununuran tagon en la oficejo.
383
00:25:26,208 --> 00:25:27,417
Kio estas mia eraro ĉi tie?
384
00:25:27,833 --> 00:25:29,476
Sinjoro, bonvolu klarigi kio
Mi povus esti farinta pli.
385
00:25:29,500 --> 00:25:30,976
Ne estas tia. Nur aŭskultu min.
386
00:25:31,000 --> 00:25:32,434
Ĉu vi sciis kiom da FD-kontoj
Mi malfermis por la banko?
387
00:25:32,458 --> 00:25:33,792
Mi faris ĉion, kion vi petis, sinjoro.
388
00:25:33,875 --> 00:25:34,958
Mi metis mian sangon en ĝin.
389
00:25:35,208 --> 00:25:36,893
Ĉu vi almenaŭ ne sentis
mencii mian nomon?
390
00:25:36,917 --> 00:25:38,643
Ĉu vi povas ĉesi esti emocia?
Bonvolu sidiĝi.
391
00:25:38,667 --> 00:25:40,184
Vi diris, ke vi estis
fiera pri mi ĝuste hieraŭ.
392
00:25:40,208 --> 00:25:42,476
Estis multaj permutaĵoj
kaj kombinaĵoj implikitaj en ĉi tio.
393
00:25:42,500 --> 00:25:43,684
Tiel ni prenis ĉi tiun decidon.
394
00:25:43,708 --> 00:25:45,143
Kiaj permutaĵoj
kaj kombinoj, sinjoro!
395
00:25:45,167 --> 00:25:46,847
Li estas bengala, kaj mi ne.
Ĉu ne estas tio?
396
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
Sufiĉe!
397
00:25:48,417 --> 00:25:51,375
Ĉesu ĝin!
Ne alia vorto.
398
00:25:53,417 --> 00:25:55,817
Nur ĉar mi estis milda,
ne profitu tion.
399
00:25:56,583 --> 00:25:57,833
Lasu la pordon malfermita.
400
00:25:58,250 --> 00:26:00,130
Ĉiuj devus aŭskulti
kion mi estas dironta.
401
00:26:00,208 --> 00:26:03,292
Ĉu ĉiuj ĉi tie pensas tion
Mi favoris lin ĉar li estas bengala?
402
00:26:03,542 --> 00:26:05,625
Rigardu min.
Li estas pli bona ol vi.
403
00:26:05,875 --> 00:26:08,375
Li malfermis pli da FD-kontoj
en ĉi tiu banko ol vi havas.
404
00:26:08,458 --> 00:26:10,292
Tio ankaŭ estas pli altvaloraj deponejoj.
405
00:26:10,792 --> 00:26:13,712
Krome, li ne faris paralelon
komerco kiel vi faris sidante en kafejo.
406
00:26:16,083 --> 00:26:16,917
Ne, sinjoro.
407
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Ne estas tio, kion vi pensas.
408
00:26:18,250 --> 00:26:20,542
- Mi helpis la klientojn.
- Kio?
409
00:26:21,625 --> 00:26:24,265
Ĉu vi pensas, ke mi ne scias pri via
eta komerco ĉe tiu Irana Kafejo?
410
00:26:25,583 --> 00:26:27,875
Ĉu vi eĉ rimarkas
kion vi faras estas kontraŭleĝa?
411
00:26:28,042 --> 00:26:29,934
Ĉu vi scias, kio okazos
se mi informas la GM pri tio?
412
00:26:29,958 --> 00:26:31,708
- Ĉu mi diru al li?
- Sinjoro... Pardonu, sinjoro!
413
00:26:31,833 --> 00:26:33,583
- Lasu ĝin, sinjoro.
- Kial mi lasu ĝin?
414
00:26:34,167 --> 00:26:36,583
Vi faris tiel forta
akuzo kontraŭ mi!
415
00:26:36,750 --> 00:26:40,250
Vi akuzis min pri favorado
homoj bazitaj sur kasto kaj regiono!
416
00:26:40,333 --> 00:26:41,809
Sinjoro, mi diris tion
en la varmo de la momento.
417
00:26:41,833 --> 00:26:42,917
Lasu min diri al vi unu aferon.
418
00:26:43,208 --> 00:26:46,583
Vi bezonis krizĉambron
en unu tago. Kiu ricevis ĝin por vi?
419
00:26:46,708 --> 00:26:48,500
- Ĉi tiu bengala!
- Pardonu, sinjoro.
420
00:26:48,583 --> 00:26:51,333
Vi ricevis kromajn 500 rupiojn
pliigo meze de la jaro.
421
00:26:51,417 --> 00:26:52,697
Kiu ricevis ĝin por vi?
Ĉi tiu bengala!
422
00:26:52,750 --> 00:26:55,559
- Mi estas dankema, sinjoro. Sinjoro. Bonvolu, sinjoro.
- Ne, vi tute ne estas dankema.
423
00:26:55,583 --> 00:26:57,184
- Ne. Ne. Ne. Vi ne estas dankema.
- Sinjoro…
424
00:26:57,208 --> 00:26:58,226
- Ĉesu fari ĉiujn ĉi aferojn!
- Pardonu, sinjoro.
425
00:26:58,250 --> 00:27:00,458
Tranĉu la dramon.
Ni solvi ĉi tion kun la GM.
426
00:27:00,708 --> 00:27:01,809
- Mi tre bedaŭras, sinjoro.
- Ĉesu, mi diras.
427
00:27:01,833 --> 00:27:03,714
- Ne falu al miaj piedoj. Ĉesu ĝin!
- Bonvolu, sinjoro.
428
00:27:03,792 --> 00:27:06,625
- Sufiĉe! Sufiĉe! Nur ĉesu ĉi tiun ploron!
- Pardonu, sinjoro.
429
00:27:06,917 --> 00:27:08,583
Sinjoro, sinjoro, sinjoro.
Havu iom da kompato.
430
00:27:08,667 --> 00:27:10,958
Li komprenis sian eraron.
Bonvolu pardoni lin. Bonvolu, sinjoro.
431
00:27:11,042 --> 00:27:13,226
Lia kariero estos en ludo
se vi prezentas plendon, sinjoro.
432
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
- Indulgu lin, sinjoro.
- Bonvolu, sinjoro.
433
00:27:15,000 --> 00:27:17,250
Jes, sinjoro, bonvolu ellasi ĝin.
Li pardonpetas, ĉu ne?
434
00:27:19,375 --> 00:27:20,500
Bone, nun.
Ĉesu plori.
435
00:27:21,958 --> 00:27:24,292
Laboru forte kiel Sudheer,
ankaŭ vi kreskos.
436
00:27:25,167 --> 00:27:28,500
Mi lasos ĉi tiun aferon ĉi tie.
Nun bonvolu forporti lin.
437
00:27:28,583 --> 00:27:29,944
- Bone, sinjoro. Basĥar...
- Pardonu, sinjoro...
438
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Ni iru.
439
00:27:34,542 --> 00:27:35,792
Mi tre bedaŭras, Sudheer.
440
00:28:38,792 --> 00:28:39,792
sambo.
441
00:28:40,375 --> 00:28:42,735
Mi havas teruran kapdoloron.
Bonvolu alporti al mi fortan teon.
442
00:28:45,958 --> 00:28:48,167
Ĉu la DD de la Vimal Group estas preta,
Latha sinjorino?
443
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
Latha sinjorino?
444
00:28:51,708 --> 00:28:53,309
Mi sendos ĝin kun Samba
tuj kiam ĝi estas preta.
445
00:28:53,333 --> 00:28:54,417
- Ĝi ankoraŭ ne estas farita.
- Bone.
446
00:28:56,042 --> 00:28:57,500
Sinjoro Narayanan, ĉu vi ankoraŭ ne foriris?
447
00:28:57,583 --> 00:28:59,059
Jes, mi foriros
post doni la dosieron.
448
00:28:59,083 --> 00:29:00,324
Mi prizorgos ĝin.
Vi foriras.
449
00:29:04,708 --> 00:29:05,708
Donu al mi.
450
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
- Jen via teo.
- Dankon, kamarado.
451
00:29:11,958 --> 00:29:12,958
Poste.
452
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
- Jen via dosiero.
- Tenu ĝin tie.
453
00:29:16,625 --> 00:29:17,625
Kiu sekvas?
454
00:29:18,333 --> 00:29:19,333
Basĥar...
455
00:29:21,333 --> 00:29:23,500
- Ĉu ĉio estas en ordo?
- Ĝi estas bonega!
456
00:29:36,083 --> 00:29:37,875
Hej, purigu ĝin ĝuste.
Kion vi faras?
457
00:29:37,958 --> 00:29:40,792
- Bone, sinjoro. Jes, sinjoro.
- Purigu ĝin rapide!
458
00:29:41,458 --> 00:29:43,792
He, Baskhar, estas la naskiĝtago de mia edzino.
459
00:29:44,125 --> 00:29:45,208
Mi pensis, ke mi surprizos ŝin.
460
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Mi aĉetis ĝin en la interna aŭkcio.
Estas agrable, ĉu ne?
461
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Bone, mi foriros nun.
462
00:29:49,750 --> 00:29:50,625
Sinjoro…
463
00:29:50,708 --> 00:29:52,508
Mi bedaŭras
pro tio, kio okazis ĉi-matene, sinjoro.
464
00:29:52,750 --> 00:29:54,708
Homo, mi jam forgesis pri tio.
Lasu ĝin.
465
00:29:55,042 --> 00:29:56,042
Dankon, sinjoro.
466
00:29:57,042 --> 00:29:58,042
Adiaŭ, sinjoro.
467
00:29:58,917 --> 00:30:00,208
Kiel vi tenas?
468
00:30:00,917 --> 00:30:03,517
Pasis duonhoro de la tago
malsame ol atendite. Jen ĝi.
469
00:30:03,958 --> 00:30:05,958
Mi ne povas pasigi mian tutan vivon
plorante pro ĝi.
470
00:30:06,542 --> 00:30:09,250
Ve! Ĉapelon for
al tiu ĉi pozitiva sinteno, Basĥar.
471
00:30:09,333 --> 00:30:10,333
Dankon, sinjorino.
472
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
Adiaŭ, sinjoro.
473
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Venu. Ni iru.
474
00:30:14,333 --> 00:30:15,333
Hej…
475
00:30:16,250 --> 00:30:17,810
Mi nenion manĝis ekde la mateno.
476
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
Ĉu vi povas havigi al mi teon kaj samoson?
477
00:30:20,208 --> 00:30:21,292
- Bone.
- Ni iru.
478
00:30:23,083 --> 00:30:24,958
- Sinjoro, vi forgesis vian skatolon.
- Dankon.
479
00:30:25,042 --> 00:30:26,042
Sinjoro.
480
00:30:27,583 --> 00:30:28,583
Saluton, sinjoro.
481
00:30:29,833 --> 00:30:31,167
Jen, li venas!
482
00:30:31,875 --> 00:30:34,333
Rigardu, sinjoro Antonio,
mia amiko estas en malbona humoro.
483
00:30:34,583 --> 00:30:35,583
Ŝparu lin por hodiaŭ.
484
00:30:37,125 --> 00:30:40,792
Ĉesu, ulo.
Sinjoro Antonio, bonvolu sidiĝi.
485
00:30:41,667 --> 00:30:42,667
Kial nun?
486
00:30:44,292 --> 00:30:45,125
Kion vi havos?
487
00:30:45,208 --> 00:30:47,417
- Teo, kafo?
- Ne, sinjoro.
488
00:30:48,292 --> 00:30:49,852
Kio estas kun via kargo, sinjoro?
489
00:30:50,042 --> 00:30:51,562
Ĉu vi liberigis ĝin el la haveno?
490
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Ne, sinjoro.
491
00:30:53,583 --> 00:30:55,063
La mono ankoraŭ devas esti aranĝita.
492
00:30:55,750 --> 00:30:58,625
La varoj estas
aŭkciita post alia horo.
493
00:30:58,917 --> 00:30:59,917
Kio nun, sinjoro?
494
00:31:00,333 --> 00:31:03,833
Se vi havas du lakhojn nun,
ĉu vi povas konservi viajn varojn?
495
00:31:04,458 --> 00:31:05,500
Ene de du horoj,
496
00:31:05,833 --> 00:31:08,273
Mi povas montri al vi kiel gajni
unu rupio por ĉiu rupio investita.
497
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Montru al ni, sinjoro. Gajnu ĝin.
498
00:31:30,458 --> 00:31:33,375
Sed vi devas doni al ni dudek procentojn
de ĉiu rupio, kiun vi gajnas.
499
00:31:33,875 --> 00:31:35,417
Dek procentoj al li.
Dek procentoj al mi.
500
00:31:36,833 --> 00:31:40,375
Bone, sinjoro. Mi faros unu
telefonvoku kaj venu, sinjoro.
501
00:31:40,458 --> 00:31:41,917
- Certe.
- Mi devas ĉesigi la aŭkcion.
502
00:31:42,417 --> 00:31:43,417
Bone.
503
00:31:46,958 --> 00:31:48,119
De kie vi akiris ĉi tiun monon?
504
00:31:50,375 --> 00:31:51,500
- Zorgu.
- Adiaŭ, sinjoro.
505
00:32:18,042 --> 00:32:20,583
He, vi estis sincera ĝis nun.
Kial do ĉi tiu subita ŝanĝo?
506
00:32:20,958 --> 00:32:22,839
Se io misfunkcias,
vi finiĝos en malliberejo.
507
00:32:26,667 --> 00:32:29,375
Post du tagoj, mi devas preni mian patron
al la hospitalo por kontrolo.
508
00:32:29,958 --> 00:32:31,792
La lerneja kotizo de mia filo estas pagenda ĉi-semajne.
509
00:32:32,833 --> 00:32:35,500
Mi devis pagi
la kolegiokotizoj de mia frato kaj fratino.
510
00:32:36,292 --> 00:32:38,583
Ili ĉiuj atendas min
veni hejmen kun promocio.
511
00:32:39,375 --> 00:32:41,208
Tiu Patel-ulo forŝteliĝis
kun mia skotero.
512
00:32:42,208 --> 00:32:45,500
Mi ne havas monon en mia poŝo
aĉeti busbileton por iri hejmen.
513
00:32:46,042 --> 00:32:47,122
Mi eĉ ne havas poŝon.
514
00:32:47,458 --> 00:32:49,375
Kio estas malriĉeco se ne ĉi tio?
515
00:32:50,083 --> 00:32:53,167
Tiel estu. Estas mia vivo
tio estas en ludo ĉi tie.
516
00:32:53,875 --> 00:32:56,236
Se mi bonŝancas, ĝi estas por
la plibonigo de mia tuta familio.
517
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Mi perdis tiom multe en unu tago.
518
00:32:59,500 --> 00:33:02,917
Sufiĉe.
Mi revenos hejmen kiel gajninto.
519
00:33:07,958 --> 00:33:09,167
Mi parolis kun Georgo, sinjoro.
520
00:33:09,500 --> 00:33:11,940
Li konsentis nuligi la aŭkcion
nur se mi alportos la monon.
521
00:33:16,250 --> 00:33:19,833
Ni estas en ĉi tio kune nun.
Ne konduku min en la mallumon.
522
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
Fidu min, sinjoro.
523
00:33:23,125 --> 00:33:26,250
Estas multe da postulo
por elektronikaj objektoj en Barato hodiaŭ.
524
00:33:26,333 --> 00:33:30,792
Estas pli alta postulo por
importitaj markoj kiel Sony kaj Panasonic.
525
00:33:30,958 --> 00:33:33,417
Se vi volas aĉeti ĝin ĉi tie ĉe la MRP,
526
00:33:33,500 --> 00:33:35,833
ĝi kostos inter tridek kvin
kaj kvardek mil rupioj.
527
00:33:36,042 --> 00:33:40,208
La sama televido en landoj kiel Malajzio,
Singapuro, kaj la Golfo
528
00:33:40,500 --> 00:33:42,260
disponeblas por
nur dek du mil rupioj.
529
00:33:42,625 --> 00:33:46,375
En pogranda, vi povas akiri ĝin
por ok aŭ naŭ mil rupioj.
530
00:33:49,458 --> 00:33:50,792
Kial estas tia diferenco?
531
00:33:51,125 --> 00:33:56,625
Ili trudas multajn impostojn,
kiel importimposto, kiu faras ĝin multekosta.
532
00:33:56,708 --> 00:34:00,833
Tamen, ekzistas solvo
preteriri ĉiujn tiujn impostojn.
533
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Sparpartoj.
534
00:34:02,958 --> 00:34:04,042
Sparpartoj?
535
00:34:04,417 --> 00:34:07,042
Estas nulo imposto sur
rezervaj partoj en nia lando.
536
00:34:07,458 --> 00:34:10,375
Do ni deklaros
ĉi tiuj televidiloj kiel rezervaj partoj,
537
00:34:10,833 --> 00:34:12,250
trapasi ilin
iun ni konas,
538
00:34:12,500 --> 00:34:13,580
kaj transiru ilin la havenon.
539
00:34:13,625 --> 00:34:15,208
Kio pri la doganistoj?
540
00:34:16,167 --> 00:34:19,875
Estas pli multekostaj oficiroj
ol honestaj en la haveno.
541
00:34:22,750 --> 00:34:23,790
Frato, bonvolu halti ĉi tie.
542
00:34:26,208 --> 00:34:27,833
Sinjoro, ni foriros ĉi tien.
543
00:34:27,917 --> 00:34:29,917
Venu hejmen kiam vi finos.
Malleviĝu, ulo.
544
00:34:30,167 --> 00:34:31,708
- Mi restos.
- Kial?
545
00:34:31,917 --> 00:34:34,333
Mia amiko facile fidas,
sed mi estas singarda viro.
546
00:34:34,542 --> 00:34:35,542
Ni iros.
547
00:34:45,583 --> 00:34:48,167
Kio estas tio, kion mi aŭdas?
Ĉu vi batalis kun Patel?
548
00:34:50,125 --> 00:34:51,375
Ĉu li forprenis la skoteron?
549
00:34:52,292 --> 00:34:54,042
Ĉiuj en la kolonio
parolas pri ĝi.
550
00:34:55,500 --> 00:34:57,042
La promocio iris al iu alia.
551
00:35:10,500 --> 00:35:13,083
Li diris, ke ili revenos post du horoj.
Sed ili ankoraŭ ne estas ĉi tie.
552
00:35:17,000 --> 00:35:19,458
Kaj se la varoj jam estus aŭkciitaj?
553
00:35:20,250 --> 00:35:21,167
Pardonu, frato.
554
00:35:21,250 --> 00:35:23,250
Vi malfruas.
La aĵoj estis elĉerpitaj.
555
00:35:25,792 --> 00:35:27,417
Ĉu Antonio estas fidinda?
556
00:35:28,458 --> 00:35:29,583
Ni foriru.
557
00:35:31,375 --> 00:35:33,833
Sinjoro... Bonvolu atendi, sinjoro.
558
00:35:35,000 --> 00:35:36,833
Ĉu ambaŭ trompis min?
559
00:35:41,750 --> 00:35:43,250
Ĉu la doganistoj kaptis ilin?
560
00:35:48,583 --> 00:35:51,708
Kara, Samba frato estas ĉi tie.
561
00:36:32,458 --> 00:36:34,208
Ni faris profiton de 2.50.000 rupioj.
562
00:36:37,500 --> 00:36:39,340
Jen la du lakhoj vi
donis kiel investon.
563
00:36:39,708 --> 00:36:41,375
Via parto estas kvindek mil.
564
00:36:42,458 --> 00:36:44,750
Dankon, sinjoro, pro konfido al mi.
565
00:36:48,583 --> 00:36:50,667
Dankon, sinjoro, pro plenumi vian vorton.
566
00:36:54,417 --> 00:36:56,458
Antonio sinjoro alvenis
ĝustatempe kaj savis la tagon.
567
00:36:56,542 --> 00:36:58,309
Aŭ alie, kion ni farus
kun tiuj du laĥoj?
568
00:36:58,333 --> 00:36:59,583
Kiu venis ĝustatempe, sinjoro?
569
00:36:59,833 --> 00:37:01,674
Li estas tiu, kiu demandis min
veni en tiu tempo.
570
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
- Sinjoro Antonio. Ĉi tiu estas Baskhar.
- Sinjoro.
571
00:37:04,917 --> 00:37:06,117
- Magadha Bank.
- Diru al mi, sinjoro.
572
00:37:06,208 --> 00:37:08,009
Bonvolu esti ĉe la Kafejo Yazdani
je 04.30 p.m. akra.
573
00:37:08,208 --> 00:37:11,958
Dudek du, dudek tri, dudek kvar,
dudek kvin, dudek ses, dudek sep...
574
00:37:13,042 --> 00:37:14,602
Via intereso kaj la ĉefa kvanto.
575
00:37:15,583 --> 00:37:16,583
Kiel?
576
00:37:16,792 --> 00:37:17,792
Donu al mi la ŝlosilojn.
577
00:37:24,000 --> 00:37:25,625
- Mono?
- Pagita.
578
00:37:27,708 --> 00:37:28,542
Sed kiel?
579
00:37:28,625 --> 00:37:30,417
- Ĉu la trezorejo alvenis?
- Ne, sinjoro.
580
00:37:31,000 --> 00:37:32,851
Lunde matene,
Mi venos pli frue ol ĉiuj aliaj
581
00:37:32,875 --> 00:37:34,395
kaj metu la monon en la kason.
582
00:37:35,875 --> 00:37:36,917
Kio pri la registro?
583
00:37:37,167 --> 00:37:38,708
Mi skribis du lakhojn malpli hodiaŭ.
584
00:37:39,000 --> 00:37:41,083
Mi skribos du lakhojn pliajn
lunde kaj alĝustigu ĝin.
585
00:37:44,042 --> 00:37:45,476
Baskhar sinjoro, vi venis
tiel frue hodiaŭ!
586
00:37:45,500 --> 00:37:46,708
Ne estis trafiko hodiaŭ.
587
00:37:46,792 --> 00:37:48,583
Kiel vi povas esti tiel sincera?
588
00:37:49,917 --> 00:37:51,792
Ho, jes! Venu!
589
00:37:55,083 --> 00:37:56,458
He, venu!
590
00:37:59,417 --> 00:38:02,750
Bravo, frato!
Levu vian kolumon kaj vagas kun fiero
591
00:38:03,042 --> 00:38:05,833
La diino de la sorto benis vin
592
00:38:06,667 --> 00:38:09,958
Rigardu la amuzon
Viaj steloj estas vicigitaj
593
00:38:10,250 --> 00:38:12,750
Via sorto pligrandiĝas
594
00:38:13,542 --> 00:38:16,917
Neniu povas vin haltigi nun
595
00:38:17,083 --> 00:38:23,500
Via tempo komenciĝas hodiaŭ
596
00:38:23,583 --> 00:38:25,333
Vi, bonŝanca Basĥar!
597
00:38:26,208 --> 00:38:27,042
Ho, jes...
598
00:38:27,125 --> 00:38:30,542
- Bonŝance, Basĥar!
- Ankoraŭ unu fojon, mi kantos!
599
00:38:30,625 --> 00:38:32,250
Vi, bonŝanca Basĥar!
600
00:38:34,208 --> 00:38:35,958
Vi, bonŝanca Basĥar!
601
00:39:04,667 --> 00:39:06,107
Via prunto estas forigita, Baskhar.
602
00:39:08,542 --> 00:39:09,917
Forto estas via
603
00:39:11,958 --> 00:39:13,500
Spriteco estas via
604
00:39:15,708 --> 00:39:22,583
Ĉiuj ĉi tiuj kapabloj
Ĉu por postvivado, ĉu ne?
605
00:39:22,667 --> 00:39:26,292
Leviĝu, nobla viro
Akrigi vian menson
606
00:39:26,375 --> 00:39:29,875
Plonĝu, kuraĝulo
Malfermu la ŝrankojn
607
00:39:29,958 --> 00:39:33,458
Sufiĉe de la supreniroj kaj malsupreniroj
608
00:39:33,542 --> 00:39:37,708
Lasu timon malantaŭe, vivu kiel reĝo
609
00:39:39,250 --> 00:39:41,375
Vi ne povas foriri
kun mono ĉiufoje, sinjoro.
610
00:39:41,500 --> 00:39:47,958
- Kelkfoje necesas tiaj festoj.
- Dancu kun mono
611
00:39:48,042 --> 00:39:49,583
Vi, bonŝanca Basĥar!
612
00:39:51,542 --> 00:39:53,292
Bonŝanca Basĥar!
613
00:39:53,542 --> 00:39:55,000
Bonŝanca...
614
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
Vi, bonŝanca Basĥar!
615
00:39:58,667 --> 00:40:00,292
Vi, bonŝanca Basĥar!
616
00:40:02,208 --> 00:40:03,875
Vi, bonŝanca Basĥar!
617
00:40:05,708 --> 00:40:07,458
Ho, bonŝanca Basĥar!
618
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
Jes!
619
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Manĝu.
620
00:40:28,000 --> 00:40:30,042
Lastatempe via konduto estis stranga.
621
00:40:31,167 --> 00:40:33,417
Precipe ĉar vi maltrafis
sur la posteno de administranto.
622
00:40:34,625 --> 00:40:36,417
Mi timis, ke vi estos deprimita.
623
00:40:36,917 --> 00:40:37,917
Sed…
624
00:40:38,833 --> 00:40:39,708
Sed?
625
00:40:39,792 --> 00:40:42,333
Vi estas feliĉa ekde tiam.
Vi revenas hejmen ebria
626
00:40:42,667 --> 00:40:45,583
- kaj elspezante monon laŭplaĉe.
- Mallaŭte!
627
00:40:45,792 --> 00:40:48,417
Vi eĉ ne venis hejmen hieraŭ nokte.
Ĉu vi prenis iujn malvirtojn?
628
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
Ĉesu ĝin!
629
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
Ĉu vi perdis ĝin?
630
00:40:53,417 --> 00:40:56,917
Ĉu iu ajn kun tia bela edzino
iri aliloken?
631
00:40:57,292 --> 00:40:58,417
Eble vi enuas pri mi.
632
00:41:04,250 --> 00:41:07,792
Mi elspezas monon. Sed por kiu?
Por vi. Por mia familio.
633
00:41:08,000 --> 00:41:09,583
Jes, sed kiel vi povas pagi ĝin?
634
00:41:11,583 --> 00:41:13,623
Promesu, ke vi tenos ĝin
inter ni kaj mi diros al vi.
635
00:41:13,667 --> 00:41:14,867
Mi promesas, ke mi ne rakontos al animo.
636
00:41:15,458 --> 00:41:17,958
- Vi konas mian amikon, Antonio, ĉu ne?
- Jes.
637
00:41:18,167 --> 00:41:20,958
Mi komencis import-eksportan komercon
kun li.
638
00:41:21,958 --> 00:41:25,542
Mi konservas ĝin sekrete
ĉar mi estas bankoficisto.
639
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
Kaj la investo?
640
00:41:27,750 --> 00:41:28,875
Mi prenis ĝin de la banko.
641
00:41:28,958 --> 00:41:30,292
Alia bankprunto?
642
00:41:32,333 --> 00:41:33,625
La profitoj estas bonaj.
643
00:41:35,625 --> 00:41:37,750
Ĉio ĉi... kun tiu mono.
644
00:41:39,833 --> 00:41:40,833
Kio pri la pruntoj?
645
00:41:41,167 --> 00:41:42,167
Mi repagis ilin.
646
00:41:49,542 --> 00:41:51,667
Se vi observas ĝuste,
Mi ne mensogis.
647
00:41:52,625 --> 00:41:54,333
Mi inteligente maskis la veron.
648
00:42:00,000 --> 00:42:01,167
Aĉetu al vi bonan kolĉenon.
649
00:42:02,417 --> 00:42:03,250
Ne.
650
00:42:03,333 --> 00:42:05,000
Estas la naskiĝtago de Karthik venontsemajne, ĉu ne?
651
00:42:05,250 --> 00:42:09,250
Ĉu ni invitu ĉiujn
kaj festi ĉi tiun fojon?
652
00:42:09,833 --> 00:42:10,958
Ni ne povis fari ĝin antaŭe.
653
00:42:12,875 --> 00:42:14,792
Bone, laŭplaĉe.
654
00:42:20,042 --> 00:42:21,375
Bonvenon. Bonvenon.
Dankon.
655
00:42:21,458 --> 00:42:23,934
Sumathi, mi parolis pri li, ĉu ne?
Mia komerca partnero, S-ro Anthony.
656
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
- Saluton.
- Saluton.
657
00:42:25,500 --> 00:42:28,958
Tiu partio fariĝis
la babilado pri la urbo en nia kolonio.
658
00:42:29,833 --> 00:42:31,708
La parencoj ne povis digesti ĝin.
659
00:42:32,167 --> 00:42:33,833
Miaj kolegoj estis konsternitaj.
660
00:42:34,542 --> 00:42:37,417
Eĉ la infanoj brulis pro ĵaluzo.
661
00:42:38,208 --> 00:42:39,417
Sed... multaj demandoj.
662
00:42:39,500 --> 00:42:42,061
- Kio estas kun la elspezo?
- Mi ricevis gratifikon, bofrato.
663
00:42:42,375 --> 00:42:44,175
Mia bofrato
organizas ĉi tiun feston, sinjoro.
664
00:42:47,542 --> 00:42:48,542
Saluton!
665
00:42:53,333 --> 00:42:55,792
Mia filo akiris laboron en Ameriko.
666
00:42:56,667 --> 00:42:58,027
Li petas min translokiĝi al Ameriko.
667
00:42:58,167 --> 00:42:59,250
Do, ĉu vi foriros, sinjoro?
668
00:42:59,583 --> 00:43:02,417
Se mi iros nun, mi vivos de li.
669
00:43:03,125 --> 00:43:04,125
Mi ne volas tion.
670
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
Kial tio estas, sinjoro?
671
00:43:06,417 --> 00:43:11,333
Kio ajn mi gajnis ĝis nun, malaperis
en lian edukadon kaj repagante pruntojn.
672
00:43:12,000 --> 00:43:15,458
Mi estas en simila boato, sinjoro.
Mi ĝis nun ne ŝparis eĉ unu rupion.
673
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
Mi ne iros al Ameriko
kun malplenaj manoj, certe.
674
00:43:19,625 --> 00:43:20,833
Estas granda afero.
675
00:43:21,625 --> 00:43:24,417
Ŝipo el Dubajo
estas planita alveni ĉi-sabaton.
676
00:43:24,667 --> 00:43:26,167
Tri eksterlandaj aŭtoj estas ekspeditaj.
677
00:43:27,125 --> 00:43:30,542
Se ni povas kunmeti dek laĥajn rupiojn,
niaj profitoj ne nur duobliĝos...
678
00:43:31,000 --> 00:43:32,458
ili kvaroblos.
679
00:43:32,792 --> 00:43:33,792
Jackpot!
680
00:43:33,958 --> 00:43:34,958
Sed ĉi-foje...
681
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
ni povas dividi ĝin tri manieroj.
682
00:43:37,667 --> 00:43:40,000
- Homo...
- Hej, ĉesu.
683
00:43:40,708 --> 00:43:42,125
Dek lakhoj estas grandega kvanto.
684
00:43:43,083 --> 00:43:44,375
Estas malfacile akiri.
685
00:43:44,667 --> 00:43:47,292
Pensu pri tio kaj diru al mi post du tagoj.
686
00:43:49,667 --> 00:43:51,792
Ĉi tio povus esti mia lasta interkonsento.
687
00:43:56,083 --> 00:43:57,283
Mi forpermesos nun, sinjoro.
688
00:43:59,083 --> 00:44:00,083
Sinjoro.
689
00:44:01,042 --> 00:44:02,042
Hej, ulo.
690
00:44:02,417 --> 00:44:05,375
- Pripensu unu fojon.
- Neniu ŝanco. Foriru nun.
691
00:44:08,833 --> 00:44:10,583
- Bonan nokton, frato.
- Bonan nokton.
692
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
Kio estas tio?
693
00:44:15,500 --> 00:44:17,042
Via amiko Antonio donacis ĝin.
694
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Kiel ĝi iris?
695
00:44:21,417 --> 00:44:23,167
Simple bonega!
696
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Ĉu li estas feliĉa?
697
00:44:25,583 --> 00:44:26,583
Demandu lin mem.
698
00:44:27,875 --> 00:44:29,417
Ĉu vi estas feliĉa, kara?
699
00:44:31,625 --> 00:44:32,625
Ĝuita?
700
00:44:34,750 --> 00:44:35,750
Kio pri viaj amikoj?
701
00:44:37,667 --> 00:44:40,083
Forlasu la ludon kaj parolu al mi.
702
00:44:45,333 --> 00:44:46,708
Karthik, kara?
703
00:44:47,125 --> 00:44:48,500
- Kial vi ploras?
- Kara!
704
00:44:48,750 --> 00:44:50,226
- Ĉu iu diris ion?
- Kio estas malbona?
705
00:44:50,250 --> 00:44:52,125
Koran dankon, paĉjo.
706
00:44:52,375 --> 00:44:54,833
- Dankon, panjo.
- Kio estas malbona, kara?
707
00:44:55,458 --> 00:44:59,208
Miaj amikoj kutimis moki min, paĉjo.
708
00:44:59,500 --> 00:45:05,125
Tio, "Karthik ĉeestas ĉies
naskiĝtagfesto kaj havas kukon senpage."
709
00:45:05,208 --> 00:45:08,292
Sed li neniam aranĝas naskiĝtagan feston."
710
00:45:08,375 --> 00:45:12,167
Neniu mokos min post hodiaŭ.
711
00:45:15,208 --> 00:45:21,708
Arun kutimis diri, ke mi portis la saman T-ĉemizon
kiam ajn mi vizitis lian hejmon.
712
00:45:21,792 --> 00:45:25,333
Li kutimis demandi
se mi ne havus alian.
713
00:45:25,500 --> 00:45:29,750
Li estis ŝokita
vidi min en ĉi tiu kostumo, panjo.
714
00:45:33,625 --> 00:45:37,792
Mi obeos ĉion, kion vi diros de hodiaŭ.
715
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
Mi vekiĝos frue kaj studos bone.
716
00:45:41,250 --> 00:45:46,250
Ankaŭ, ne aĉetu al mi ludilojn antaŭ ol mi plenkreskos.
717
00:45:46,542 --> 00:45:47,875
Jen kiam vi komencas pensi...
718
00:45:48,125 --> 00:45:50,875
ke estas nenio malbona
kun risko por familio.
719
00:45:56,000 --> 00:45:57,333
- Sinjoro Antonio?
- Jes, sinjoro.
720
00:45:57,583 --> 00:45:58,583
Mi estas en.
721
00:45:59,167 --> 00:46:01,167
La mono estos aranĝita
ĝis sabato vespere.
722
00:46:18,625 --> 00:46:20,305
- Bonan matenon, sinjoro.
- Bonan matenon, Ramji.
723
00:46:24,250 --> 00:46:25,958
- Bonan matenon, sinjoro.
- Bonan matenon.
724
00:46:32,750 --> 00:46:34,431
Kio estas la interkonsento
kun la valizo, Basĥar?
725
00:46:35,083 --> 00:46:37,042
- Mi iros ekster la urbon ĉi vespere, sinjoro.
- Ho.
726
00:46:37,125 --> 00:46:38,833
Mi ne havas tempon por iri hejmen. Do…
727
00:46:38,917 --> 00:46:40,250
Bela! Bona pensado!
728
00:46:40,625 --> 00:46:42,250
Kial vi estas tiel frue hodiaŭ, sinjoro?
729
00:46:42,333 --> 00:46:43,333
Fakte…
730
00:46:43,375 --> 00:46:46,101
Li verŝajne pensis, ke ĝi ne estus bona
malfrui eĉ sabate.
731
00:46:46,125 --> 00:46:47,885
Ŝia dozo de sarkasmo
pliiĝis ĉi tiuj tagoj.
732
00:46:48,208 --> 00:46:49,250
Bone, lasu ĝin interne.
733
00:46:49,333 --> 00:46:51,574
- Ni havas laboron en la trezorejo.
- Estu tuj tie, sinjoro.
734
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
Ĉu ĉi tio ne sufiĉas?
Kial preni pli?
735
00:47:14,250 --> 00:47:16,875
Estas bone, sinjoro.
Mi remetos la troon.
736
00:47:17,042 --> 00:47:19,250
Konvenu al vi mem.
Vi estas tiu, kiu portas ĝin.
737
00:47:24,958 --> 00:47:26,875
- Bone, Basĥar. Vi povas foriri.
- Bone, sinjoro.
738
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
- Sinjorino, teo.
- Dankon.
739
00:48:02,000 --> 00:48:03,680
- Kiel vi nomiĝas?
- Mi alportas ĝin, sinjoro.
740
00:48:16,875 --> 00:48:19,792
Mi aŭdis, ke sinjorino Riya faras bonegan biryani.
Do mi petis ŝin alporti al mi kelkajn.
741
00:48:20,125 --> 00:48:21,000
Ĉu li ne foriras hodiaŭ?
742
00:48:21,083 --> 00:48:23,524
- Mi malsaniĝis de Biryani post tio.
- Do ankaŭ vi estas viktimo!
743
00:48:26,583 --> 00:48:27,583
Tempo!
744
00:48:29,250 --> 00:48:31,750
La hodiaŭaj deponejoj atingis 9 15 250 rupiojn.
745
00:48:31,833 --> 00:48:33,542
- Mi enskribis la samon en la ĉeflibro.
- Bone.
746
00:48:37,417 --> 00:48:40,750
- Neniu edziĝpropono funkcias.
- Ho, ĉu?
747
00:48:41,250 --> 00:48:44,292
- Kial ne provi iujn ritojn?
- Ĉu li ankoraŭ ne foriras?
748
00:48:44,375 --> 00:48:46,458
- Ankaŭ mi provu tion.
- Atendu, ulo.
749
00:48:46,542 --> 00:48:50,375
- Ĉu vi povas rekomendi pastron?
- Sendube. Lasu min ekscii.
750
00:48:50,708 --> 00:48:52,292
- Narayanan sinjoro.
- Jes, Basĥar.
751
00:48:52,375 --> 00:48:54,495
Ĉu vi restas?
Aŭ ĉu vi volas, ke mi zorgu pri ĝi?
752
00:48:56,417 --> 00:48:58,500
Mi restos. Duontago, ĉu ne?
753
00:49:02,458 --> 00:49:04,417
- Li fuŝis la planon.
- Sambo!
754
00:49:05,417 --> 00:49:07,559
Vi senbezone ĝenis la maljunulon.
Li estus foririnta trankvile.
755
00:49:07,583 --> 00:49:10,250
- Kion mi faris?
- Kial vi demandis, ĉu li restas?
756
00:49:10,708 --> 00:49:12,458
Latha ridis,
vundante la fierecon de la maljunulo.
757
00:49:12,917 --> 00:49:14,042
- Basĥar.
- Sinjoro.
758
00:49:14,125 --> 00:49:16,458
- Estas tempo. Ĉu ni foriru?
- Tuj.
759
00:49:18,292 --> 00:49:20,958
Mi estas tiel freneza, mi eĉ ne povas krii!
Nun kion ni faru?
760
00:49:29,792 --> 00:49:31,208
- Basĥar. Venu.
- Sinjoro.
761
00:49:31,292 --> 00:49:33,412
Mi ĉion aranĝis.
Tenu ĝin interne. Ni foriros.
762
00:49:37,500 --> 00:49:39,375
Saluton? Jes, li estas ĉi tie.
763
00:49:39,917 --> 00:49:41,750
Narayanan, sinjoro. Voku por vi.
764
00:49:48,750 --> 00:49:50,417
- Kiu estas ĉi tiu?
- Faru unu aferon.
765
00:49:50,792 --> 00:49:53,500
Eliru kaj voku Narayanan sinjoron.
766
00:49:53,750 --> 00:49:56,542
Engaĝiĝu lin dum dek minutoj.
Mi administros ion.
767
00:49:57,208 --> 00:49:59,333
- Sinjoro Narayanan?
- Estas mi.
768
00:49:59,875 --> 00:50:02,667
- Kion mi parolu dum dek minutoj?
- Io ajn!
769
00:50:02,917 --> 00:50:04,559
Parolu pri
la edziĝpropono de lia filino.
770
00:50:04,583 --> 00:50:06,958
- Ĉu Astalakŝmi estas via filino?
- Jes, ŝi estas.
771
00:50:07,042 --> 00:50:08,792
- Hej!
- Kio?
772
00:50:09,625 --> 00:50:11,000
Bonega ideo, ulo.
773
00:50:11,083 --> 00:50:13,417
Mi estas Vishwanatha Sastry.
Voko el Hajderabado.
774
00:50:13,500 --> 00:50:14,833
Transiru la linion
775
00:50:16,833 --> 00:50:18,667
Ŝanĝu vian sorton
776
00:50:20,375 --> 00:50:23,833
Saluton, ordinara homo!
777
00:50:24,000 --> 00:50:27,417
Kunigu riĉaĵojn
778
00:50:27,667 --> 00:50:29,250
Se vi povas sendi la horoskopon...
779
00:50:29,333 --> 00:50:32,792
Por la bono de tiuj, kiujn vi fidas
Ĉiuj bonaj kaj malbonaj
780
00:50:32,875 --> 00:50:34,750
Kaŝi ilin en via koro
781
00:50:34,833 --> 00:50:38,333
Malpezigu la ŝarĝojn de via vivo
Kaj ridu iomete
782
00:50:39,000 --> 00:50:40,292
Ŝi studis en Bombay.
783
00:50:40,375 --> 00:50:41,833
- Kion ŝi studis?
- B.Com.
784
00:50:42,542 --> 00:50:45,458
Baskhar, mi bezonos iom da tempo.
Bonvolu konservi ĝin interne.
785
00:50:45,542 --> 00:50:48,417
Gajnu la militon, heroo
786
00:50:48,500 --> 00:50:54,958
Via batalo estas via propra, ĉu ne?
Che Guevara!
787
00:50:55,042 --> 00:50:56,792
Vi, bonŝanca Basĥar!
788
00:50:58,583 --> 00:51:00,375
Vi, bonŝanca Basĥar!
789
00:51:01,333 --> 00:51:03,750
- Ho, jes!
- Vi, bonŝanca Basĥar!
790
00:51:03,833 --> 00:51:07,458
- Ankoraŭ unu fojon, mi kantos!
- Vi, bonŝanca, Basĥar!
791
00:51:10,542 --> 00:51:12,125
- Kiom plu?
- Jen li venas.
792
00:51:13,375 --> 00:51:14,375
Venu, Ismail.
793
00:51:17,208 --> 00:51:20,042
- Kial vi malfruas?
- Ĉio estas fuŝita!
794
00:51:20,292 --> 00:51:22,184
- Kio estas malbona?
- Okazis atako ĉe la ekspoziciejo.
795
00:51:22,208 --> 00:51:23,250
Bhai estis arestita.
796
00:51:24,667 --> 00:51:27,708
Kion vi diras?
Kio pri la aŭtoj?
797
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
Kion ni povas fari kiam la estro estas en malliberejo?
798
00:51:31,375 --> 00:51:33,333
Ni eltrovos ion venontmonate.
799
00:51:33,583 --> 00:51:34,667
- He, Ismail!
- Ismail!
800
00:51:37,000 --> 00:51:40,625
Dek lakhoj antaŭ lundo!
Kiel ni... Damne!
801
00:51:48,500 --> 00:51:50,750
Hej, Antonio!
Vi trompis nin!
802
00:51:50,917 --> 00:51:51,917
- Ĉesu, ulo.
- Mi faris?
803
00:51:52,042 --> 00:51:54,792
Jes, vi! Se io misfunkcias
kun la mono, li estas kondamnita.
804
00:51:54,958 --> 00:51:55,792
Ĉesu, ulo!
805
00:51:55,917 --> 00:51:57,000
Malvarmu, Samba!
806
00:51:57,583 --> 00:51:59,384
Ĉu vi rimarkas
kion vi diras kaj al kiu?
807
00:51:59,667 --> 00:52:02,875
Ni devas resti kune
dum supreniroj kaj malsupreniroj.
808
00:52:05,250 --> 00:52:06,250
Ne, sinjoro.
809
00:52:06,792 --> 00:52:09,833
Pelita de avideco,
Mi kondukis nin al ĉi tiu malfacilaĵo.
810
00:52:10,458 --> 00:52:11,458
Estis mia eraro.
811
00:52:12,125 --> 00:52:14,000
- Oni kulpigu min.
- Ĉesu, sinjoro.
812
00:52:15,875 --> 00:52:18,708
Ĉesu pensi kun timo
kaj uzu viajn cerbojn.
813
00:52:24,750 --> 00:52:27,708
Lastan fojon, kiam vi ne ricevis
bona prezo por viaj televidiloj,
814
00:52:28,333 --> 00:52:29,574
vi ŝanĝis vian vendiston, ĉu ne?
815
00:52:29,833 --> 00:52:30,833
Ĝuste, sinjoro.
816
00:52:30,917 --> 00:52:34,625
Simile, ni ne havas Ismail nun.
Lia estro estas en malliberejo.
817
00:52:34,917 --> 00:52:36,833
Ĉu ni ne povas trovi
alia aŭtokomercisto en Bombay?
818
00:52:37,583 --> 00:52:38,583
Pensu pri tio.
819
00:52:39,375 --> 00:52:41,625
En Bombay, Puneo, kaj ĉio el Maharaŝtro
820
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
ĉu ne ekzistas ununura aŭtokomercisto
kiu povas aĉeti tri eksterlandajn aŭtojn?
821
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
Ĉu li povos fari ĝin?
822
00:52:55,917 --> 00:52:58,042
Li revenos.
Restu trankvila dum iom da tempo.
823
00:52:58,875 --> 00:53:02,250
Sinjoro, mi trovis aĉetanton en Goao.
Li estas feriejo posedanto.
824
00:53:04,125 --> 00:53:06,167
- Saluton?
- Saluton? Estas mi.
825
00:53:07,500 --> 00:53:09,100
Kie vi estis?
Kial vi ne estas hejme?
826
00:53:09,875 --> 00:53:11,676
Mi estas survoje al Goao
pri grava komerco.
827
00:53:11,750 --> 00:53:12,950
Mi revenos morgaŭ vespere.
828
00:53:13,042 --> 00:53:14,042
Bone, adiaŭ.
829
00:53:14,292 --> 00:53:15,500
Saluton? Saluton?
830
00:53:22,417 --> 00:53:23,875
Hej, ĉu vi alportis ĝin?
831
00:53:23,958 --> 00:53:26,417
La numerplatoj
kaj falsajn RC-librojn, kiujn vi petis.
832
00:53:26,542 --> 00:53:27,542
Bone.
833
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
Registaraj veturilaj numerplatoj.
834
00:53:50,125 --> 00:53:52,625
RC-libro, permesilo. Bone, movu.
835
00:53:53,500 --> 00:53:54,500
Haltu.
836
00:53:55,167 --> 00:53:56,167
RC-libro, permesilo.
837
00:54:00,083 --> 00:54:01,083
Bone, vi povas iri.
838
00:54:04,958 --> 00:54:06,792
Kial kontroli registaran veturilon?
839
00:54:07,000 --> 00:54:09,458
Mi diris al vi, ke mi estas ĉe la transirejo.
Mi vokos vin poste.
840
00:54:09,667 --> 00:54:10,667
interrompu la telefonon!
841
00:54:11,375 --> 00:54:12,208
Jen.
842
00:54:12,292 --> 00:54:13,292
Sinjoro! Sinjoro!
843
00:54:15,125 --> 00:54:17,708
- Petu ilin eliri.
- He, eliru!
844
00:54:21,917 --> 00:54:23,117
Ĉu vi eĉ scias stiri?
845
00:54:23,500 --> 00:54:25,020
- Sinjoro... tio estas...
- Donu al mi vian permesilon.
846
00:54:25,500 --> 00:54:26,500
Ĉu vi transkuru min?
847
00:54:26,917 --> 00:54:28,500
- Mi petis vian permesilon!
- Sinjoro.
848
00:54:29,167 --> 00:54:30,542
Sinjoro, aŭskultu min, sinjoro...
849
00:54:30,708 --> 00:54:32,429
Kien vi iras je ĉi tiu horo?
Haltu.
850
00:54:32,500 --> 00:54:33,333
Kio estas malbona, sinjoro?
851
00:54:33,500 --> 00:54:36,021
Via ulo transpasas la limojn.
Li veturas sen permesilo.
852
00:54:36,542 --> 00:54:37,417
mi forgesis.
853
00:54:37,500 --> 00:54:39,375
- Kiel vi povas forgesi la permesilon?
- Sinjoro!
854
00:54:40,542 --> 00:54:42,333
- Gravuloj estas interne, sinjoro.
- VIPoj?
855
00:54:42,417 --> 00:54:44,257
- Jes, sinjoro.
- En ĉi tiu aŭto? Petu ilin eliri.
856
00:54:54,708 --> 00:54:56,750
Kio estas malbona?
Kiu kuraĝis haltigi la aŭton?
857
00:54:56,958 --> 00:54:58,333
Ĉu tio estis vi? Vi?
858
00:54:58,417 --> 00:55:01,500
Se sinjoro Sharath ekscios, ke vi ĉesis
la aŭton, vi estos translokigita.
859
00:55:02,125 --> 00:55:04,542
- Kiu diable estas Sharath?
- CM Sharath Bhaval, sinjoro.
860
00:55:04,833 --> 00:55:05,833
La CM?!
861
00:55:05,875 --> 00:55:07,583
Donu al mi la telefonon! Nun!
862
00:55:08,125 --> 00:55:08,958
Donu al mi la telefonon!
863
00:55:09,042 --> 00:55:12,083
- Ĉi tio estas registara posedaĵo.
- Mi estas la registaro. Transdonu ĝin.
864
00:55:12,167 --> 00:55:13,476
- Bonvolu doni al mi la telefonon.
- Donu ĝin, sinjoro.
865
00:55:13,500 --> 00:55:14,708
- Bonvolu doni al mi.
- Mi ne faros.
866
00:55:14,792 --> 00:55:16,167
Bonvolu doni al mi la telefonon.
867
00:55:16,292 --> 00:55:18,917
En la nomo de Dio,
bonvolu doni al mi la telefonon, sinjoro.
868
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
En la nomo de Dio,
bonvolu doni al mi dek rupiojn, sinjoro.
869
00:55:22,083 --> 00:55:26,375
En la nomo de Dio,
bonvolu doni al mi la telefonon, sinjoro.
870
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
Sinjoro!
871
00:55:28,125 --> 00:55:29,125
Kial li petas?
872
00:55:30,917 --> 00:55:34,833
Registara veturilo numerplato.
Se ni havas ĉi tion, neniu povas haltigi nin.
873
00:55:35,250 --> 00:55:36,250
Kio se ili farus?
874
00:55:37,875 --> 00:55:39,125
Ili nepre suspektos nin.
875
00:55:40,708 --> 00:55:43,500
Ni bezonas iun el la registaro
ene de la veturilo.
876
00:55:45,583 --> 00:55:49,125
Ĉar ĝi estas fremda aŭto,
li devus okupi altan pozicion.
877
00:55:51,125 --> 00:55:52,125
Kiel?
878
00:56:01,250 --> 00:56:02,411
Ĉu vi venos al Goao kun ni?
879
00:56:03,042 --> 00:56:04,833
- Goa?
- Sed ne tiel.
880
00:56:04,917 --> 00:56:07,125
- Kiel do?
- Tiel estas.
881
00:56:07,208 --> 00:56:09,833
Eltiru la Sendependecan Tagon
kostumo de sinjoro Nehru.
882
00:56:11,458 --> 00:56:13,792
Kiel iu povas kredi
ĉi tiuj almozuloj estu politikistoj?
883
00:56:14,125 --> 00:56:16,917
Li alkutimiĝis al ĝi,
petegante voĉdonojn, sinjoro.
884
00:56:17,000 --> 00:56:18,375
Mi pensas, ke io estas fiŝa.
885
00:56:19,542 --> 00:56:20,702
Sinjoro, ĉu vi estas parlamentano aŭ parlamentano?
886
00:56:22,625 --> 00:56:24,958
- Kiu balotdistrikto?
- Kiu konsultejo?
887
00:56:25,458 --> 00:56:29,583
— Diru al mi, sinjoro...
- Diru al li. Li demandas…
888
00:56:29,875 --> 00:56:30,875
Sinjoro Antonio.
889
00:56:31,000 --> 00:56:33,083
- Sinjoro, tiu knabino, kiu dancis ĉe la haveno.
- Mona.
890
00:56:41,750 --> 00:56:43,958
Kaj se iu el
la kontrolejo havas la saman dubon?
891
00:56:44,042 --> 00:56:45,042
Ĝuste!
892
00:56:45,208 --> 00:56:47,333
Ni bezonas spican amuzon.
893
00:57:02,917 --> 00:57:03,958
Kio estas malbona?
894
00:57:04,458 --> 00:57:06,375
Ŝi estas la heroino
en la nova filmo de Sanjay Dutt.
895
00:57:07,458 --> 00:57:10,875
- Kial ŝi iras kun ili al Goao?
- Vi ne estas infano, sinjoro.
896
00:57:12,875 --> 00:57:14,083
Ĉi tiu ulo vundis min.
897
00:57:14,750 --> 00:57:17,417
- Sinjoro!
- Do, mi maldungos lin.
898
00:57:17,500 --> 00:57:18,667
- Jes, faru ĝin.
- Sinjorino!
899
00:57:19,000 --> 00:57:20,583
- Mi vidos lian finon.
- Ĝuste.
900
00:57:20,875 --> 00:57:22,458
- Sinjorino.
- Ne nur ĉi tiu stato.
901
00:57:22,542 --> 00:57:24,875
Mi certigos, ke li ne trovos laboron
ie ajn en la lando.
902
00:57:24,958 --> 00:57:27,042
- Antaŭen!
- Kio estas ĉi tio, estro?
903
00:57:27,125 --> 00:57:29,184
Li diras, ke li volas
faru ĝin kaj ŝi kuraĝigas lin.
904
00:57:29,208 --> 00:57:31,125
La vivo estas en ludo, estro!
La edzino forlasos min.
905
00:57:31,208 --> 00:57:32,042
Bonvolu fari ion, estro.
906
00:57:32,125 --> 00:57:35,083
- Bonvolu atendi, sinjoro. Lasu min paroli.
- Bonvolu fari ion, estro.
907
00:57:35,167 --> 00:57:38,958
- Mi ordigos ĉi tion. Sed mi bezonas favoron.
- Ĉu mi falu ĉe viaj piedoj?
908
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
- Ne, ne.
- Kio do?
909
00:57:40,375 --> 00:57:42,958
Voku Goaan transirejon
kaj diru al ili ne haltigi niajn aŭtojn.
910
00:57:43,167 --> 00:57:45,351
- Tuj, estro.
- Mi translokigos lin al arbara areo.
911
00:57:45,375 --> 00:57:47,083
- Kio?
- Sinjoro, li estas familiano, sinjoro.
912
00:57:47,167 --> 00:57:49,958
- Bonvolu, sinjoro.
- Nenio faranta. Via bedaŭro ne utilos.
913
00:57:50,042 --> 00:57:53,292
- Teni miajn manojn ankaŭ ne faros tion.
- Indulgu lin, sinjoro!
914
00:57:54,083 --> 00:57:55,643
- Bonvolu, indulgu lin, sinjoro.
- Bonvolu, sinjoro.
915
00:57:56,625 --> 00:57:59,208
Mi ŝatas kiel vi petegis.
916
00:57:59,583 --> 00:58:00,417
Vi estas senkulpigita.
Perdiĝu!
917
00:58:00,500 --> 00:58:01,708
Dankon.
918
00:58:01,792 --> 00:58:02,792
- Bone.
- Dankon.
919
00:58:02,958 --> 00:58:04,000
Eniru, karulino.
920
00:58:05,500 --> 00:58:07,583
- Hej. Voku la Goaan transirejon.
- Bone, sinjoro.
921
00:58:57,250 --> 00:59:01,042
Pardonu, sinjoro Antonio.
Mi estis streĉita kaj nomis vin.
922
00:59:02,083 --> 00:59:04,167
Ĉi tio estas nia profito.
20 lakhoj.
923
00:59:06,083 --> 00:59:07,083
Prenu ĝin.
924
00:59:09,083 --> 00:59:10,083
Prenu ĝin.
925
00:59:11,917 --> 00:59:13,375
- Ĉi tio estas por vi.
- Kial tiom?
926
00:59:13,458 --> 00:59:14,979
Mil pokape farus, ĉu ne?
927
00:59:16,208 --> 00:59:19,250
Imagu kie ni estus sen ili.
928
00:59:20,167 --> 00:59:21,167
Sinjoro!
929
00:59:21,833 --> 00:59:23,754
Mi volas riverenci al vi
sed vi estas pli juna ol mi.
930
00:59:23,792 --> 00:59:25,708
Mi volas brakumi vin sed ni estas nur almozuloj.
931
00:59:26,375 --> 00:59:29,125
En la nomo de Dio,
bonvolu brakumi min, sinjoro.
932
00:59:29,500 --> 00:59:30,500
Sinjoro!
933
00:59:32,125 --> 00:59:33,125
Dankon, sinjoro!
934
00:59:34,250 --> 00:59:35,708
- Dankon.
- Sinjoro.
935
00:59:35,958 --> 00:59:36,958
Kio pri mi?
936
00:59:40,208 --> 00:59:41,208
Dankon.
937
00:59:43,458 --> 00:59:47,292
Unu laĥo por manpremo.
Kia kliento!
938
01:00:10,167 --> 01:00:11,292
Kial ni estas en la flughaveno?
939
01:00:12,583 --> 01:00:13,583
Hej, ulo!
940
01:00:13,708 --> 01:00:14,708
Vekiĝu.
941
01:00:16,458 --> 01:00:17,458
Saluton, sinjoro.
942
01:00:18,208 --> 01:00:20,476
Mi parolis kun la doganistoj.
Neniu kontrolus vian valizon.
943
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
- Dankon, kara.
- Bone, sinjoro.
944
01:00:24,208 --> 01:00:27,583
Mi iras al mia filo.
Mia flugo estos post tri horoj.
945
01:00:27,875 --> 01:00:30,333
- Kial, sinjoro?
- Mi diris al vi, ke ĉi tio estas mia lasta interkonsento.
946
01:00:31,417 --> 01:00:34,542
Mi starigos hotelon per ĉi tiu mono.
947
01:00:37,750 --> 01:00:41,750
Kiam ajn vi bezonas ion.
Mi estas nur alvoko for. Memoru ĉi tion, sinjoro.
948
01:00:42,333 --> 01:00:43,693
- Dankon, sinjoro.
- Dankon, sinjoro.
949
01:00:45,000 --> 01:00:46,042
- Adiaŭ.
- Adiaŭ, sinjoro.
950
01:02:00,792 --> 01:02:02,072
Kial estas polica ĵipo ĉi tie?
951
01:02:02,167 --> 01:02:04,625
Estas tumulto interne.
Mi ne povas eltrovi kio okazas.
952
01:02:08,208 --> 01:02:09,708
Hej, Baskhar, vi finfine estas ĉi tie!
953
01:02:09,917 --> 01:02:12,167
Ĉu vi scias kiom ofte
Mi vokis vian domon por atingi vin?
954
01:02:12,250 --> 01:02:13,833
Via edzino diris al mi, ke vi estas ekster la urbo.
955
01:02:14,167 --> 01:02:15,684
Mi devis fari rapidan vojaĝon
al Goao por iom da laboro.
956
01:02:15,708 --> 01:02:17,750
Mi venis rekte al la banko.
Mi eĉ ne iris hejmen.
957
01:02:17,958 --> 01:02:19,239
Kio precize okazas, sinjorino?
958
01:02:19,333 --> 01:02:22,333
Iom da malordo. Okazis fraŭdo.
Mi rakontos al vi poste.
959
01:03:29,833 --> 01:03:31,167
- Foriru!
- Sinjoro?
960
01:03:32,292 --> 01:03:33,292
Hej, flankenmoviĝu!
961
01:03:45,458 --> 01:03:46,458
Kio okazas, sinjorino?
962
01:03:47,250 --> 01:03:50,917
Sinjoro Himanshu kaj Sudheer uzis
aranĝi pruntojn de la banko
963
01:03:51,000 --> 01:03:53,042
kaj ili ŝargus a
dek-procenta komisiono.
964
01:03:58,917 --> 01:04:00,757
La enketo malkaŝis tion
ili faris ĉi tion.
965
01:04:18,208 --> 01:04:19,708
- Basĥar...
- Sinjoro?
966
01:04:19,792 --> 01:04:21,351
Ni mankas tempo.
Ni ricevu la monon.
967
01:04:21,375 --> 01:04:23,042
Tiu Himanshu estas totala idioto.
968
01:04:23,125 --> 01:04:27,458
Li prenis subaĉetaĵon kaj donis al li
tiu manaĝera posteno.
969
01:04:29,417 --> 01:04:34,292
- Ho, kiel li maljustis vin!
- Lasu ĝin, sinjoro.
970
01:04:36,125 --> 01:04:37,458
Baskhar, ĉu ĝi estas 40?
971
01:04:39,500 --> 01:04:40,958
Ne, sinjoro. Estas 50.
972
01:04:41,875 --> 01:04:45,500
- Kvindek? Mi pensis, ke ĝi estas 40.
- Estas 50, sinjoro.
973
01:04:46,042 --> 01:04:47,333
Se vi diras tion.
974
01:05:03,083 --> 01:05:05,042
- Kio estas tio?
- Mia valizo, sinjoro.
975
01:05:06,292 --> 01:05:07,292
Mi povas vidi tion.
976
01:05:08,917 --> 01:05:09,917
Kion ĝi faras ĉi tie?
977
01:05:10,167 --> 01:05:13,500
Mi estis ekster la urbo, sinjoro.
Mi venis rekte al la banko.
978
01:05:13,583 --> 01:05:14,917
Ne estas tempo por iri hejmen.
979
01:05:15,417 --> 01:05:17,750
Ho! Tiel sincera!
980
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
- Nenio tia, sinjoro.
- Malfermu la valizon.
981
01:05:22,458 --> 01:05:25,042
- Kial, sinjoro?
- Malfermu la valizon.
982
01:05:25,708 --> 01:05:27,667
- Sinjoro Narayanan. Venu ĉi tien.
- Sinjoro.
983
01:05:28,667 --> 01:05:29,667
Sinjoro.
984
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
- Sinjoro Narayanan.
- Sinjoro?
985
01:05:31,125 --> 01:05:32,726
Kio estis la kvanto
retirita el la volbo?
986
01:05:32,750 --> 01:05:33,750
Kvindek lakhoj, sinjoro.
987
01:05:34,625 --> 01:05:37,125
Ĉu vi povas kontroli la kvanton
de mono sur la vendotablo?
988
01:05:37,833 --> 01:05:39,125
Sed kial, sinjoro?
989
01:05:39,375 --> 01:05:41,125
- Faru kiel mi diras.
- Bone, sinjoro.
990
01:05:41,417 --> 01:05:42,542
Malfermu la valizon.
991
01:06:00,833 --> 01:06:01,917
Ĝi estas blokita, sinjoro.
992
01:06:04,792 --> 01:06:07,667
Kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
993
01:06:17,042 --> 01:06:18,042
Estas 50 lakhoj, sinjoro.
994
01:06:55,500 --> 01:06:57,167
- Basĥar.
- Sinjoro?
995
01:06:57,375 --> 01:06:59,175
Ni mankas tempo.
Ni ricevu la monon.
996
01:07:06,500 --> 01:07:08,125
- Kio estas tio?
- Mia valizo, sinjoro.
997
01:07:12,583 --> 01:07:15,292
Tio estas 40 lakhoj. Kaj... jes!
998
01:07:28,042 --> 01:07:29,042
Kvindek lakhoj, sinjoro.
999
01:07:38,292 --> 01:07:39,292
Vidu, Baskhar...
1000
01:07:40,250 --> 01:07:44,667
Mi ne povas fidi iun ajn poste
kio okazis hodiaŭ.
1001
01:07:45,042 --> 01:07:46,583
- Daŭrigu.
- Neniu problemo, sinjoro.
1002
01:07:49,417 --> 01:07:53,625
Fine! Kia eskapo!
Ni ne bezonas la bankan monon nun.
1003
01:07:54,292 --> 01:07:57,333
Ni jam havas kelkajn.
Mi trovos alian interkonsenton.
1004
01:07:58,708 --> 01:07:59,708
Ni haltu.
1005
01:08:00,167 --> 01:08:01,167
Kial tio?
1006
01:08:01,625 --> 01:08:03,708
Ni eliris el ĝi, ĉu ne?
Kio pli estas?
1007
01:08:05,417 --> 01:08:07,137
Ĉe la vojkruciĝo,
estas signaloj, ĉu ne?
1008
01:08:07,667 --> 01:08:08,708
Ruĝa, flava, verda.
1009
01:08:09,208 --> 01:08:11,608
Vi devus daŭrigi singarde
kiam la signalo flaviĝas.
1010
01:08:11,875 --> 01:08:13,395
Kaj vi devus ĉesi kiam ĝi fariĝas ruĝa.
1011
01:08:13,875 --> 01:08:17,625
La lastaj 48 horoj de niaj vivoj estis
flava signalo de Dio.
1012
01:08:18,625 --> 01:08:20,917
Kio okazis en la banko
ĉi-matene estis ruĝa signalo.
1013
01:08:23,167 --> 01:08:24,167
Tio sufiĉas.
1014
01:08:25,042 --> 01:08:25,875
Mi ne scias, viro!
1015
01:08:25,958 --> 01:08:28,500
Vi povas ĉesi, se vi volas.
Sed mi daŭre ludos.
1016
01:08:30,167 --> 01:08:31,750
Hej, Samba!
1017
01:08:32,167 --> 01:08:34,042
Samba ne ŝatis kion mi diris.
1018
01:08:34,667 --> 01:08:36,583
Li demisiis tuj la sekvan tagon
1019
01:08:37,208 --> 01:08:39,333
kaj faris interkonsenton
kun alia komercisto ĉe la haveno.
1020
01:08:39,542 --> 01:08:40,750
Li komencis sian propran komercon.
1021
01:08:44,500 --> 01:08:46,000
GEZIĜO DE FRATO
1022
01:08:48,083 --> 01:08:49,708
Mi disdonis la ses lakhojn kiujn mi gajnis
1023
01:08:49,875 --> 01:08:53,083
egale inter miaj respondecoj.
1024
01:08:53,583 --> 01:08:55,583
Sed, kiam ni esperas pri io,
1025
01:08:55,833 --> 01:08:57,309
ili diras, ke Dio kreos
io alia.
1026
01:08:57,333 --> 01:08:58,333
Frato!
1027
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Mi ricevis sidlokon
en la Londona Lernejo de Ekonomiko.
1028
01:09:00,500 --> 01:09:01,708
Plej alta altlernejo en la mondo.
1029
01:09:01,792 --> 01:09:02,952
- Gratulon, kara.
- Dankon.
1030
01:09:04,333 --> 01:09:05,333
Kiom estas la kotizo?
1031
01:09:06,417 --> 01:09:08,250
Ĝi estas 5,98,000.
1032
01:09:08,417 --> 01:09:10,083
Ronda figuro? Ses lakhoj.
1033
01:09:10,167 --> 01:09:12,042
Mi ne povas pagi tiom multe.
1034
01:09:12,458 --> 01:09:13,333
Vidu ĉu vi povas fari ion.
1035
01:09:13,417 --> 01:09:17,167
Kiom via frato gajnos ĉi tie
post studado de Inĝenierio?
1036
01:09:17,625 --> 01:09:18,625
Tri mil?
1037
01:09:18,917 --> 01:09:19,917
Ni diru 6000.
1038
01:09:20,542 --> 01:09:22,042
Se li kompletigos siajn studojn tie?
1039
01:09:22,125 --> 01:09:24,417
La komenca salajro mem estas 60,000.
1040
01:09:24,667 --> 01:09:26,125
- Monata?
- Jes.
1041
01:09:26,542 --> 01:09:27,667
Bonvolu, frato.
1042
01:09:29,917 --> 01:09:31,317
GEZIĜO DE FRATO
EDUKADO DE FRATO
1043
01:09:31,833 --> 01:09:32,667
Bonvolu.
1044
01:09:32,750 --> 01:09:34,470
SUMATHI HOME FOODS KOMERCO
ESTONTECO DE KARTHIK
1045
01:09:35,083 --> 01:09:36,083
Bonvolu.
1046
01:09:36,208 --> 01:09:37,208
PAĉJO
1047
01:09:56,083 --> 01:09:57,792
- Ĉu la Prezidanto estas ĉi tie?
- Jes, sinjoro.
1048
01:09:59,208 --> 01:10:00,289
Kion ĉi tiu aŭto faras ĉi tie?
1049
01:10:00,375 --> 01:10:02,535
Mi aŭdis, ke ili alportis ĝin de
La domo de sinjoro Himanshu, sinjoro.
1050
01:10:06,542 --> 01:10:08,833
Baskhar, la prezidanto
volas vidi vin.
1051
01:10:25,583 --> 01:10:27,458
Hej, tie, Basĥar!
Bonvolu eniri.
1052
01:10:27,750 --> 01:10:28,750
Bonan matenon, sinjoro.
1053
01:10:29,542 --> 01:10:32,083
Ho! Do, ĉi tiu estas sinjoro Baskhar.
1054
01:10:32,958 --> 01:10:33,958
Jes, sinjoro.
1055
01:10:34,583 --> 01:10:36,458
Jes, eniru.
1056
01:10:45,083 --> 01:10:46,083
Sidu.
1057
01:10:48,917 --> 01:10:52,083
Mi aŭdis multajn aferojn
pri vi de la GM Vinod.
1058
01:10:56,458 --> 01:10:57,779
Mi esperas, ke ĉio estas bona, sinjoro.
1059
01:10:58,667 --> 01:10:59,667
Mi diros al vi.
1060
01:11:00,917 --> 01:11:03,500
Pro la malordo
tio okazis en ĉi tiu banko,
1061
01:11:04,958 --> 01:11:07,292
la banko perdis sian reputacion.
1062
01:11:08,458 --> 01:11:11,875
Tial
ni restrukturas ĉiujn niajn branĉojn.
1063
01:11:12,375 --> 01:11:15,042
Unue en ĉi tiu branĉo,
la postenoj de la regiona administranto
1064
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
kaj la helpregiona administranto
1065
01:11:17,042 --> 01:11:18,917
estas plenigitaj.
1066
01:11:19,250 --> 01:11:20,417
La AGM-afiŝo ankaŭ.
1067
01:11:20,583 --> 01:11:24,000
Ĉar la AGM estas translokigita
al la bangalora filio.
1068
01:11:24,333 --> 01:11:29,208
Li havas sian familion tie.
Kaj li estas sufiĉe feliĉa pri tio.
1069
01:11:30,500 --> 01:11:33,750
Ankaŭ estos multaj maldungoj.
1070
01:11:34,500 --> 01:11:37,833
Sinjoro Iqbal estas parto de
la Himanshu-fraŭdo.
1071
01:11:38,250 --> 01:11:40,417
Se vi devas plori, eliru el la ĉambro.
1072
01:11:40,833 --> 01:11:42,167
Bonvolu!
Bonvolu forporti lin.
1073
01:11:47,125 --> 01:11:48,125
Jes.
1074
01:11:48,917 --> 01:11:49,917
Kie ni estis?
1075
01:11:53,583 --> 01:11:54,583
Maldungoj, sinjoro.
1076
01:11:55,542 --> 01:11:57,250
Kaj ankaŭ estas kelkaj promocioj.
1077
01:11:57,917 --> 01:11:58,917
Sinjoro!
1078
01:11:59,042 --> 01:12:01,917
Neniam antaŭe
en la historio de la banka sektoro
1079
01:12:02,000 --> 01:12:07,000
ĉu okazis promocio
de juniora-nivela dungito
1080
01:12:07,292 --> 01:12:09,958
rekte al la altranga administra nivelo.
1081
01:12:10,792 --> 01:12:11,792
Sinjoro?
1082
01:12:19,333 --> 01:12:21,167
Gratulon, sinjoro Baskhar!
1083
01:12:24,167 --> 01:12:26,042
Vi estis promociita al AGM
1084
01:12:26,125 --> 01:12:29,083
de la Colaba filio en Bombay,
Magadha Banko.
1085
01:12:34,792 --> 01:12:37,333
Via salajro estos 19,500 rupioj,
1086
01:12:37,750 --> 01:12:40,792
plus vojaĝa poŝmono
krom multaj aliaj avantaĝoj.
1087
01:12:57,875 --> 01:12:59,958
Ĉu vi deziras ion alian?
1088
01:13:05,958 --> 01:13:06,958
Estas unu afero, sinjoro.
1089
01:13:53,875 --> 01:13:55,625
Kio ĝi estas?
Kio okazis?
1090
01:13:55,833 --> 01:13:58,375
Mi estis promociita
al Asistanto Ĝenerala Direktoro.
1091
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
Kies aŭto estas tiu?
1092
01:14:02,083 --> 01:14:03,083
Ĝi estas nia.
1093
01:14:13,167 --> 01:14:14,167
Atendu,
1094
01:14:15,458 --> 01:14:17,083
la vera rakonto ĵus komenciĝas.
1095
01:14:23,250 --> 01:14:25,125
Sinjoro, vi devas vidi ĉi tion.
1096
01:14:56,333 --> 01:15:00,583
Cent kroroj da rupioj en la konto
de ordinara bankoficisto?
1097
01:15:25,500 --> 01:15:26,500
Jes, sinjoro.
1098
01:15:26,625 --> 01:15:27,625
Jes, sinjoro.
1099
01:15:29,125 --> 01:15:30,792
Por esti preciza,
1100
01:15:30,958 --> 01:15:34,042
estas 1,00,00,08,253 rupioj, sinjoro!
1101
01:15:34,625 --> 01:15:35,625
Jes, sinjoro.
1102
01:15:36,042 --> 01:15:37,417
Eĉ mi estis ŝokita.
1103
01:15:38,083 --> 01:15:39,083
Sinjoro…
1104
01:15:39,542 --> 01:15:41,742
Mi raportos al vi
post kiam la esploro estas finita.
1105
01:15:41,917 --> 01:15:42,917
Mi adiaŭos nun.
1106
01:15:44,000 --> 01:15:45,083
Sinjoro Baskhar...
1107
01:15:46,125 --> 01:15:49,625
Dum la unuaj ses monatoj
post via promocio kiel la AGM
1108
01:15:50,000 --> 01:15:55,875
ĉiumonate, 19 500 rupioj
estis kredititaj al via konto.
1109
01:15:56,042 --> 01:15:57,083
Tio estas mia salajro, sinjoro.
1110
01:15:58,333 --> 01:15:59,875
Sed post tio,
1111
01:16:00,500 --> 01:16:02,667
masivaj kvantoj estis kredititaj.
1112
01:16:07,417 --> 01:16:09,792
Kiel vi klarigis
ĉi tiuj deklaroj?
1113
01:16:14,208 --> 01:16:18,292
GM Vinod estas okupata pri la
Bengaluru-branĉoperacioj.
1114
01:16:18,583 --> 01:16:19,583
Do?
1115
01:16:19,833 --> 01:16:23,292
Sekve, mi asignos
vi iujn aldonajn respondecojn.
1116
01:16:24,042 --> 01:16:25,458
Precipe, Harsha.
1117
01:16:25,625 --> 01:16:29,542
Li estas trezoro
kaj fidinda kliento nia.
1118
01:16:29,917 --> 01:16:33,417
Li alportos plurajn krorojn da
negoco en rupioj al ĉi tiu banko.
1119
01:16:33,792 --> 01:16:36,625
Vi devos preni plian zorgon
por prizorgi lin.
1120
01:16:37,083 --> 01:16:37,917
Certe, sinjoro.
1121
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
Bone.
1122
01:16:39,167 --> 01:16:40,687
- Dankon, sinjoro.
- Bone, ĉion bonan.
1123
01:16:40,917 --> 01:16:43,458
Mi estas Suraj de Grow High Company.
1124
01:16:44,042 --> 01:16:45,442
Harsha bhai volis
mi donu ĉi tiujn.
1125
01:16:45,917 --> 01:16:47,208
La BR-oj de Katari Bank, sinjoro.
1126
01:16:49,250 --> 01:16:50,500
Do, kio estas BR, sinjoro?
1127
01:16:50,750 --> 01:16:52,458
BR estas banka kvitanco.
1128
01:16:52,542 --> 01:16:57,417
Same kiel bankoj donas pruntojn
al publiko kaj komercistoj,
1129
01:16:57,667 --> 01:16:59,792
ili povas pruntedoni monon
ankaŭ al aliaj bankoj.
1130
01:17:00,000 --> 01:17:02,958
Ili promesas valoron
15 kroroj kaj 21 kroroj, sinjoro.
1131
01:17:05,083 --> 01:17:07,417
Kion faras Harsha Mehra
ĉu rilatas al ĉi tio, sinjoro?
1132
01:17:07,792 --> 01:17:09,250
Laŭ la RBI,
1133
01:17:09,333 --> 01:17:11,875
rektaj bank-al-bankaj translokigoj
estas longa procezo.
1134
01:17:12,708 --> 01:17:14,601
Laborante ĉi tion
la konto de makleristo estus facila.
1135
01:17:14,625 --> 01:17:17,083
Tiu makleristo estas
Harsha Mehra por nia banko.
1136
01:17:17,167 --> 01:17:20,000
Ekzemple,
pruntedoni monon al Katari Bank,
1137
01:17:20,083 --> 01:17:22,917
Transpagoj de Magadha Bank
la kvanton al la konto de Harsha.
1138
01:17:23,000 --> 01:17:26,000
Harsha siavice transdonas la kvanton
al la Katari Banko.
1139
01:17:26,083 --> 01:17:28,333
Kiam Katari Bank repagos la prunton,
1140
01:17:28,417 --> 01:17:30,625
la kvanto unue estas deponita
en la konton de Harsha,
1141
01:17:30,708 --> 01:17:32,708
Harsha tiam pagos
la monon reen al ni.
1142
01:17:32,792 --> 01:17:37,583
Por tio, li ricevis komisionon
de 0.001 procentoj de la transakcio.
1143
01:17:41,042 --> 01:17:43,417
- Ĉi tiu BR validas nur dum du semajnoj.
- Sinjoro.
1144
01:17:43,583 --> 01:17:45,958
- Vi devas resendi la sumon post du semajnoj.
- Certe, sinjoro.
1145
01:17:47,125 --> 01:17:49,167
- Kun intereso.
- Bone, sinjoro.
1146
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
Sinjoro…
1147
01:17:51,375 --> 01:17:54,250
Estus malfruo foje.
Vi scias, ĉu ne?
1148
01:17:54,583 --> 01:17:56,667
Mi faras. Sed tio ne povas esti ripetita.
1149
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Dankon.
1150
01:18:01,583 --> 01:18:02,583
Kio estas ĉi tio?
1151
01:18:02,833 --> 01:18:05,667
Eta donaco de
Harsha bhai al bofratino.
1152
01:18:06,667 --> 01:18:08,583
Mi povas aĉeti ĉi tiujn
por bofratino, frato.
1153
01:18:08,750 --> 01:18:09,750
Ne tiel sinjoro.
1154
01:18:09,792 --> 01:18:12,125
Ĉi tio estas por
la rilato kliento-manaĝero...
1155
01:18:12,375 --> 01:18:14,542
Vi donus donacon
kiam via kliento estas bona.
1156
01:18:15,000 --> 01:18:16,720
Kaj se io misfunkcias,
vi plendus.
1157
01:18:17,250 --> 01:18:19,875
Iu sur la teretaĝo
enamiĝis antaŭ tri monatoj.
1158
01:18:19,958 --> 01:18:21,500
Ni ne estas tiaj, sinjoro.
1159
01:18:22,167 --> 01:18:23,208
Ankaŭ mi ne estas tia.
1160
01:18:23,792 --> 01:18:24,792
Du semajnoj.
1161
01:18:25,542 --> 01:18:26,542
Sinjoro.
1162
01:18:30,375 --> 01:18:31,375
Dankon, sinjoro.
1163
01:18:36,792 --> 01:18:37,792
Ĉu vi ŝatas ĝin?
1164
01:18:38,667 --> 01:18:39,667
Kial ĉi tio nun?
1165
01:18:40,292 --> 01:18:41,375
Mi ricevis la promocion, ĉu ne?
1166
01:18:41,917 --> 01:18:43,250
Mi pensis pri
1167
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
donacante al vi ĉi tion.
1168
01:18:46,667 --> 01:18:47,667
Kio alia?
1169
01:18:49,458 --> 01:18:52,000
Mi devas aranĝi investon
por via hejma manĝaĵo ankaŭ.
1170
01:18:55,333 --> 01:18:58,000
Almenaŭ plenigu tiun pruntpeton.
1171
01:18:58,708 --> 01:18:59,868
Vi ricevis la promocion, ĉu ne?
1172
01:19:03,333 --> 01:19:04,667
Sinjoro. Peto de prunto.
1173
01:19:10,417 --> 01:19:11,250
Bonan matenon, sinjoro.
1174
01:19:11,375 --> 01:19:13,208
Sinjoro Suraj, bonvolu veni.
Havu sidlokon.
1175
01:19:16,583 --> 01:19:17,667
Repago ĉeko, sinjoro.
1176
01:19:18,792 --> 01:19:20,712
Ĉu ne devus esti
ekloĝis ene de du semajnoj?
1177
01:19:20,875 --> 01:19:21,750
Kvar semajnoj jam pasis.
1178
01:19:21,833 --> 01:19:24,601
Sinjoro, estis eta prokrasto en
la teletransdono de la Katari-banko.
1179
01:19:24,625 --> 01:19:26,667
Faligu vorton pri ĝi
kaj bonvolu aranĝi ĝin ĝustatempe.
1180
01:19:26,750 --> 01:19:27,750
Certe, sinjoro.
1181
01:19:27,833 --> 01:19:30,542
Sinjoro, ni bezonas
du bankaj kontoj.
1182
01:19:30,667 --> 01:19:32,792
Tiu de Harsha bhai kaj Grow High, sinjoro.
1183
01:19:34,292 --> 01:19:35,375
- Saluton?
- Latha sinjorino...
1184
01:19:35,458 --> 01:19:37,708
Bonvolu alporti la deklarojn de la pasinta jaro
1185
01:19:37,792 --> 01:19:39,434
por tiu de Harsha Mehra kaj
La kontoj de Grow High.
1186
01:19:39,458 --> 01:19:40,498
- Bone.
- Kunportu du ekzemplerojn.
1187
01:19:43,208 --> 01:19:44,583
- Basĥar.
- Donu ilin al Suraj.
1188
01:19:44,750 --> 01:19:45,833
- Jen vi iras.
- Dankon.
1189
01:19:47,708 --> 01:19:48,708
Latha sinjorino...
1190
01:19:49,583 --> 01:19:50,792
Bonvolu deponi ĉi tiujn ĉekojn.
1191
01:19:50,958 --> 01:19:52,833
Sinjoro, unu ekzemplero de ĉiu
sufiĉas por mi.
1192
01:19:52,917 --> 01:19:53,997
Ŝi alportis du ekzemplerojn.
1193
01:19:54,083 --> 01:19:56,500
Ĉu vi ne petis du ekzemplerojn?
1194
01:19:56,583 --> 01:19:59,000
Mi celis unu kopion por ĉiu konto.
1195
01:19:59,167 --> 01:20:00,767
- Ho, pardonu.
- Estas bone. Lasu ĝin tie.
1196
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Bone, sinjoro.
1197
01:20:03,083 --> 01:20:04,809
- Mi deponos ĉi tion.
- Bone. Dankon, sinjorino.
1198
01:20:04,833 --> 01:20:06,234
- Mi forpermesos, sinjoro.
- Bone.
1199
01:20:09,875 --> 01:20:13,250
Mi havas la bankdeklarojn
de la plej riĉa viro de Barato en miaj manoj.
1200
01:20:14,250 --> 01:20:16,708
La nombroj en la konto
estas mensogaj.
1201
01:20:18,667 --> 01:20:21,750
Mi rimarkis strangan ŝablonon
en tiuj deklaroj tiutage.
1202
01:20:23,417 --> 01:20:24,917
La 12-an de novembro 1990.
1203
01:20:25,000 --> 01:20:27,792
Dek kroroj estis kredititaj de
Magadha Bank al la konto de Harsha.
1204
01:20:30,292 --> 01:20:31,125
En la sama tago,
1205
01:20:31,208 --> 01:20:32,750
dek kroroj estis translokigitaj
1206
01:20:32,833 --> 01:20:34,593
el la konto de Harsha
al la konto de Grow High.
1207
01:20:35,500 --> 01:20:37,250
La 6-an de septembro 1990.
1208
01:20:37,333 --> 01:20:40,042
De Magadha Bank ĝis la konto de Harsha,
dek kvin kroroj estis kredititaj.
1209
01:20:40,708 --> 01:20:43,458
Post tago, el la konto de Harsha
al Grow High konto,
1210
01:20:43,542 --> 01:20:44,833
15 kroroj estis translokigitaj.
1211
01:20:45,417 --> 01:20:47,708
La mono kreditita al
La konto de Harsha de Magadha Bank,
1212
01:20:47,875 --> 01:20:49,500
prave devus iri al Katari Bank.
1213
01:20:50,000 --> 01:20:52,720
Sed, la deklaro ne mencias
la nomo de Katari Bank ie ajn.
1214
01:20:52,792 --> 01:20:55,208
Ĉu tio signifas la monon
ĉu ne iros al Katari Bank?
1215
01:20:55,375 --> 01:20:56,542
Ĉu ĉi tio estas klerikala eraro?
1216
01:20:56,958 --> 01:21:00,042
Aŭ... Ĉu la mono
ĉu vere ne atingas Katari Bankon?
1217
01:21:01,125 --> 01:21:02,125
- Hima.
- Sinjoro.
1218
01:21:02,167 --> 01:21:03,647
Mi devas eliri por
iu urĝa laboro.
1219
01:21:03,708 --> 01:21:04,976
Bonvolu prokrasti ĉiujn kunvenojn
al morgaŭ.
1220
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
- Bone, sinjoro.
- Dankon.
1221
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Pardonu, sinjoro Baskhar.
1222
01:21:08,833 --> 01:21:11,042
- Reguloj ne permesas ĉi tion.
- Kion vi diras, sinjoro?
1223
01:21:11,500 --> 01:21:12,375
Ne devus la banko kiu donis la prunton
1224
01:21:12,458 --> 01:21:15,292
petu simplan bankdeklaron
de la banko, kiu prenis la prunton?
1225
01:21:15,375 --> 01:21:16,708
Mi volas diri, sinjoro Baskhar,
1226
01:21:17,250 --> 01:21:19,375
ĝi estas longa kaj streĉa procezo.
1227
01:21:21,208 --> 01:21:22,500
Mia librotenisto estas for.
1228
01:21:24,833 --> 01:21:26,167
Li estas en forpermeso de unu monato.
1229
01:21:27,958 --> 01:21:31,833
Post tio, ni estos okupitaj
kun la banka revizia laboro.
1230
01:21:35,000 --> 01:21:36,000
Mi estas sufiĉe okupata.
1231
01:21:38,042 --> 01:21:40,375
Ni povas provi unu aŭ du monatojn poste.
1232
01:21:40,458 --> 01:21:41,708
Kial ĉio ĉi, sinjoro?
1233
01:21:41,792 --> 01:21:43,708
Vi ricevas vian
intereso ĝustatempe. Ĉu ne?
1234
01:21:44,625 --> 01:21:46,042
Kio alia estas la afero?
1235
01:21:46,458 --> 01:21:47,458
Li vendiĝis.
1236
01:21:48,625 --> 01:21:49,625
Neniu problemo, sinjoro.
1237
01:21:57,958 --> 01:21:59,625
Li aĉetis la tutan bankon.
1238
01:22:02,292 --> 01:22:03,292
sinjoro Basĥar.
1239
01:22:04,958 --> 01:22:08,458
Estus pli bone
se vi parolis al Harsha bhai unufoje.
1240
01:22:09,333 --> 01:22:10,333
Kial?
1241
01:22:10,708 --> 01:22:11,792
Li prizorgos vin.
1242
01:22:14,083 --> 01:22:16,500
La mono estas klare
ne irante al Katari Bank.
1243
01:22:16,833 --> 01:22:19,458
Sed kio estas ĝuste
Harsha Mehra faranta kun ĉi tiu mono?
1244
01:22:22,375 --> 01:22:25,167
- Li rigas la akciojn, sinjoro.
- Kion vi volas diri?
1245
01:22:33,708 --> 01:22:37,042
Harsha aĉetas pograndajn akciojn
en lia dezirata kompanio je malalta kosto.
1246
01:22:37,417 --> 01:22:40,417
Li igas siajn virojn aĉeti
la sama kompanio akcioj
1247
01:22:40,500 --> 01:22:41,875
iom post iom je alta prezo.
1248
01:22:41,958 --> 01:22:43,083
- Venu ĉi tien.
- Sinjoro.
1249
01:22:43,167 --> 01:22:45,207
- Kiom estas la akcio de Bluemoon hodiaŭ?
- Dudek rupioj.
1250
01:22:45,417 --> 01:22:47,667
- Aĉetu 20 000 akciojn po 50 rupioj.
- Bone, sinjoro.
1251
01:22:48,042 --> 01:22:50,402
Bluemoon-pneŭoj estas 150 rupioj.
Aĉetu unu laĥon da akcioj.
1252
01:22:51,500 --> 01:22:54,208
Aĉetu 15,000 akciojn de Bluemoon
po 200 rupioj.
1253
01:22:54,458 --> 01:22:57,917
Li igas ilin aĉeti ĝis la
la akcioj de kompanio altiĝas en la merkato.
1254
01:22:58,708 --> 01:23:00,083
Iam ĝi atingas lian deziratan imposton,
1255
01:23:00,167 --> 01:23:02,667
li vendas ĉiujn akciojn
li jam havas la kompanion.
1256
01:23:04,167 --> 01:23:05,167
Vendu.
1257
01:23:06,250 --> 01:23:07,292
- Vendu.
- Jes, sinjoro.
1258
01:23:07,875 --> 01:23:11,292
Vendu ĉiujn akciojn de Bluemoon.
Vendu ĉion.
1259
01:23:11,375 --> 01:23:14,125
Li atingas dekoblan profiton
en nur kvar semajnoj.
1260
01:23:14,333 --> 01:23:16,750
Ĉi tio estas kontraŭleĝa.
Sed li ankoraŭ faras ĝin.
1261
01:23:18,500 --> 01:23:20,875
Sed tio postulas multe da mono.
1262
01:23:21,208 --> 01:23:22,875
Ili diras, ke Harsha tenas multe da mono.
1263
01:23:23,292 --> 01:23:26,333
Ĉiuj diras
ĝi estas la nigra mono de politikistoj.
1264
01:23:26,917 --> 01:23:27,917
Sed laŭ mi,
1265
01:23:28,083 --> 01:23:29,324
ĝi estas submonda mafio, sinjoro.
1266
01:23:30,792 --> 01:23:31,792
Frato, du biskvitoj.
1267
01:23:32,875 --> 01:23:34,042
Kiu vi estas tamen?
1268
01:23:35,667 --> 01:23:37,147
Mi estas tiu, kiu pruntis monon al Harsha.
1269
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
Mafio?
1270
01:23:39,417 --> 01:23:40,417
Ne.
1271
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Banko.
1272
01:23:43,333 --> 01:23:44,875
Divida rigado mem estas kontraŭleĝa.
1273
01:23:45,125 --> 01:23:47,000
Deturni la pruntsumon inter bankoj
1274
01:23:47,250 --> 01:23:50,250
al la akcia merkato
estas multe pli granda krimo.
1275
01:23:59,625 --> 01:24:01,145
- Bone.
- Bonvolu iri al tiu vendotablo.
1276
01:24:01,792 --> 01:24:03,667
- Saluton?
- Latha sinjorino, Baskhar ĉi tie.
1277
01:24:03,750 --> 01:24:05,917
- Jes, Basĥar.
- Mi bezonas paroli kun la prezidanto sinjoro.
1278
01:24:06,000 --> 01:24:07,726
Ĉu vi bonvolu ekscii lian
domnumero kaj sciigi min?
1279
01:24:07,750 --> 01:24:09,583
Jes, mi faros. Donu al mi dek kvin minutojn.
1280
01:24:09,958 --> 01:24:10,792
Dankon, sinjorino.
1281
01:24:10,875 --> 01:24:12,000
Jes, saluton.
Basĥar?
1282
01:24:12,542 --> 01:24:16,042
Sinjoro Suraj estas ĉi tie.
Ĉu mi povas doni al li vian hejman telefonnumeron?
1283
01:24:16,333 --> 01:24:17,333
Ne.
1284
01:24:17,458 --> 01:24:20,542
- Unue, ricevu la kontaktan numeron de la prezidanto.
- Bone, Basĥar.
1285
01:24:20,625 --> 01:24:21,625
Dankon, sinjorino.
1286
01:24:22,792 --> 01:24:25,083
Ĉu vi scias kio estas via filo
faris en la lernejo hodiaŭ?
1287
01:24:25,417 --> 01:24:26,417
Kion li faris?
1288
01:24:27,125 --> 01:24:31,792
Lia amiko Anuj ŝtelis ĉokoladon
el la sako de Akruti en la klaso.
1289
01:24:32,083 --> 01:24:36,667
Li diris, ke li donos duonon de la ĉokolado
kaj petis lin ne diri al la instruisto.
1290
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Li senhonte manĝas
tiu duono de la ĉokolado.
1291
01:24:41,208 --> 01:24:42,542
Kial vi faris tion, kara?
1292
01:24:42,625 --> 01:24:43,665
Se mi estus dirinta al la instruisto,
1293
01:24:43,708 --> 01:24:45,792
ŝi estus doninta
la ĉokolado al Akruti.
1294
01:24:45,875 --> 01:24:47,375
Kion mi estus ricevinta?
1295
01:24:47,458 --> 01:24:50,750
Ĉar mi aŭskultis Anujon,
Mi finis kun duono de la ĉokolado.
1296
01:24:50,833 --> 01:24:52,625
Vi iĝas fripona tago post tago.
1297
01:24:52,875 --> 01:24:55,458
Atendu! Karthik…
1298
01:24:56,167 --> 01:24:57,833
- Hej!
- Hej! Mi rektigos vin.
1299
01:25:00,583 --> 01:25:02,833
Se mi estus dirinta al la instruisto,
kion mi estus ricevinta?
1300
01:25:05,542 --> 01:25:08,583
Ĉar mi aŭskultis Anujon,
Mi finis kun duono de la ĉokolado.
1301
01:25:11,667 --> 01:25:13,208
- Saluton?
- Jes, Basĥar.
1302
01:25:13,542 --> 01:25:15,583
Ĉu vi demetos
la telefonnumero de la prezidanto?
1303
01:25:16,417 --> 01:25:18,042
- Latha sinjorino...
- Jes, Basĥar.
1304
01:25:18,917 --> 01:25:20,042
Ĉu Suraj ankoraŭ estas tie?
1305
01:25:23,750 --> 01:25:25,042
Jes, li sidas ĝuste ĉi tie.
1306
01:25:25,875 --> 01:25:28,292
- Donu al li mian hejman numeron.
- Bone, mi faros.
1307
01:25:39,167 --> 01:25:41,000
- Saluton?
- Suraj ĉi tie, sinjoro.
1308
01:25:42,708 --> 01:25:44,125
Mi volas renkonti vin persone, sinjoro.
1309
01:25:46,250 --> 01:25:47,333
Mi volas diri, private.
1310
01:25:51,042 --> 01:25:52,625
- Suraj?
- Li estas interne, sinjoro.
1311
01:26:03,208 --> 01:26:04,208
Saluton, sinjoro.
1312
01:26:04,583 --> 01:26:05,583
Bonvolu veni.
1313
01:26:06,000 --> 01:26:08,917
La GM de Katari Bank telefonis.
Unu sekundo, sinjoro.
1314
01:26:14,042 --> 01:26:15,042
Sinjoro.
1315
01:26:23,833 --> 01:26:24,833
Sinjoro.
1316
01:26:27,083 --> 01:26:28,542
Sinjoro, almenaŭ rigardu ĝin.
1317
01:26:28,833 --> 01:26:30,792
Se Baskhar decidas vendi sin,
1318
01:26:31,292 --> 01:26:32,625
li fiksos sian propran prezon.
1319
01:26:34,542 --> 01:26:36,958
Bone, sinjoro.
Bonvolu diri al mi, kion vi volas.
1320
01:26:39,208 --> 01:26:40,208
Du aferoj.
1321
01:26:40,458 --> 01:26:42,917
En la BR-valoro, kiun vi alportas,
Mi bezonas unu-procentan tranĉon
1322
01:26:43,333 --> 01:26:44,792
tute kontante.
1323
01:26:45,792 --> 01:26:47,292
Kaj la akcioj kiujn vi komercas,
1324
01:26:47,417 --> 01:26:50,500
vi devus doni la informojn
unu tagon antaŭ aĉeti aŭ vendi ilin.
1325
01:26:53,917 --> 01:26:55,833
- Ĉu ĉi tio estas fina, sinjoro?
- Jes.
1326
01:26:57,083 --> 01:26:58,083
Farita!
1327
01:27:23,750 --> 01:27:27,167
- Mi enmetis 25 lakhojn, sinjoro. Bonvolu kalkuli.
- Ne necesas.
1328
01:27:28,375 --> 01:27:30,375
Ĉu mi povas demandi al vi ion, sinjoro?
1329
01:27:31,083 --> 01:27:35,208
Antaŭe, vi malakceptis niajn donacojn.
Kio ŝanĝiĝis nun, sinjoro?
1330
01:27:35,583 --> 01:27:36,583
Levilforto.
1331
01:27:37,250 --> 01:27:39,458
Kiam ni eniras interkonsenton kun iu,
1332
01:27:39,917 --> 01:27:41,208
ni havu la superecon.
1333
01:27:42,208 --> 01:27:45,417
Se ĉi tiu nia aranĝo estas elmontrita,
Mi perdos mian laboron.
1334
01:27:45,833 --> 01:27:48,042
Sed vi perdos vian tutan imperion.
1335
01:27:49,750 --> 01:27:52,042
- Atentu.
- Sinjoro!
1336
01:27:58,875 --> 01:28:00,625
- Mi ŝatus renkonti Anwar.
- Bone.
1337
01:28:01,125 --> 01:28:03,708
Anwar, iu estas ĉi tie por renkonti vin.
1338
01:28:05,958 --> 01:28:07,000
Lia nomo estas Anwar.
1339
01:28:07,208 --> 01:28:09,083
Kvankam li aĝas nur dek ok jarojn,
1340
01:28:09,167 --> 01:28:11,684
li estas fakulo pri la submondo
de hawala kaj monlavado.
1341
01:28:11,708 --> 01:28:12,833
Sinjoro, vi?
1342
01:28:14,042 --> 01:28:15,083
Dudek kvin lakhoj.
1343
01:28:16,083 --> 01:28:17,404
Ĉu vi povas doni ilin al mi blanke?
1344
01:28:18,250 --> 01:28:21,583
Sinjoro, sed fari ĝin rapide kaj
sen kaŭzi ajnan suspekton,
1345
01:28:21,875 --> 01:28:23,059
Mi pensas, la sola eblo
estas loteria bileto.
1346
01:28:23,083 --> 01:28:24,708
JAI JALARAM LOTERIOJ
1347
01:28:27,458 --> 01:28:29,818
Se ni donos al ili monon,
ili donos al ni la gajnan bileton.
1348
01:28:29,917 --> 01:28:32,557
Ili prenas tri-procentajn komisionojn,
kaj mi prenos unu elcenton, sinjoro.
1349
01:28:42,083 --> 01:28:44,875
- Sumathi. Kafo.
- Jes. Venante.
1350
01:29:09,542 --> 01:29:11,625
Kvin. Tri, tri…
1351
01:29:12,875 --> 01:29:14,292
Kvin, tri, unu, tri.
1352
01:29:15,542 --> 01:29:16,625
Jes!
1353
01:29:17,458 --> 01:29:18,458
Jes!
1354
01:29:23,250 --> 01:29:24,250
Loterio!
1355
01:29:24,583 --> 01:29:25,583
Kio okazis?
1356
01:29:25,875 --> 01:29:28,333
Mi gajnis loterion kun la valoro de dudek kvin laĥoj!
1357
01:29:29,000 --> 01:29:30,583
Jes!
1358
01:29:31,292 --> 01:29:34,542
Tiuj toksomaniuloj al hazardludo
ĉiam pensu pri ĉesi.
1359
01:29:34,792 --> 01:29:40,000
Sed kiam ili memoras kiel ĝi sentas,
ili trovos novan kialon kaj rekomencos.
1360
01:29:40,292 --> 01:29:43,250
Ankaŭ mi.
Ĉi-foje pli granda. Kaj pli bone.
1361
01:29:44,542 --> 01:29:46,583
Kiam faris frato
aĉeti la loterian bileton?
1362
01:29:47,292 --> 01:29:49,042
Li eĉ ne diris al mi.
1363
01:29:49,833 --> 01:29:52,394
Kiam mi festis la naskiĝtagon de mia filo
elspezante dudek kvin mil
1364
01:29:52,750 --> 01:29:54,667
Mi devis diri sennombrajn mensogojn.
1365
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
Sed hodiaŭ, ĝi estas dudek kvin lakhoj.
1366
01:29:57,750 --> 01:30:01,583
Pardonu! Ĝi valoras 17,50,000
de blanka mono. Post imposto.
1367
01:30:02,000 --> 01:30:04,000
Mi ne respondas al neniu
stultulo plu tie ekstere!
1368
01:30:06,958 --> 01:30:08,479
- Bonan matenon.
- Gratulon, sinjoro!
1369
01:30:08,583 --> 01:30:10,417
- Gratulon, Basĥar!
- Dankon.
1370
01:30:10,500 --> 01:30:12,958
DESHMUKH-KOMERCISTOJ
1371
01:30:18,375 --> 01:30:19,750
Mi devas malfermi komercan konton.
1372
01:30:26,167 --> 01:30:27,000
Saluton?
1373
01:30:27,083 --> 01:30:30,000
Aĉetu tiom da akcioj de Zamda
kiel vi povas morgaŭ, sinjoro.
1374
01:30:38,417 --> 01:30:40,833
Kiom da fojoj mi vokis hieraŭ nokte?
Kial vi ne respondis?
1375
01:30:40,917 --> 01:30:41,958
La telefono ne funkcias.
1376
01:30:42,917 --> 01:30:47,708
Aĉetu kiel eble plej multajn akciojn de Zamda
por 17 lakhoj tuj kiam la merkato malfermiĝas.
1377
01:30:47,917 --> 01:30:48,917
Zamda dividas...
1378
01:30:48,958 --> 01:30:50,101
Aĉetu 17 lakhojn da akcioj.
1379
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
Bone, bone.
1380
01:30:52,042 --> 01:30:53,042
Hej, movu flanken.
1381
01:30:56,625 --> 01:30:58,333
- Dudek ses mil.
- Dek naŭ.
1382
01:30:58,583 --> 01:31:00,000
- Saluton?
- Estas mi, Suraj, sinjoro.
1383
01:31:00,250 --> 01:31:02,691
Vendu ĉiujn Zamda-akciojn
antaŭ ol la merkato fermiĝas hodiaŭ, sinjoro.
1384
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
Bone.
1385
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
Kio estas kun la trafiko?
1386
01:31:20,875 --> 01:31:24,250
Estas tiel dum du horoj.
Estas iu protesto okazanta.
1387
01:31:24,875 --> 01:31:26,583
- Bone. Konservu ĉi tion interne.
- Bone, sinjoro.
1388
01:31:46,750 --> 01:31:49,333
Mi devis prunti monon por ricevi
la telefono riparis, sinjoro.
1389
01:31:49,417 --> 01:31:50,958
Ni povas paroli tiom longe kiom ni deziras.
1390
01:31:51,042 --> 01:31:52,682
- Kial vi anhelas, sinjoro?
- Vendu ĝin.
1391
01:31:52,708 --> 01:31:53,958
Ĉu vi trotadis?
1392
01:31:54,375 --> 01:31:55,625
- Vendu ĝin!
- Sinjoro?
1393
01:31:56,250 --> 01:31:58,167
- Zamda dividas!
- Sinjoro?
1394
01:31:59,375 --> 01:32:01,375
Vendu ĉion antaŭ ol la merkato fermiĝas.
1395
01:32:02,167 --> 01:32:03,500
He, ĉiuj Zamda dividas...
1396
01:32:04,042 --> 01:32:05,202
- Vendu ilin.
- Bone, bhai.
1397
01:32:05,583 --> 01:32:06,583
Sinjoro…
1398
01:32:07,125 --> 01:32:08,292
Vi estas geniulo.
1399
01:32:09,708 --> 01:32:12,958
Sinjoro, mia vivo estas preskaŭ aranĝita
kun la du lakhoj, kiujn vi donis al mi.
1400
01:32:13,958 --> 01:32:16,458
Dankon, sinjoro.
Mi neniam forgesos vian faron.
1401
01:32:30,167 --> 01:32:32,292
Jes!
1402
01:32:33,417 --> 01:32:34,917
- Pardonu, pardonu.
- Ĉu vi freneziĝis?
1403
01:32:35,417 --> 01:32:36,583
Pardonu. Pardonu, frato. Pardonu.
1404
01:32:37,375 --> 01:32:38,208
Latha sinjorino.
1405
01:32:38,292 --> 01:32:39,809
Ĉu vi bonvolu deponi
ĉi tiuj ĉekoj en mian konton?
1406
01:32:39,833 --> 01:32:40,833
Jes, certe.
1407
01:32:41,625 --> 01:32:42,750
- Basĥar?
- Sinjorino.
1408
01:32:43,333 --> 01:32:44,733
Kiel vi eniris tiom da mono?
1409
01:32:44,833 --> 01:32:46,059
Mi profitis el la akcioj.
1410
01:32:46,083 --> 01:32:48,250
- Ho! Gratulon!
- Dankon, sinjorino.
1411
01:32:48,500 --> 01:32:50,809
- Ne diru al iu ajn, tio povus ruinigi mian sorton.
- Jes. Tio estas en ordo.
1412
01:32:50,833 --> 01:32:51,833
Dankon, sinjorino.
1413
01:32:52,125 --> 01:32:54,833
Sepdek lakhoj en akcioj ene de du semajnoj.
1414
01:32:55,250 --> 01:32:56,875
Kvar-kaj-duonofoje profito.
1415
01:32:57,292 --> 01:33:00,458
Kaj en unu tago
vi elspezis sesdek naŭ laĥojn.
1416
01:33:03,333 --> 01:33:04,333
Ĉi tio estas Sandeep.
1417
01:33:05,250 --> 01:33:08,333
Li estas en sia lastjara MBA en nia kolegio.
1418
01:33:08,917 --> 01:33:10,125
Mi ŝatas lin.
1419
01:33:10,625 --> 01:33:12,917
Ĉio ĉi fariĝis
ĉiam pli ofta lastatempe.
1420
01:33:13,000 --> 01:33:16,583
Por la geedziĝo, vi povas ripari
ĉiuj datoj. Sed bonvolu ne prokrasti.
1421
01:33:16,792 --> 01:33:20,542
La geedziĝo devas esti grandioza.
Niaj parencoj estu mirigitaj.
1422
01:33:22,583 --> 01:33:23,823
Bone, ni forpermesos.
1423
01:33:24,375 --> 01:33:26,250
- La geedziĝo de fratino estas fiksita.
- Ĉu vere?
1424
01:33:26,667 --> 01:33:28,542
- Amo, ŝajnas.
- Ho, bonege.
1425
01:33:28,625 --> 01:33:29,625
Silentu, frato.
1426
01:33:30,875 --> 01:33:32,115
Mi devas komenci la geedziĝan laboron.
1427
01:33:33,458 --> 01:33:34,458
Sumathi.
1428
01:33:34,667 --> 01:33:37,375
Ĉu du lakhoj sufiĉos por oro
kaj unu laĥon por vestaĵoj?
1429
01:33:37,542 --> 01:33:38,542
Ho!
1430
01:33:39,167 --> 01:33:40,875
Kiom vi gajnis en akcioj?
1431
01:33:44,917 --> 01:33:46,125
Sinjoro, parkado estas tiel.
1432
01:33:47,250 --> 01:33:49,167
- Vi ambaŭ iru. Mi parkos kaj venos.
- Bone.
1433
01:33:53,042 --> 01:33:54,958
Ĉi tiu estas bona.
Sed ni rigardu la aliajn.
1434
01:33:55,417 --> 01:33:57,125
Tiu. Bonvolu montri al ni la supre.
1435
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
Ĉu ni povas havi iom da akvo?
1436
01:34:00,333 --> 01:34:01,333
Tie tie, sinjoro.
1437
01:34:06,375 --> 01:34:08,125
- Kiel ĉi tio?
- Ĉu ĉi tio estas pli bona?
1438
01:34:08,958 --> 01:34:09,792
Kaj ĉi tiu?
1439
01:34:09,875 --> 01:34:11,625
- Ĉu ĉi tio estas en ordo por vi?
- Jes, mi ŝatas ĝin.
1440
01:34:12,542 --> 01:34:16,708
Ĉi tiuj kaj du paroj de braceletoj kaj ĉi tio.
Kiom tio estos?
1441
01:34:16,958 --> 01:34:17,958
Tri lakhoj, sinjorino.
1442
01:34:19,042 --> 01:34:20,351
- Bonvolu subskribi ĉi tion.
- Pardonu, sinjorino.
1443
01:34:20,375 --> 01:34:21,542
Ĉekoj ne estas akceptitaj.
1444
01:34:21,708 --> 01:34:24,083
- Kial vi ne povas preni ĝin?
- La reguloj tion ne permesas, sinjorino.
1445
01:34:24,167 --> 01:34:27,042
- Sed la banko...
- Hej! Li diras, ke la reguloj ne permesas ĝin.
1446
01:34:27,333 --> 01:34:29,125
Ni iru al la banko
kaj alportu la monon.
1447
01:34:40,958 --> 01:34:43,542
Sumathi, ni kontrolu
la vestaĵbutiko survoje.
1448
01:34:47,833 --> 01:34:49,034
- Ĉi tiu ĉemizo aspektas bone.
- Sinjoro.
1449
01:34:49,292 --> 01:34:52,167
- Kion mi povas fari por vi, sinjoro?
- Geedziĝa butikumado. Ĝi estas por mia fratino.
1450
01:34:52,250 --> 01:34:54,333
Certe sinjoro. En kiu prezo gamo
ĉu mi montru al vi?
1451
01:34:55,292 --> 01:34:57,092
Kiom da komerco
ĉu via vendejo vidas ĉiutage?
1452
01:34:57,250 --> 01:34:59,042
Sinjoro, ĝi estas...
1453
01:35:02,917 --> 01:35:05,726
- Estas bone. Vi povas diri al mi.
- En regulaj tagoj ĉirkaŭ tri laĥoj, sinjoro.
1454
01:35:05,750 --> 01:35:07,430
En festivaltagoj, ĝi estas ses ĝis sep lakhoj.
1455
01:35:07,458 --> 01:35:09,583
Havi tiom multe
komerco en horo,
1456
01:35:09,792 --> 01:35:11,000
en kiu gamo ni aĉetu?
1457
01:35:11,375 --> 01:35:12,375
Sinjoro?
1458
01:35:25,167 --> 01:35:26,458
Tiom da mono?!
1459
01:35:27,000 --> 01:35:28,000
Saluton, sinjoro.
1460
01:35:28,792 --> 01:35:30,250
Ni iru al nia altkvalita salono.
1461
01:35:34,833 --> 01:35:36,958
Ĉi tio estas nia ekskluziva dezajnista kolekto.
1462
01:35:37,042 --> 01:35:39,708
Ni havas ĉiujn internaciajn markojn
kaj dezajnisto vesto.
1463
01:35:39,875 --> 01:35:40,708
Ĉi tiuj estas niaj tajloroj.
1464
01:35:40,792 --> 01:35:42,072
- Elektu la ŝtofon.
- Saluton, sinjoro.
1465
01:35:42,125 --> 01:35:44,000
Li kudros pantalonon kaj ĉemizon
ene de 20 minutoj.
1466
01:35:44,083 --> 01:35:46,583
Sinjorino, se vi elektas
ĉu sario aŭ lehenga,
1467
01:35:46,667 --> 01:35:48,583
ŝi kudros vian bluzon
ene de 20 minutoj.
1468
01:35:49,167 --> 01:35:51,250
Basĥar. Kio estas ĉio ĉi?
1469
01:35:52,125 --> 01:35:55,958
De viaj piedfingroj ĝis via kapo,
aĉetu kion ajn vi bezonas.
1470
01:35:57,417 --> 01:35:58,833
Mi gajnis tiom multe.
1471
01:36:13,250 --> 01:36:14,451
- Ĉu ĉi tio estas bone, sinjorino?
- Saluton!
1472
01:36:14,792 --> 01:36:16,272
- Iu, bonvolu veni ĉi tien.
- Vi iru.
1473
01:36:16,333 --> 01:36:18,583
- Mi jam montras ilin. Vi iru.
- Vi iru, ulo.
1474
01:36:19,375 --> 01:36:22,125
- Tiu, krom tio.
- Tio estas diamantoj, sinjorino.
1475
01:36:38,917 --> 01:36:41,667
Ili veturas Maruti 800, portas Bata-ŝuojn,
kaj uzu HMT-horloĝojn.
1476
01:36:41,750 --> 01:36:44,125
La virinoj eĉ ne havas
du gramojn da oro sur ili.
1477
01:36:44,208 --> 01:36:45,292
Ĉu ili povas aĉeti diamantojn?
1478
01:36:45,375 --> 01:36:47,143
Mi ne komprenas kial mi ĉiam
renkontu tiajn strangajn homojn!
1479
01:36:47,167 --> 01:36:48,458
Mezklasa menso, sinjoro.
1480
01:36:49,500 --> 01:36:52,792
Ni ŝparas ĉiun pencon reduktante kostojn.
1481
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
Sed kiam fiereco ekfunkcias,
1482
01:36:55,917 --> 01:36:58,250
ni elspezas ĉion senhezite.
1483
01:37:08,708 --> 01:37:10,292
La pordoj malfermiĝas supren.
1484
01:37:10,542 --> 01:37:13,833
Megastar Chiranjeevi lastatempe aĉetis ĝin.
Ĝi valoras 7 50 000 rupiojn.
1485
01:37:13,958 --> 01:37:16,417
Sinjoro, ĉi tio estas Patrolo.
La frontmontra modelo de Nissan.
1486
01:37:16,500 --> 01:37:18,333
Sescilindraj. La prezo estas 16 lakhoj.
1487
01:37:18,417 --> 01:37:19,417
- Tiom?
- Tiom?
1488
01:37:33,875 --> 01:37:36,625
Mi ne iris nur por aĉeti juvelojn, sinjoro.
1489
01:37:39,000 --> 01:37:40,542
Mi volis aĉeti lian arogantecon.
1490
01:37:46,292 --> 01:37:47,458
Mi faris la saman homon
1491
01:37:47,542 --> 01:37:49,342
- kiu insultis min salutu min, sinjoro.
- Saluton, sinjoro.
1492
01:37:50,583 --> 01:37:51,792
Ĉiu rupio valoris ĝin, sinjoro.
1493
01:37:57,167 --> 01:37:59,042
- Prenu ankaŭ tiun.
- Ni ne ŝatis ĝin.
1494
01:37:59,458 --> 01:38:02,000
Tio estas en ordo.
Ni malplenigu la vendotablon.
1495
01:38:02,625 --> 01:38:04,785
- Ĉu ili povas pagi diamantojn?
- Ĉu vi pensas, ke li aŭdis nin?
1496
01:38:04,833 --> 01:38:08,667
Lasu lin. Ne estas kvazaŭ li vundiĝus
kaj aĉetu la tutan vendotablon.
1497
01:38:10,083 --> 01:38:11,583
Ni mankas je tri lakhoj, sinjoro.
1498
01:38:12,167 --> 01:38:13,875
Ni akceptas ankaŭ ĉekojn, sinjoro.
1499
01:38:17,458 --> 01:38:18,625
Ĉi tio estas Barato!
1500
01:38:19,167 --> 01:38:21,667
Se vi volas ion,
vi devas aĉeti ĝin per mono.
1501
01:38:22,208 --> 01:38:25,708
Sed se vi volas respekton,
mono devus esti videbla sur via korpo.
1502
01:38:30,375 --> 01:38:31,375
Ho!
1503
01:38:45,625 --> 01:38:49,625
Vi alfrontos problemojn pri enspezimposto se vi gajnos
alia loterio post tri monatoj, sinjoro.
1504
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
Kiel alie, do?
1505
01:38:51,167 --> 01:38:52,726
Sinjoro, monlavado povas
estu farita per hawala.
1506
01:38:52,750 --> 01:38:53,583
Kion vi volas diri?
1507
01:38:53,667 --> 01:38:55,458
Basĥar!
Diru al mi kio ĝi estas.
1508
01:38:56,000 --> 01:38:59,417
Mi konas multajn ŝelajn kompaniojn
en la Golfo, Singapuro, kaj Malajzio.
1509
01:38:59,542 --> 01:39:01,958
Se ni donos monon al iliaj homoj ĉi tie,
1510
01:39:02,042 --> 01:39:04,762
ili transdonos la monon
de ilia kompania konto al nia konto.
1511
01:39:05,167 --> 01:39:06,958
Unu minuton. Atendu…
1512
01:39:07,833 --> 01:39:10,750
Tamen ni devas havi
privata limigita kompanio ĉi tie.
1513
01:39:17,542 --> 01:39:19,862
- Anwar prizorgos la kontojn.
- Saluton, sinjorino.
1514
01:39:22,625 --> 01:39:27,583
Sumathi ne povas suspekti ion.
Kredu ŝin, ke ĉi tiuj estas fremdaj ordoj.
1515
01:39:27,708 --> 01:39:30,458
- Granda mendo venis el Dubajo.
- Ĉu vere?
1516
01:39:30,542 --> 01:39:32,208
Granda mendo alvenis el Dubajo.
1517
01:39:32,292 --> 01:39:34,417
Aĉetu tiom da akcioj de Regal Cement
kiel eble, sinjoro.
1518
01:39:34,542 --> 01:39:36,917
- Bone.
- Ĉu vi aŭskultas, Basĥar?
1519
01:39:37,667 --> 01:39:40,833
Saluton? Renkontu Prabhu Kishore ĉe la haveno.
Prenu de li la eksportatestilon.
1520
01:39:40,917 --> 01:39:42,184
Li petis vin konservi
la piklaj boteloj sinjoro.
1521
01:39:42,208 --> 01:39:43,042
Nur pikloj?
1522
01:39:43,125 --> 01:39:45,046
- Aŭ ĉu li sendis monon por manĝi?
- Kio, sinjoro!
1523
01:39:45,542 --> 01:39:46,542
Jen.
1524
01:39:56,417 --> 01:39:59,583
Anwar, ĉar ni konvertas nigran monon
al blanka, ĝi devas resti nespurebla.
1525
01:39:59,750 --> 01:40:02,083
Daŭre ĝustigu la kontlibrojn
kaj kvitancoj regule.
1526
01:40:03,667 --> 01:40:07,917
Sepdek procentoj nun kaj
la ceteraj 30 kroroj antaŭ la venonta monato...
1527
01:40:08,000 --> 01:40:09,160
Jen la lasta fojo, Suraj.
1528
01:40:09,333 --> 01:40:11,750
- Bonvolu deponi ĉi tiujn ĉekojn, sinjorino.
- Ho! Basĥar!
1529
01:40:11,833 --> 01:40:13,833
- La piklado de edzino.
- Sekreto, ĉu ne?
1530
01:40:15,917 --> 01:40:18,500
Estos prokrasto
ankaŭ ĉi tiun monaton, sinjoro.
1531
01:40:19,625 --> 01:40:21,042
Mi prizorgos ĝin, Suraj.
1532
01:40:21,417 --> 01:40:22,542
Dankon, sinjoro.
1533
01:40:23,750 --> 01:40:26,500
Ĉu la konto de Harsha estas tute klara?
1534
01:40:27,500 --> 01:40:28,667
Jes, sinjoro. Ĉio klara.
1535
01:40:44,917 --> 01:40:46,726
Ĉi tiu trafikŝtopiĝo estas
pro la aŭto de via edzo.
1536
01:40:46,750 --> 01:40:49,958
- Mi sciigos lin. Li forigos ĝin.
- Nur kvin minutojn.
1537
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Hej!
1538
01:40:56,583 --> 01:40:57,625
- Anwar!
- Sinjoro.
1539
01:40:57,708 --> 01:40:59,917
Estas 20 butikoj
kaj 40 domoj en tiu ĉi kolonio.
1540
01:41:00,292 --> 01:41:03,042
Dek kvincent rupioj po butiko
kaj 750 rupioj per domo.
1541
01:41:03,208 --> 01:41:05,289
Mi donos ĝin al vi ĉiumonate.
Mia aŭto restas ĉi tie.
1542
01:41:05,333 --> 01:41:06,458
Interkonsentu bone, sinjoro Baskhar.
1543
01:41:06,542 --> 01:41:10,292
Manĝaĵo preter malsato, riĉeco preter bezono.
Ambaŭ estas veneno.
1544
01:41:10,375 --> 01:41:11,893
Jen estis la tagoj
kiam la veneno atingis mian kapon.
1545
01:41:11,917 --> 01:41:13,417
Vi multe trinkas ĉi tiujn tagojn.
1546
01:41:13,792 --> 01:41:16,125
Kial vi ne subskribis ĉi tiujn ĉekojn?
1547
01:41:16,292 --> 01:41:19,042
- Mi estis okupita...
- Okupita eĉ por kvar subskriboj?
1548
01:41:19,417 --> 01:41:20,417
Aliĝu ilin rapide!
1549
01:41:22,208 --> 01:41:23,208
- Basĥar.
- Sinjoro.
1550
01:41:23,250 --> 01:41:25,958
Mi ĵus nun aĉetis uzitan skoteron.
Havu kelkajn dolĉaĵojn.
1551
01:41:26,125 --> 01:41:27,583
Mi prenos ĝin kiam vi aĉetos novan.
1552
01:41:29,208 --> 01:41:32,875
- Vi nun estas unu el la plej riĉaj en Mumbajo!
- Sekreto, ĉu ne?
1553
01:41:33,208 --> 01:41:34,489
Diru al ili, se vi volas, sinjorino.
1554
01:41:35,375 --> 01:41:36,417
Ĉiuj devus scii.
1555
01:41:36,958 --> 01:41:38,559
Baskhar ne plu estas
en la meza klaso.
1556
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
Bone.
1557
01:41:43,792 --> 01:41:45,208
Huck! Mi ne ŝatas ĝin.
1558
01:41:45,375 --> 01:41:47,667
Ni manĝu ĉe tiu loko vada pav, paĉjo.
1559
01:41:48,417 --> 01:41:51,042
Ni ne devus manĝi en tiaj malmultekostaj lokoj.
Ĉi tie ni manĝas.
1560
01:42:08,125 --> 01:42:09,125
Malsaĝulo!
1561
01:42:12,833 --> 01:42:13,833
Li ne estos ŝparita hodiaŭ.
1562
01:42:15,125 --> 01:42:18,333
Ĉu vi ne povas veturi?
Ĉu vi pensas, ke la vojo apartenas al via paĉjo?
1563
01:42:18,708 --> 01:42:19,708
- Anwar!
- Sinjoro.
1564
01:42:20,958 --> 01:42:22,638
- Ĉu ĉi tiu vojo ankoraŭ estas unudirekta?
- Jes, sinjoro.
1565
01:42:22,833 --> 01:42:24,184
Por la butikoj kaj domo ĉiumonate...
1566
01:42:24,208 --> 01:42:25,917
- Ni pagas, sinjoro.
- Kio pri li?
1567
01:42:26,000 --> 01:42:28,708
Ni pagas 3 750 rupiojn
por unu domo kaj du butikoj, sinjoro.
1568
01:42:28,875 --> 01:42:33,083
Mi venis ĉar estis nokto kaj malplena.
Estis eraro. Lasu ĝin iri.
1569
01:42:37,042 --> 01:42:39,375
Lasu ĝin, frato.
1570
01:42:39,458 --> 01:42:41,333
Kion vi faros?
1571
01:42:41,708 --> 01:42:42,542
Frato…
1572
01:42:42,625 --> 01:42:44,792
Iu diru al li, mi petas.
Frato…
1573
01:42:44,875 --> 01:42:48,125
Frato! Estis eraro!
Pardonu min.
1574
01:42:48,208 --> 01:42:49,417
Frato... Ne, frato!
1575
01:42:49,500 --> 01:42:52,208
- Ne, frato!
- Basĥar!
1576
01:42:52,292 --> 01:42:57,042
Ne, frato!
Baskhar frato. Ne faru ĉi tion!
1577
01:42:57,125 --> 01:42:59,167
Haltu lin. Bonvolu diri al li.
1578
01:43:01,083 --> 01:43:02,123
Ĉi tio ne estas la vojo de mia paĉjo.
1579
01:43:03,083 --> 01:43:04,375
- Ĝi estas mia!
- Bone.
1580
01:43:05,125 --> 01:43:05,958
Ĝi estas via.
1581
01:43:06,125 --> 01:43:07,125
Perdiĝu!
1582
01:43:07,583 --> 01:43:09,042
Anwar, ĵetu al li 10,000 rupiojn.
1583
01:43:09,125 --> 01:43:10,917
- Bone, sinjoro.
- Basĥar! Kio estas ĉi tio?
1584
01:43:11,167 --> 01:43:12,167
Kio?
1585
01:43:12,250 --> 01:43:15,083
- Viaj vortoj portas arogantecon.
- Ne estas aroganteco sed kuraĝo.
1586
01:43:15,375 --> 01:43:17,896
- Kaj viaj agoj estas plenaj de fiero.
- Ne fiero, sed forto.
1587
01:43:18,417 --> 01:43:20,101
Mi ne povas kredi, ke vi rezultis
esti tia malbona homo.
1588
01:43:20,125 --> 01:43:22,042
Sumathi, mi ne estas malbona.
Mi estas nur riĉa.
1589
01:43:22,542 --> 01:43:24,958
Ĉi tiu socio ĉiam rigardas la riĉulojn
kiel malbonaj homoj.
1590
01:43:25,125 --> 01:43:27,250
Bedaŭrinde, vi faras la samon.
1591
01:43:27,500 --> 01:43:28,625
Memoru unu aferon.
1592
01:43:28,958 --> 01:43:32,917
Ĉiujn luksojn, kiujn vi ĝuas hodiaŭ
kaj la investo por viaj hejmaj manĝaĵoj
1593
01:43:33,167 --> 01:43:36,792
estis sponsoritaj de ĉi tiu malbona homo.
Havu iom da dankemo.
1594
01:43:49,542 --> 01:43:50,622
Kio okazas tie?
1595
01:43:51,625 --> 01:43:52,625
Mia dankemo.
1596
01:43:53,292 --> 01:43:54,292
Mi ne volis diri tion.
1597
01:43:55,875 --> 01:43:57,042
Sed tiel mi komprenis.
1598
01:43:57,500 --> 01:43:58,500
Bone.
1599
01:43:59,542 --> 01:44:00,542
Kiel vi deziras.
1600
01:44:07,375 --> 01:44:10,583
Sinjorino Sumathi estas bonega, sinjoro Baskhar.
1601
01:44:11,417 --> 01:44:13,625
Ŝi donas ĉiujn siajn gajnojn al vi.
1602
01:44:13,875 --> 01:44:17,042
Sed mia edzino regas miajn enspezojn.
1603
01:44:17,167 --> 01:44:18,167
Basĥar.
1604
01:44:18,333 --> 01:44:19,625
Ĉu vi permesos al mi havi kelkajn
1605
01:44:19,875 --> 01:44:21,250
de la pikloj faritaj de via edzino?
1606
01:44:21,333 --> 01:44:24,458
- Sendube, post kelkaj tagoj, sinjoro.
- Dankon.
1607
01:44:25,000 --> 01:44:27,333
Ĉio, kion vi tenis, fariĝis oro.
1608
01:44:27,417 --> 01:44:31,000
Unue, la loterio,
pikloj komerco, akcioj...
1609
01:44:32,667 --> 01:44:35,208
Vi estas tre riĉa viro. Tamen…
1610
01:44:35,708 --> 01:44:37,958
vi estas tiel simpla
kaj humila. Kiel?
1611
01:44:38,500 --> 01:44:39,500
Dio, sinjoro.
1612
01:44:40,250 --> 01:44:44,125
Kiam ajn li vidas arogantecon,
li donas vangofrapon al la vivo.
1613
01:44:45,250 --> 01:44:46,958
Jen ĝi. Ni ĝustigas.
1614
01:44:47,750 --> 01:44:48,750
Do…
1615
01:44:50,250 --> 01:44:51,750
post kiom da vangofrapoj
1616
01:44:52,875 --> 01:44:55,458
ĉu vi fermis
Sumathi Home Foods Private Limited?
1617
01:44:58,958 --> 01:44:59,958
Ĉu mi rajtas eniri, sinjoro?
1618
01:45:00,250 --> 01:45:01,250
Jes.
1619
01:45:01,375 --> 01:45:03,458
Sinjoro, Hari Haran... Katari banko...
1620
01:45:04,625 --> 01:45:05,875
Pardonu! Sidu, sinjoro.
1621
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
Dankon.
1622
01:45:10,167 --> 01:45:11,559
Kio estas kun la subita apero, sinjoro?
1623
01:45:11,583 --> 01:45:15,333
Vi povus viziti nian bankon neatendite.
Kial do ne ni?
1624
01:45:16,208 --> 01:45:17,250
Nenio tia, sinjoro.
1625
01:45:17,333 --> 01:45:18,333
Kiel mi povas helpi vin?
1626
01:45:18,875 --> 01:45:20,792
Mia edzino bezonas bankŝrankon.
1627
01:45:20,875 --> 01:45:24,167
Nia banko ne havas haveblecon.
Ĉu via banko povas...
1628
01:45:24,250 --> 01:45:26,750
Kompreneble, sinjoro!
Vi ne devis veni persone.
1629
01:45:26,917 --> 01:45:29,117
- Estas bone.
- Mi estus sendinta iun, se vi ĵus vokus.
1630
01:45:29,292 --> 01:45:31,500
Mi nur volis teni ĝin formala.
Bonvolu preni ĝin.
1631
01:45:34,250 --> 01:45:35,875
- Sinjoro. Bone, sinjoro.
- Alportu teon.
1632
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
- Ankaŭ akvo.
- Bone, sinjoro.
1633
01:45:37,667 --> 01:45:38,792
Estas tempo por mia BP-tabulo.
1634
01:45:39,458 --> 01:45:41,792
Li alportos ĝin ĉiuokaze.
Bonvolu plenigi la formularon.
1635
01:45:41,875 --> 01:45:42,875
Bone.
1636
01:45:44,375 --> 01:45:46,208
Kion vi faras, sinjoro? Okupita?
1637
01:45:46,458 --> 01:45:48,292
Mi eniras viajn bankajn BRojn.
1638
01:45:48,417 --> 01:45:50,083
Ili nur daŭre venas.
1639
01:45:51,417 --> 01:45:53,417
Vi parolis kun ili, ĉu, sinjoro?
1640
01:45:55,000 --> 01:45:56,000
Nu…
1641
01:45:56,125 --> 01:45:57,250
Ĉu ĉio estas en ordo, sinjoro?
1642
01:45:58,125 --> 01:45:59,486
Estis bone en la komenco, sinjoro.
1643
01:45:59,792 --> 01:46:02,250
Laste, la pagoj estis neregulaj.
1644
01:46:02,917 --> 01:46:04,833
Mi penas alĝustigi ĝin en la libroj.
1645
01:46:05,917 --> 01:46:08,625
Ĝi estas nur unu aŭ du kroroj.
Ni povas facile ĝustigi.
1646
01:46:09,417 --> 01:46:10,417
Unu aŭ du?
1647
01:46:10,875 --> 01:46:13,042
Sinjoro, ĝi estas preskaŭ 90 kroroj.
1648
01:46:14,708 --> 01:46:15,792
90 kroroj?
1649
01:46:16,792 --> 01:46:18,583
Estas pli da BR-oj enigotaj.
1650
01:46:19,667 --> 01:46:21,747
Se tiuj estas aldonitaj,
ĝi venus al 100 kroroj plus.
1651
01:46:24,083 --> 01:46:26,583
Sed mi neniam eldonis BR-ojn de tia valoro.
1652
01:46:28,583 --> 01:46:30,917
Ne ĉiuj samtempe, sinjoro.
1653
01:46:31,750 --> 01:46:34,333
Dudek unu fojon, tridek, kaj dek unu fojon...
1654
01:46:34,417 --> 01:46:37,042
La plej alta BR-valoro
Mi elsendis estis naŭ kroroj rupioj.
1655
01:46:38,542 --> 01:46:39,833
Ĉu mi povas kontroli tiujn BR-ojn unufoje?
1656
01:47:01,292 --> 01:47:04,500
Tiuj BRoj ne estis eldonitaj
ĉe nia banko, sinjoro.
1657
01:47:04,583 --> 01:47:05,917
- Eĉ la subskribo...
- Sinjoro!
1658
01:47:10,167 --> 01:47:11,167
Vi povas foriri.
1659
01:47:13,000 --> 01:47:14,167
Mi volas diri, ĉi tiuj ne estas miaj.
1660
01:47:16,333 --> 01:47:18,000
Iu falsigis mian subskribon, sinjoro.
1661
01:47:18,333 --> 01:47:21,250
Sed, sinjoro, ĉi tiu estas via banka leterkapo
kaj stampon.
1662
01:47:23,917 --> 01:47:24,917
Harsha Mehra, sinjoro.
1663
01:47:26,417 --> 01:47:32,292
Li facile povus havigi bankan leterpapon.
1664
01:47:33,583 --> 01:47:35,917
Li kreis falsan bankmarkon
1665
01:47:36,125 --> 01:47:37,417
kaj uzante punktomatrican presilon
1666
01:47:37,500 --> 01:47:42,542
li presis la postulatan materion
kaj sumo sur la bankleterkapo.
1667
01:47:47,250 --> 01:47:48,833
Li eĉ falsis mian subskribon.
1668
01:47:49,125 --> 01:47:50,250
Ĉi tiuj estas falsaj BR-oj, sinjoro.
1669
01:47:51,917 --> 01:47:52,917
Senvalora aĉaĵo!
1670
01:47:55,917 --> 01:47:57,458
Via banko sole havas 100 krorojn.
1671
01:47:59,042 --> 01:48:00,750
Kio pri aliaj bankoj? Naciaj bankoj?
1672
01:48:00,833 --> 01:48:03,375
Centoj da kroroj da falsaj BRoj
estus en cirkulado.
1673
01:48:03,625 --> 01:48:07,208
Li prenis centojn da kroroj
sur neekzistantaj registaraj valorpaperoj.
1674
01:48:07,500 --> 01:48:08,833
Se ĉi tio estas elmontrita...
1675
01:48:10,375 --> 01:48:13,375
la monmerkato
kaj la borso kraŝos.
1676
01:48:15,917 --> 01:48:17,458
Hinda ekonomio kolapsos.
1677
01:48:19,208 --> 01:48:20,250
Kion ni faras nun, sinjoro?
1678
01:48:20,417 --> 01:48:22,292
Ne aprobu iujn BRojn ĝis nun.
1679
01:48:24,042 --> 01:48:25,542
Esperu, ke Harsha restas sekura.
1680
01:48:25,792 --> 01:48:30,250
Ĉar, se li estas kaptita,
ni ĉiuj iros en malliberejon kun li.
1681
01:48:30,708 --> 01:48:33,542
Kion ni faris?
Ni ne sciis, ke ĉi tiuj estas falsaj BR-oj.
1682
01:48:33,875 --> 01:48:35,875
Sed estas korupto.
1683
01:48:38,167 --> 01:48:40,208
Ni malobeis la regulojn de Rezerva Banko.
1684
01:48:41,625 --> 01:48:44,000
Ĉu ĉi tio ne sufiĉus por iri en malliberejon?
1685
01:48:45,917 --> 01:48:49,958
Bonvolu ne malkaŝi ĉi tion ie ajn.
1686
01:48:56,167 --> 01:48:57,167
Sinjoro.
1687
01:48:57,750 --> 01:48:58,750
Ĉu vi estas en ordo, sinjoro?
1688
01:49:00,958 --> 01:49:01,958
Mi ne scias, sinjoro.
1689
01:49:05,167 --> 01:49:06,167
Mi ne scias.
1690
01:49:38,042 --> 01:49:39,875
Dio! Li falis! Ho, ne!
1691
01:49:40,917 --> 01:49:42,417
Sinjoro! Sinjoro!
Kio estas malbona?
1692
01:49:42,500 --> 01:49:44,333
- Sinjoro!
- Sinjoro!
1693
01:49:44,417 --> 01:49:47,292
- Kio okazis al li?
- Kio okazis, sinjoro?
1694
01:49:47,667 --> 01:49:48,667
Iu akvu al li akvon!
1695
01:49:48,708 --> 01:49:50,375
- Sinjoro!
- Sinjoro!
1696
01:49:50,458 --> 01:49:52,583
- Sinjoro!
- Sinjoro!
1697
01:49:53,208 --> 01:49:54,542
- Sinjoro!
- Voku la ambulancon!
1698
01:49:56,458 --> 01:49:57,458
Sinjoro.
1699
01:50:00,292 --> 01:50:02,172
- Kio okazis?
- Li falis de la ŝtuparo, sinjoro.
1700
01:50:09,208 --> 01:50:11,042
Pardonu, sinjoro.
Li estis alportita morta.
1701
01:50:12,667 --> 01:50:13,708
Mi pensas, ke ĝi estis apopleksio.
1702
01:50:20,375 --> 01:50:21,750
- Ĉu li havas BP?
- Ne certas, sinjoro.
1703
01:50:21,833 --> 01:50:24,958
Sinjoro, mi estas la edzino de Hari Haran.
Kio okazis al mia edzo?
1704
01:50:26,958 --> 01:50:29,083
Paĉjo! Paĉjo!
1705
01:50:29,167 --> 01:50:31,125
Doktoro. Kio okazis al mia edzo?
1706
01:50:32,542 --> 01:50:35,083
- Paĉjo!
- Sinjoro. Kio estas la situacio?
1707
01:50:35,167 --> 01:50:36,167
Hej!
1708
01:50:38,083 --> 01:50:40,708
Kiel vi kuraĝas forĝi la BR-ojn?!
1709
01:50:42,333 --> 01:50:44,833
Ĉu li mortis post sciiĝo pri tio?
Kun Harsha bhai...
1710
01:50:44,917 --> 01:50:46,500
Mi rompos vian vizaĝon!
1711
01:50:47,792 --> 01:50:48,792
Ambaŭ viaj.
1712
01:50:50,250 --> 01:50:53,125
Rigardu, venontfoje
vi devas aranĝi ĉion.
1713
01:50:53,333 --> 01:50:55,000
- Aŭ…
- Aŭ?
1714
01:50:57,083 --> 01:50:58,083
Kion vi faros?
1715
01:50:59,292 --> 01:51:02,417
Se ĉi tio venos al la lumo, ni ĉiuj dronos.
Ĉu tio estus en ordo, sinjoro?
1716
01:51:04,958 --> 01:51:06,667
Hej, Suraj!
Vivo estis perdita!
1717
01:51:07,125 --> 01:51:09,042
Nerekte pro nia egoismo.
1718
01:51:10,083 --> 01:51:11,875
Sufiĉe.
Ni ĉesigu ĉi tion.
1719
01:51:13,708 --> 01:51:14,708
Sinjoro…
1720
01:51:14,917 --> 01:51:18,708
La ebrio de mono
batas cigaredojn kaj alkoholon.
1721
01:51:19,292 --> 01:51:22,458
Estas pli da mono en la borso
ol en ajna alia komerco.
1722
01:51:25,917 --> 01:51:30,042
Tial eĉ se vi gajnos unu tagon
kaj perdu alian, aŭ iu mortas,
1723
01:51:30,750 --> 01:51:32,791
vi ne emas halti.
Ni ne povas haltigi ĝin, sinjoro.
1724
01:51:34,000 --> 01:51:36,250
Harsha bhai prizorgos. Malstreĉiĝu.
1725
01:51:54,792 --> 01:51:56,833
- Kio estas ĉi tiuj?
- Fakturoj. Anwar donis al ili.
1726
01:51:56,917 --> 01:51:57,958
Subskribu la ĉekojn.
1727
01:51:59,542 --> 01:52:00,542
Sumathi.
1728
01:52:06,000 --> 01:52:07,000
Saluton?
1729
01:52:30,125 --> 01:52:31,125
Frato!
1730
01:52:31,542 --> 01:52:34,542
Mi ne sciis kiun voki je lia horo.
Do mi vokis vin.
1731
01:52:35,625 --> 01:52:37,875
Ducent fotiloj.
La varoj valoras dek lakhojn.
1732
01:52:40,583 --> 01:52:41,583
Faru ion, sinjoro.
1733
01:52:42,875 --> 01:52:45,583
Nenio povas esti farita nun.
La ABIO estis registrita.
1734
01:52:46,083 --> 01:52:47,542
Ĝi estas nekaŭzebla kazo, sinjoro.
1735
01:52:47,833 --> 01:52:50,250
Estas malfacile trovi kaŭcion
en tiaj kontrabandaj kazoj.
1736
01:53:01,167 --> 01:53:02,375
Ĉio malaperis, kamarado.
1737
01:53:03,792 --> 01:53:05,500
Mi volis gajni pli.
1738
01:53:06,750 --> 01:53:07,750
Mi riskis.
1739
01:53:10,708 --> 01:53:13,125
Mi estis trompita.
Mi perdis ĉion.
1740
01:53:16,708 --> 01:53:19,167
Karthik, ĉu ĝi ankaŭ havas kalkulilon?
1741
01:53:19,250 --> 01:53:21,750
Jes. Ĝi ankaŭ povas konservi telefonnumerojn.
1742
01:53:21,833 --> 01:53:23,625
Hej, ĉi tio estas bonega!
1743
01:53:24,250 --> 01:53:27,000
Panjo! Panjo!
1744
01:53:27,208 --> 01:53:30,333
- Sumathi. Kiel vi fartas?
- Panjo, mi volas horloĝon kiel tiu de Karthik.
1745
01:53:33,083 --> 01:53:35,042
Mi ne povas elteni
vidante vian fraton tiel.
1746
01:53:35,375 --> 01:53:36,601
Mi alfrontas perdojn en nemoveblaĵoj.
1747
01:53:36,625 --> 01:53:37,667
Kiel li antaŭe estis!
1748
01:53:37,750 --> 01:53:40,083
- Vi devas helpi min.
- Li alfrontis perdojn kaj
1749
01:53:40,208 --> 01:53:43,958
- nun antaŭ via edzo...
- Mi bezonas 50 lakhojn. Bonvolu.
1750
01:53:44,417 --> 01:53:47,458
Rigardu kiel via edzo sidas
kun la kruroj krucitaj.
1751
01:53:48,000 --> 01:53:49,625
Bonvolu peti lin helpi.
1752
01:53:50,792 --> 01:53:52,112
Estas lia mono
kaj dependas de li.
1753
01:53:52,167 --> 01:53:54,333
Kion vi volas diri per "lia mono"?
Ĝi estas ankaŭ via.
1754
01:53:54,875 --> 01:53:57,542
Ĝi ankaŭ inkluzivas monon
de via hejma manĝaĵa komerco.
1755
01:53:58,083 --> 01:54:00,250
Li uzas ĝin
nur por sia frato kaj fratino.
1756
01:54:00,708 --> 01:54:03,083
Li ne donos ĝin
al via flanko de la familio?
1757
01:54:03,542 --> 01:54:04,542
Demandu lin.
1758
01:54:04,750 --> 01:54:07,542
- Vi nur kapjesas...
- Sufiĉe, panjo. Silentu!
1759
01:54:09,875 --> 01:54:10,917
Arun. Venu ĉi tien.
1760
01:54:13,333 --> 01:54:14,208
Mi aĉetos unu por vi poste.
1761
01:54:14,292 --> 01:54:15,292
- Bone, panjo.
- Hej!
1762
01:54:16,792 --> 01:54:18,500
Vi povas havi ĉi tion.
1763
01:54:18,875 --> 01:54:19,875
Kio estas malbona, Sumathi?
1764
01:54:20,500 --> 01:54:21,750
Ŝajnas, ke vi estas bankrota
1765
01:54:21,833 --> 01:54:24,154
kaj mia edzo devas fordoni
lian posedaĵon al vi.
1766
01:54:24,417 --> 01:54:27,583
Ĉu vi iam helpis nin
kiam ni luktis?
1767
01:54:29,292 --> 01:54:31,583
Ĉu vi ne estis malvolonta
eĉ nutri mian filon, bofratino?
1768
01:54:32,875 --> 01:54:35,583
Sufiĉe. Ni iru. Venu, Karthik.
1769
01:54:35,958 --> 01:54:37,333
Bonvolu ĉesi, bofrato.
1770
01:54:37,625 --> 01:54:38,625
Bofrato!
1771
01:54:38,792 --> 01:54:40,708
Vi tenis tian venenan rankoron kontraŭ ni!
1772
01:54:40,875 --> 01:54:43,792
Vi venis en iom da mono
kaj ĝi plifortigis vian arogantecon.
1773
01:54:43,875 --> 01:54:46,083
Estis mi, kiu donis al vi
tiu hejma manĝaĵo komerca ideo.
1774
01:54:48,125 --> 01:54:51,083
Vi prosperis nur pro mia ideo.
1775
01:55:00,375 --> 01:55:01,375
Sumathi!
1776
01:55:03,917 --> 01:55:07,000
Kion vi faras, Sumathi? Ĉesu ĝin!
1777
01:55:07,667 --> 01:55:08,667
Ĉesu ĝin, Sumathi.
1778
01:55:15,375 --> 01:55:17,792
- Ĉesu, Sumathi.
- Vi ĉesu unue.
1779
01:55:19,375 --> 01:55:21,333
- Sufiĉas.
- Kio?
1780
01:55:21,792 --> 01:55:25,417
Ĉio, kion vi gajnis, elspezis,
kaj tiuj tuŝitaj de ĝi.
1781
01:55:26,958 --> 01:55:29,667
Mia kolero ne estas pro tio
pri mia batalo kun mia panjo.
1782
01:55:30,958 --> 01:55:33,208
Estis ĉar vi ŝanĝiĝis.
1783
01:55:34,750 --> 01:55:36,375
Vi ŝanĝiĝis.
1784
01:55:37,958 --> 01:55:40,375
Mi volas la maljunan Baskhar.
1785
01:55:40,750 --> 01:55:42,458
Mi volas nian malnovan vivon.
1786
01:55:54,750 --> 01:55:55,750
Sumathi.
1787
01:55:56,417 --> 01:55:57,417
Haltu.
1788
01:55:57,542 --> 01:55:58,750
Ne ploru, panjo.
1789
01:56:01,792 --> 01:56:02,792
Basĥar.
1790
01:56:09,500 --> 01:56:11,000
Mi bezonas paroli al vi.
1791
01:56:14,167 --> 01:56:15,167
Eniru.
1792
01:56:15,875 --> 01:56:17,500
Avo parolas.
1793
01:56:28,833 --> 01:56:29,833
Fermu la pordon.
1794
01:56:57,042 --> 01:56:58,042
Paĉjo…
1795
01:56:58,875 --> 01:57:02,333
La eksportklientoj pagis en dolaroj.
1796
01:57:04,333 --> 01:57:06,625
Inkluzive de pakado kaj ĉio.
1797
01:57:07,292 --> 01:57:08,292
Via patro…
1798
01:57:09,417 --> 01:57:11,292
iam estis ĉartita revizoro.
1799
01:57:14,167 --> 01:57:15,250
Ne provu trompi min.
1800
01:57:18,083 --> 01:57:19,750
Vi diris, ke vi venkis
1801
01:57:20,708 --> 01:57:24,000
loterio kiu
nur unu el ok kroroj ricevas.
1802
01:57:25,625 --> 01:57:27,500
Vi diris, ke estas homoj, kiuj aĉetas
1803
01:57:28,208 --> 01:57:32,667
pikla botelo
valoras kvin rupiojn por 500 rupioj.
1804
01:57:34,875 --> 01:57:36,083
Mi povas kompreni
1805
01:57:37,042 --> 01:57:38,417
kiom multekosta
1806
01:57:39,000 --> 01:57:40,458
vetludo kiun vi ludas.
1807
01:57:42,667 --> 01:57:43,667
Hawala,
1808
01:57:44,542 --> 01:57:45,583
monlavado.
1809
01:57:48,458 --> 01:57:49,875
Gajnante monon,
1810
01:57:50,375 --> 01:57:52,667
estis iam neceso por vi.
1811
01:57:54,042 --> 01:57:55,167
Sed nun,
1812
01:57:56,167 --> 01:57:57,208
estas via kulpa plezuro.
1813
01:58:00,542 --> 01:58:01,542
Ne, paĉjo.
1814
01:58:02,000 --> 01:58:04,792
Ĉio ĉi estas por nia familio.
1815
01:58:07,250 --> 01:58:09,083
Ni komencas kun nia familio,
1816
01:58:10,000 --> 01:58:11,792
sed, dum ni iras pluen,
1817
01:58:12,583 --> 01:58:15,667
la ebrieco de la ludo
igas vin forgesi la familion mem.
1818
01:58:17,250 --> 01:58:18,250
Basĥar.
1819
01:58:18,833 --> 01:58:20,667
Rapidanta veturilo,
1820
01:58:20,875 --> 01:58:22,458
kaj rapidan dolaron,
1821
01:58:23,000 --> 01:58:25,458
ambaŭ kapablas
1822
01:58:26,000 --> 01:58:27,042
renversante homon.
1823
01:58:28,875 --> 01:58:30,708
Ĉar, ludante,
1824
01:58:31,667 --> 01:58:34,458
bonega ludo ne gravas.
1825
01:58:35,083 --> 01:58:37,792
Kio gravas estas
kiam vi haltigas ĝin.
1826
01:58:43,917 --> 01:58:44,917
Bone, paĉjo.
1827
01:58:50,375 --> 01:58:51,833
Ĉu Sumathi Hejmaj Manĝaĵoj estis...
1828
01:58:52,542 --> 01:58:53,625
ĉu mensogo?
1829
01:58:56,167 --> 01:58:57,333
Ĉu ĉio estis nur ago?
1830
01:59:12,833 --> 01:59:13,833
Sufiĉe, Anwar.
1831
01:59:14,583 --> 01:59:15,583
Ni ĉesigu ĉi tion.
1832
01:59:15,667 --> 01:59:17,750
Kial vendi kiam estas taŭrokuro, sinjoro?
1833
01:59:17,833 --> 01:59:18,958
Pensu denove, sinjoro.
1834
01:59:19,292 --> 01:59:20,458
Avideco ne havas limon.
1835
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
Sed devus esti.
1836
01:59:23,250 --> 01:59:24,083
Vendu ĉion.
1837
01:59:24,167 --> 01:59:26,708
Ĉu ĝi estas reala aŭ nur sonĝo?
1838
01:59:27,042 --> 01:59:29,375
- Ĉu vera aŭ nur revo?
- Hej!
1839
01:59:30,125 --> 01:59:31,768
- Kiel faris viaj pensoj...
- Vi pagos por tio.
1840
01:59:31,792 --> 01:59:32,792
Perdiĝu!
1841
01:59:33,083 --> 01:59:36,042
Teron tiom peza?
1842
01:59:36,250 --> 01:59:37,934
- Kiel vi daŭrigos?
- Kio estas la problemo kun Suraj?
1843
01:59:37,958 --> 01:59:38,958
Li havas kotizojn, sinjoro.
1844
01:59:39,083 --> 01:59:42,125
La kliento estas Harsha, ĉu ne?
Venos mono. Ne zorgu.
1845
01:59:42,208 --> 01:59:44,667
- Forigu ĉiujn tiujn BRojn.
- Kiam via vojaĝo
1846
01:59:45,167 --> 01:59:48,208
Haltis tiel
1847
01:59:48,542 --> 01:59:49,833
Venu, Basĥar.
1848
01:59:50,958 --> 01:59:53,083
Vi scias, ke Harsha estas implikita.
1849
01:59:55,292 --> 01:59:58,042
Suraj venos al vi.
Purigu la BRojn de la Banko.
1850
01:59:59,583 --> 02:00:02,375
Bone, sinjoro.
Sendu en Suraj. Mi aprobos.
1851
02:00:02,458 --> 02:00:06,417
Ĉu vi turnis la esperojn
Vi teksis, en nurajn iluziojn?
1852
02:00:06,500 --> 02:00:10,000
Ĉu vi iam pridubis vin mem?
1853
02:00:10,083 --> 02:00:13,000
Ĉu vi venkis aŭ perdis, ĝi estas vi
1854
02:00:13,083 --> 02:00:16,000
Ĉu vi leviĝis aŭ dronis
1855
02:00:16,083 --> 02:00:21,667
Ĉu vi vivis aŭ forvelkis
En via rakonto
1856
02:00:21,917 --> 02:00:24,958
Ĉu vi ŝvebis aŭ finiĝis, ĝi estas vi
1857
02:00:25,042 --> 02:00:26,268
Ĉu vi duŝis
Aŭ malklarigita, estas vi
1858
02:00:26,292 --> 02:00:29,083
Ne zorgu pri la mono.
Ni aranĝos poste.
1859
02:00:29,167 --> 02:00:32,458
- Ĉu vi daŭrigis aŭ laciĝis
- Bone. Dankon.
1860
02:00:33,083 --> 02:00:35,833
En ĉi tiu vojaĝo
1861
02:00:38,917 --> 02:00:42,958
- En ĉi tiu vojaĝo
- Harsha bhai volas paroli kun vi, sinjoro.
1862
02:00:43,917 --> 02:00:44,917
Saluton?
Saluton?
1863
02:00:50,625 --> 02:00:53,958
- Ĉu vi intencas reveni?
- Ankoraŭ ne decidis, frato.
1864
02:00:54,042 --> 02:00:56,292
Mi transdonos al vi la monon.
Aĉetu domon tie.
1865
02:00:56,625 --> 02:00:57,917
Bone, frato.
1866
02:00:58,500 --> 02:01:01,375
Ĉi tio estas apartamento en Bandra.
Mi transdonas ĝin al la nomo de mia fratino.
1867
02:01:02,125 --> 02:01:05,375
Ĉi tiuj estas niaj domdokumentoj.
Mi ankaŭ transdonas ĉi tion.
1868
02:01:09,500 --> 02:01:13,625
Por ĉiu rupio, kiun vi faras.
Vi devas dividi dek paisajn kun Samba.
1869
02:01:14,875 --> 02:01:15,750
Bone, bofrato.
1870
02:01:15,875 --> 02:01:21,458
Ĉu viaj vortoj
Ĉu iam atingi viajn lipojn?
1871
02:01:21,958 --> 02:01:24,042
Latha sinjorino. Mi bedaŭras.
1872
02:01:24,583 --> 02:01:27,167
Kial vi bedaŭras, Basĥar?
Zipu ĝin. mi iros.
1873
02:01:27,917 --> 02:01:30,375
Kiel paperaj boatoj en la pluvakvo
1874
02:01:30,917 --> 02:01:33,958
Ramji. La agnosko de via filo
al la Nauroji Lernejo estas konfirmita.
1875
02:01:34,042 --> 02:01:35,125
Mi parolis kun la rektoro.
1876
02:01:37,167 --> 02:01:40,500
Vi ne uzas tiun Maruti-aŭton, ĉu ne?
Ĉu vi vendos ĝin al mi?
1877
02:01:41,542 --> 02:01:45,083
Vi estas kiel patro por mi, sinjoro.
Mi ne povas preni monon de vi.
1878
02:01:46,500 --> 02:01:51,250
Vi ricevis al mi ĉi tiun Oran Makulon.
Venu hejmen kaj prenu la aŭton.
1879
02:01:54,500 --> 02:02:00,333
Vi realigis vian celon
Sur via vojo finfine
1880
02:02:00,417 --> 02:02:03,875
- Ĉu vi revenos al viaj radikoj?
- Patel bhai. Unu minuton.
1881
02:02:03,958 --> 02:02:07,042
Ĉu vi venkis aŭ perdis?
1882
02:02:07,125 --> 02:02:09,917
- Ĉu vi leviĝas aŭ dronas?
- Pardonu, Patel bhai.
1883
02:02:10,000 --> 02:02:15,458
- Ĉu vi vivis aŭ forvelkis
- Bonvolu konservi ĉi tion.
1884
02:02:15,958 --> 02:02:18,958
Ĉu vi ŝvebis aŭ finiĝis, ĝi estas vi
1885
02:02:19,042 --> 02:02:21,958
Ĉu vi duŝis
Aŭ malklarigita, estas vi
1886
02:02:22,042 --> 02:02:26,792
Ĉu vi daŭrigis aŭ laciĝis
1887
02:02:27,125 --> 02:02:29,583
Ĉu ĝi estas reala aŭ nur sonĝo?
1888
02:02:30,042 --> 02:02:32,500
Ĉu ĝi estas reala aŭ nur sonĝo?
1889
02:02:33,042 --> 02:02:35,458
Kiel fariĝis viaj pensoj
1890
02:02:36,083 --> 02:02:39,000
Teron tiom peza?
1891
02:02:39,125 --> 02:02:41,375
Kiel daŭrigi?
1892
02:02:42,083 --> 02:02:44,000
Kiel daŭrigi?
1893
02:02:45,083 --> 02:02:47,625
Kiam via vojaĝo
1894
02:02:48,208 --> 02:02:49,375
Haltis tiel
1895
02:02:49,458 --> 02:02:52,667
Mi ne povas revenigi
niaj malnovaj tagoj, Sumathi.
1896
02:02:54,667 --> 02:02:59,125
Sed, mi estas preta proponi al vi
la Baskhar de malnovaj tempoj.
1897
02:02:59,208 --> 02:03:03,375
La lumo dronas vin la momenton
Ĝi estas forigita
1898
02:03:03,542 --> 02:03:09,417
Ĉu vi turnis la esperojn kaj la ombrojn
Vi teksis, en nurajn iluziojn?
1899
02:03:09,500 --> 02:03:13,000
Ĉu vi iam pridubis vin mem?
1900
02:03:13,083 --> 02:03:16,000
Ĉu vi venkis aŭ perdis, ĝi estas vi
1901
02:03:16,083 --> 02:03:18,917
Ĉu vi leviĝis aŭ malleviĝis, ĝi estas vi
1902
02:03:19,000 --> 02:03:24,750
Ĉu vi vivis aŭ forvelkis
En via rakonto
1903
02:03:24,833 --> 02:03:28,000
Ĉu vi ŝvebis aŭ finiĝis, ĝi estas vi
1904
02:03:28,083 --> 02:03:30,958
Ĉu vi duŝis
Aŭ malklarigita, estas vi
1905
02:03:31,042 --> 02:03:35,292
Ĉu vi daŭrigis
Aŭ laciĝis, en la alta
1906
02:03:36,042 --> 02:03:39,000
En la vojaĝo
1907
02:03:42,042 --> 02:03:45,667
En la vojaĝo
1908
02:04:04,750 --> 02:04:05,750
Sinjoro.
1909
02:04:05,833 --> 02:04:06,667
Basĥar.
1910
02:04:06,833 --> 02:04:09,208
Ĉu vi ne malbaris
la BR-oj senditaj de Harsha?
1911
02:04:09,792 --> 02:04:10,792
Ajna problemo?
1912
02:04:10,917 --> 02:04:12,157
Pluraj kotizoj estas ankoraŭ pritraktataj.
1913
02:04:12,500 --> 02:04:14,208
Ili ne aŭskultos nin.
1914
02:04:14,375 --> 02:04:17,208
Ni dividas historion kun Katari Bank.
1915
02:04:17,583 --> 02:04:20,292
Ili donis al ni krorojn
valoro de komerco kun Harsha.
1916
02:04:20,833 --> 02:04:23,667
Nun ili trapasas malglatan makulon.
1917
02:04:24,958 --> 02:04:28,125
Pasis malpli ol du monatoj
ekde la forpaso de AGM Hari Haran.
1918
02:04:28,542 --> 02:04:31,333
Nun, ili provas
por ordigi multajn aferojn.
1919
02:04:31,792 --> 02:04:34,958
Do, pro humanitaraj kialoj,
1920
02:04:35,750 --> 02:04:37,292
purigu ĉi tiujn BRojn.
1921
02:04:37,458 --> 02:04:38,750
Sinjoro, kun tuta respekto,
1922
02:04:39,083 --> 02:04:42,917
Mi povas permesi al ili du-tri semajnojn
purigi siajn kotizojn pro humanitaraj kialoj.
1923
02:04:43,542 --> 02:04:45,542
Sed konsiderante tiu de Magadha Bank
financaj interesoj,
1924
02:04:46,083 --> 02:04:47,292
ni simple ne povas eldoni novajn BR-ojn.
1925
02:04:49,042 --> 02:04:50,682
Ĉu vi ne farus ĝin eĉ se mi dirus al vi?
1926
02:04:53,667 --> 02:04:55,083
Mi faros nenion, kion mi ne ŝatas.
1927
02:04:55,542 --> 02:04:58,875
Mi ne ŝatas la manieron
vi parolas al mi.
1928
02:04:59,042 --> 02:05:02,875
Ankaŭ mi ne aprezas kiel vi parolas
al mi antaŭ la PA de makleristo.
1929
02:05:03,292 --> 02:05:04,292
Kiel vi kuraĝas?
1930
02:05:05,708 --> 02:05:06,708
Kion vi pensas, Suraj?
1931
02:05:06,750 --> 02:05:08,917
Se vi plendas kiel vi faras
al la lernejestro,
1932
02:05:09,125 --> 02:05:10,458
ĉu vi atendis, ke mi timu?
1933
02:05:11,250 --> 02:05:13,250
Vi transpasas viajn limojn, Baskhar.
1934
02:05:13,333 --> 02:05:14,333
Ne, sinjoro.
1935
02:05:14,583 --> 02:05:15,875
Ĉi tiuj estas miaj laborlimoj.
1936
02:05:16,375 --> 02:05:18,055
Mi ne havas la kuraĝon
iri preter ili.
1937
02:05:18,500 --> 02:05:21,625
Se vi faras, subskribu ĝin.
1938
02:05:22,000 --> 02:05:24,500
Mi traktos tion kun la prezidanto.
1939
02:05:25,042 --> 02:05:26,417
Mi vidos vian finon.
1940
02:05:26,625 --> 02:05:27,625
Ne necesas, sinjoro.
1941
02:05:28,792 --> 02:05:30,792
Jen mia eksiĝa letero.
1942
02:05:33,208 --> 02:05:35,328
Mi portis ĝin en mia poŝo
por la pasinta monato.
1943
02:05:35,750 --> 02:05:37,250
Mi sendos ĝin al la HR-fako.
1944
02:05:37,958 --> 02:05:39,625
Legu ĝin kiam vi havas tempon.
1945
02:05:42,208 --> 02:05:43,333
Sinjoro. Kio estas ĉi tio?
1946
02:05:43,958 --> 02:05:44,958
Sanga infero!
1947
02:05:47,875 --> 02:05:49,458
Sinjorino Reena, mia eksiĝo.
1948
02:05:49,792 --> 02:05:50,792
Kio okazis?
1949
02:05:50,833 --> 02:05:52,208
- Kio okazis, Basĥar?
- Sinjoro!
1950
02:05:52,292 --> 02:05:53,292
Basĥar!
1951
02:05:53,375 --> 02:05:54,875
Basĥar. Ĉi tiu banko estas via.
1952
02:05:54,958 --> 02:05:57,583
Vi faris bonegan laboron.
Kio okazis subite?
1953
02:05:58,208 --> 02:05:59,667
Sinjoro, ĉi tiu banko provizis por mi.
1954
02:06:00,125 --> 02:06:01,325
Ĝi egalas al mia patrino.
1955
02:06:01,917 --> 02:06:03,417
Estas malĝuste mensogi al mia patrino.
1956
02:06:03,833 --> 02:06:06,042
Perfidi la bankon estas grava ofendo.
1957
02:06:09,833 --> 02:06:10,993
Mi ne povas resti ĉi tie pli longe.
1958
02:06:12,208 --> 02:06:14,333
Adiaŭ... ĉiuj.
1959
02:06:14,708 --> 02:06:16,958
- Basĥar!
- Basĥar!
1960
02:06:17,917 --> 02:06:18,917
Kio estas ĉio ĉi, sinjoro?
1961
02:06:19,542 --> 02:06:20,542
Kio okazas?
1962
02:06:21,417 --> 02:06:22,833
Li freneziĝis.
1963
02:06:31,042 --> 02:06:33,375
- Saluton?
- Basĥar, ĉi tiu estas Latha.
1964
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
Jes, sinjorino Latha.
1965
02:06:34,792 --> 02:06:36,417
Ni ricevis fakson de la RBI.
1966
02:06:36,792 --> 02:06:39,208
Ili venas por inspekti
nia banko venontsemajne.
1967
02:06:39,625 --> 02:06:41,125
Mi ne plu laboras tie, sinjorino.
1968
02:06:41,667 --> 02:06:44,208
- Informu vian GM.
- Jes. Bone.
1969
02:07:04,333 --> 02:07:06,083
Mi estas Lakshman Rao de CBI.
1970
02:07:13,583 --> 02:07:15,125
Ni nenion povis trovi ĉe vi.
1971
02:07:16,792 --> 02:07:20,292
Vi okupiĝis pri ĉiu financa krimo
listigitaj en la leĝlibroj
1972
02:07:20,625 --> 02:07:22,083
sen lasi ajnan pruvon.
1973
02:07:24,625 --> 02:07:25,917
Ĉu mi do povas foriri, sinjoro?
1974
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
Ne. Ne. Kiel tio eblas?
1975
02:07:28,833 --> 02:07:31,708
Niaj CBI-oficiroj estas sufiĉe deciditaj.
1976
02:07:32,375 --> 02:07:34,042
Ni ne povas akcepti neon por respondo.
1977
02:07:35,042 --> 02:07:37,000
Ni trovos kialon por impliki vin.
1978
02:07:37,167 --> 02:07:40,167
Ekzemple, unu rimarko en via kazo.
1979
02:07:40,542 --> 02:07:42,559
Raporto kiu deklaras plian enketon
necesas por taksi,
1980
02:07:42,583 --> 02:07:46,458
Gesinjoroj Baskhar
financaj transakcioj.
1981
02:07:46,917 --> 02:07:49,292
Ni sendos ĝin al la
IT kaj ED-sekcioj.
1982
02:07:50,083 --> 02:07:52,000
Viaj ambaŭ kontoj estos frostigitaj.
1983
02:07:54,542 --> 02:07:58,250
Poste, ili igos vin kuri
de kolono al poŝto ĉirkaŭ iliaj oficejoj.
1984
02:08:01,250 --> 02:08:03,000
Vi ne vidos eĉ unu paisan.
1985
02:08:04,208 --> 02:08:06,625
Vi ne dormos trankvile eĉ unu minuton.
1986
02:08:07,958 --> 02:08:10,083
Via familio estos ruinigita.
1987
02:08:18,333 --> 02:08:21,125
Bone! Bone!
1988
02:08:21,667 --> 02:08:23,000
Kial mi volas ĉiujn ĉi tiujn batalojn?
1989
02:08:23,083 --> 02:08:25,625
Vi volas, ke ni lasu vin iri
do vi povu vivi pace?
1990
02:08:26,958 --> 02:08:28,458
Mi havas interkonsenton por vi.
1991
02:08:29,208 --> 02:08:31,583
Skribu ĉekon
en la nomo de Grow High firmao.
1992
02:08:32,417 --> 02:08:33,583
Por 100 kroroj rupioj.
1993
02:08:35,583 --> 02:08:37,708
Harsha translokiĝos
tiu sumo al lia konto.
1994
02:08:37,792 --> 02:08:38,875
Li pagos ĝin al via banko.
1995
02:08:39,417 --> 02:08:41,750
Kiam RBI venas por inspektado,
1996
02:08:41,917 --> 02:08:43,958
la mono de la banko estos en la banko.
1997
02:08:44,208 --> 02:08:46,042
Vi povas esti feliĉa.
1998
02:08:46,458 --> 02:08:47,833
Neniu suspektos ion.
1999
02:08:48,917 --> 02:08:50,750
Ĉio ĉi tiu kaoso ekde mateno...
2000
02:08:51,458 --> 02:08:52,859
ĉu ĝi estis por la mono en mia konto?
2001
02:09:17,000 --> 02:09:18,875
Ni trovis nur ĉi tion, sinjoro.
Malplena ĉeklibro.
2002
02:09:28,333 --> 02:09:29,333
Jes, Basĥar.
2003
02:09:30,000 --> 02:09:32,458
Lakshman, mi prenos ĝin de ĉi tie.
2004
02:09:32,542 --> 02:09:33,917
Sinjoro. Knaboj.
2005
02:09:49,667 --> 02:09:50,875
- Kaj, Vinod?
- Sinjoro.
2006
02:09:51,167 --> 02:09:53,667
- Ĉu vi eldonos ĉeklibron?
- Bone, sinjoro.
2007
02:09:54,167 --> 02:09:55,458
En vendreda dato.
2008
02:09:55,917 --> 02:09:57,833
Alie, estos duboj.
2009
02:09:58,125 --> 02:09:59,125
Mi faros tion, sinjoro.
2010
02:10:00,000 --> 02:10:01,500
Venu, Basĥar. Sidu.
2011
02:10:05,625 --> 02:10:06,625
Basĥar...
2012
02:10:08,833 --> 02:10:12,167
Ni promociis vin...
2013
02:10:13,500 --> 02:10:16,042
akiri subskribojn sur la BRs.
2014
02:10:20,208 --> 02:10:21,708
Kun ĉi tiuj BR-oj,
2015
02:10:22,458 --> 02:10:26,500
multaj homoj metas la monon de la banko
en la akcia merkato.
2016
02:10:26,583 --> 02:10:30,167
La problemo komenciĝis
kiam Harsha iĝis avida.
2017
02:10:30,250 --> 02:10:33,333
Li bezonis pli da mono por rigi la akciojn.
2018
02:10:33,625 --> 02:10:38,542
Tial, li alportis falsajn bankkvitancojn
en cirkuladon.
2019
02:10:39,000 --> 02:10:41,667
Ĉi tio ne estas nur risko... ĝi estas krimo.
2020
02:10:42,292 --> 02:10:44,708
Ni dividis parton de la profitoj.
2021
02:10:45,167 --> 02:10:48,500
Ni ne volis partopreni en la riskoj.
Ĉar…
2022
02:10:48,708 --> 02:10:51,333
se ĉi tiuj falsaj kvitancoj estas elmontritaj,
2023
02:10:51,583 --> 02:10:55,958
la risko estas la sama por li
kaj tiu, kiu ilin aprobis.
2024
02:10:56,458 --> 02:10:59,292
Tial ni trovis propekaĵon.
2025
02:10:59,583 --> 02:11:00,917
Pri kio vi parolas, sinjoro?
2026
02:11:01,875 --> 02:11:03,375
Li gajnis bonan kvanton.
2027
02:11:03,583 --> 02:11:06,917
Kiam mi rigardis liajn bankdeklarojn,
Mi kutimis sentis ĵaluza.
2028
02:11:09,542 --> 02:11:11,583
Rigardu, Baskhar.
Jen kion mi ŝatas ĉe vi.
2029
02:11:13,417 --> 02:11:17,292
Kiam vi unue aŭdis pri la fraŭdo,
vi silentis.
2030
02:11:17,542 --> 02:11:19,833
Vi traktis ĝin kun matureco.
2031
02:11:20,250 --> 02:11:21,833
Vi prenis tion, kion vi volis.
2032
02:11:22,333 --> 02:11:24,917
Sed post la forpaso de Hari Haran,
2033
02:11:25,208 --> 02:11:28,500
vi ne traktis
la situacio kun matureco.
2034
02:11:28,708 --> 02:11:31,042
Vi ne volis subskribi la BR-ojn.
2035
02:11:32,292 --> 02:11:33,542
Mi komprenas ĝin.
2036
02:11:34,792 --> 02:11:37,750
Sed kial vi iris al la rektoro?
2037
02:11:38,042 --> 02:11:42,250
Kial vi plendis pri la
neregulaĵoj en Magadha Bank?
2038
02:11:45,625 --> 02:11:47,792
Sinjorino, mi venas de la Magadha banko.
2039
02:11:48,083 --> 02:11:50,042
Estas daŭra fraŭdo en nia banko.
2040
02:11:53,667 --> 02:11:56,167
Sendu inspektadon
al Magadha Bank.
2041
02:11:59,417 --> 02:12:00,417
Jen!
2042
02:12:00,708 --> 02:12:01,708
Jes, Basĥar?
2043
02:12:03,042 --> 02:12:06,167
Subite, via decido
sincere agi ne sufiĉas.
2044
02:12:06,833 --> 02:12:09,417
Devus ekzisti ankaŭ
aliaj homoj sincere laborante.
2045
02:12:09,583 --> 02:12:10,583
Prenu ĝin!
2046
02:12:13,083 --> 02:12:14,708
Vi kaŭzis ĉi tiun malordon.
2047
02:12:15,583 --> 02:12:16,833
Vi devas liberigi ĝin.
2048
02:13:08,333 --> 02:13:09,333
Basĥar.
2049
02:13:12,833 --> 02:13:14,292
Vi ne sentas malĝojon?
2050
02:13:18,000 --> 02:13:19,625
Foje, ni gajnas en hazardludo.
2051
02:13:20,417 --> 02:13:21,750
Alifoje, ni lernas.
2052
02:13:22,625 --> 02:13:24,458
La mono, kiun mi akiris pro hazardludo...
2053
02:13:26,667 --> 02:13:27,958
perdiĝis en hazardludo.
2054
02:13:29,250 --> 02:13:32,750
Mia patro avertis min antaŭ longe
pri tia situacio.
2055
02:13:34,083 --> 02:13:35,583
Anstataŭ loĝi sur ĝi,
2056
02:13:36,417 --> 02:13:37,958
estas pli bone rideti kaj pluiri.
2057
02:13:39,875 --> 02:13:40,875
Bone ludis, sinjoro.
2058
02:13:42,125 --> 02:13:43,375
Transdonu miajn salutojn al Harsha.
2059
02:13:45,042 --> 02:13:46,042
Adiaŭ, sinjoro.
2060
02:13:46,583 --> 02:13:48,333
Vinod sinjoro. Adiaŭ.
2061
02:14:11,375 --> 02:14:12,375
Sinjoro.
2062
02:14:12,625 --> 02:14:15,792
Li ne kaptus nin, ĉu?
2063
02:14:18,333 --> 02:14:21,167
Por alfronti la maljustecon
li alfrontis,
2064
02:14:21,583 --> 02:14:23,000
li bezonas multe da kuraĝo.
2065
02:14:24,458 --> 02:14:25,833
Li havas la kuraĝon.
2066
02:14:27,125 --> 02:14:31,417
Sed li ne havas la kuraĝon
por riski sian familion.
2067
02:14:42,458 --> 02:14:47,167
Li donis al ni 100 krorojn hodiaŭ
ne ĉar li timas.
2068
02:14:48,625 --> 02:14:51,000
Li faris ĝin pro amo al sia familio.
2069
02:15:04,250 --> 02:15:08,000
Hodiaŭ ni ricevis ĉi tiujn 100 krorojn
kaj nia problemo estas solvita.
2070
02:15:08,625 --> 02:15:11,583
Sed estas eta timo.
2071
02:15:11,750 --> 02:15:14,292
Ni ne povas dormi trankvile hejme.
2072
02:15:14,625 --> 02:15:15,625
Ĉar…
2073
02:15:16,167 --> 02:15:18,167
ni sopiras al tio, kion ni ne havas.
2074
02:15:21,333 --> 02:15:22,708
Sed li estas malsama.
2075
02:15:23,208 --> 02:15:24,292
Li iras hejmen.
2076
02:15:24,708 --> 02:15:28,125
Li amas ĝojajn momentojn
kun sia familio.
2077
02:15:28,333 --> 02:15:30,083
Li dormas trankvile.
2078
02:15:30,625 --> 02:15:31,708
Ĉar…
2079
02:15:32,167 --> 02:15:34,667
li estas kontenta pri tio, kion li havas.
2080
02:15:51,167 --> 02:15:52,167
Ĉar…
2081
02:15:52,917 --> 02:15:54,208
li estas ordinara homo.
2082
02:15:55,250 --> 02:15:56,250
Komuna,
2083
02:15:56,958 --> 02:16:00,167
mezklasa hinda viro.
2084
02:16:14,042 --> 02:16:16,000
Sinjorino, bonvolu kontroli ĉi tiujn ĉekojn.
2085
02:16:19,167 --> 02:16:20,250
Suraj donis ilin, sinjoro.
2086
02:16:20,458 --> 02:16:22,500
Baskhar kontrolas. Valoras 100 krorojn.
2087
02:16:23,333 --> 02:16:24,333
Do, kio?
2088
02:16:24,917 --> 02:16:25,917
Purigu ilin.
2089
02:16:26,417 --> 02:16:28,833
Baskhar investis en akcioj, ĉu ne?
2090
02:16:29,625 --> 02:16:31,500
Li eble investis en Grow High.
2091
02:16:31,958 --> 02:16:33,208
Tio ne estas la problemo, sinjoro.
2092
02:16:33,625 --> 02:16:36,333
Pasis dek tagoj ekde Baskhar
malaktivigis sian konton.
2093
02:16:37,125 --> 02:16:39,375
Sinjorino, ĉi tiu estas mia
letero de malaktivigo de konto.
2094
02:16:39,708 --> 02:16:40,708
Kaj ĉeklibroj.
2095
02:16:42,958 --> 02:16:45,167
Li retiris la tutan sumon.
2096
02:16:45,250 --> 02:16:48,208
Krome, ĉi tiuj ĉekoj
estis eldonitaj antaŭ du tagoj.
2097
02:16:49,125 --> 02:16:50,333
Io misas, sinjoro.
2098
02:16:50,667 --> 02:16:52,167
Kio estas la kontnumero de Baskhar?
2099
02:16:52,250 --> 02:16:57,375
Sinjoro... 865454011766.
2100
02:16:59,208 --> 02:17:01,083
Ĝi montras, ke la konto estas aktiva.
2101
02:17:01,500 --> 02:17:03,208
La ĝisdatigo estis kompletigita en februaro.
2102
02:17:03,292 --> 02:17:04,292
Kaj kio pri marto?
2103
02:17:04,458 --> 02:17:06,833
- Ni ĝisdatigis ĝin en la registrolibro, sinjoro.
- Kio?
2104
02:17:06,917 --> 02:17:09,208
Ni ĝisdatigas ĝin fine de la monato, sinjoro.
2105
02:17:09,542 --> 02:17:10,542
Kio?
2106
02:17:10,958 --> 02:17:11,958
Kio?
2107
02:17:13,042 --> 02:17:14,042
Ĉu serioze?
2108
02:17:14,458 --> 02:17:16,333
Serioze, kie estas ĉi tiu ulo?
2109
02:17:19,958 --> 02:17:23,417
Sinjoroj kaj gesinjoroj.
Ni alvenos post 30 minutoj kiel planite.
2110
02:17:23,625 --> 02:17:25,458
Ni deziras al vi agrablan restadon en Bostono.
2111
02:17:25,750 --> 02:17:29,000
Dankon pro elekti nin.
Bonvenon al Usono de Ameriko.
2112
02:17:39,583 --> 02:17:41,083
Ĉi tio estas grandega fraŭdo, paĉjo.
2113
02:17:41,750 --> 02:17:45,042
Kiom ajn singardaj ni estas,
estas iu risko implikita.
2114
02:17:45,750 --> 02:17:49,625
Pli bone estos, se ni ĉiuj forlasos la urbon.
2115
02:17:50,500 --> 02:17:51,500
Ne la urbo.
2116
02:17:53,167 --> 02:17:55,792
Pli bone estos se ni forlasos la landon.
2117
02:17:56,208 --> 02:17:58,500
Se vi investas unu kroron de rupioj en Ameriko,
2118
02:17:58,833 --> 02:18:00,875
la tuta familio ricevas a
kondiĉa verda karto.
2119
02:18:01,417 --> 02:18:03,833
Post kvin jaroj, vi ricevos civitanecon.
2120
02:18:08,458 --> 02:18:12,167
- Sinjoro. Estas voko por vi.
- Jes. Saluton?
2121
02:18:12,458 --> 02:18:15,625
- Sinjoro Antonio. Estas Baskhar.
- Kiel vi fartas, sinjoro?
2122
02:18:15,708 --> 02:18:17,000
Mi bezonas favoron.
2123
02:18:26,417 --> 02:18:27,417
Sinjoro, ĉi tiu estas Antonio.
2124
02:18:27,583 --> 02:18:29,125
Estas hotelo vendata ĉi tie.
2125
02:18:29,208 --> 02:18:31,917
Li citas 25 milionojn da dolaroj.
Ĉu bone por vi?
2126
02:18:32,167 --> 02:18:33,000
Mi fartas bone.
2127
02:18:33,083 --> 02:18:34,958
La investa kvanto devas esti en blanka.
2128
02:18:35,958 --> 02:18:37,518
Vi bezonos leteron de la Enspezimposto.
2129
02:18:37,542 --> 02:18:40,542
Sathyadev Shinde, helpkomisaro.
2130
02:18:40,625 --> 02:18:41,625
Renkontu lin unufoje.
2131
02:18:42,542 --> 02:18:44,583
Via patro multe helpis min
reen en la tago.
2132
02:18:44,792 --> 02:18:46,042
Konsideru vian laboron farita.
2133
02:18:47,125 --> 02:18:49,042
RBI devus provizi formon de aprobo.
2134
02:18:49,125 --> 02:18:51,417
Ramya Dikshit de la RBI.
2135
02:18:51,500 --> 02:18:54,375
- Kio? Ĉu vi estas la filo de Prahlad?
- Jes, sinjorino.
2136
02:18:54,625 --> 02:18:55,625
Malnova amiko.
2137
02:18:57,583 --> 02:18:59,458
Diru al li, ke mi foje pensas pri li.
2138
02:19:00,542 --> 02:19:01,542
Certe.
2139
02:19:04,125 --> 02:19:07,250
La tuta mono estas transdonita
al Bostona Grupo de Hoteloj.
2140
02:19:07,542 --> 02:19:10,333
Vi estis eldonita
la Vizo de la investanto en rekorda tempo.
2141
02:19:10,500 --> 02:19:11,500
Ĝuste kiel promesite.
2142
02:19:11,750 --> 02:19:13,625
- Gratulon.
- Dankon.
2143
02:19:15,833 --> 02:19:16,833
Hej, Baskhar.
2144
02:19:16,958 --> 02:19:18,393
Kion vi volas min
fari kun la aŭto?
2145
02:19:18,417 --> 02:19:19,417
Konservu ĝin.
2146
02:19:19,667 --> 02:19:21,458
- Hej!
- Kio ĝi estas?
2147
02:19:21,542 --> 02:19:22,542
Dankon, kamarado.
2148
02:19:23,542 --> 02:19:25,000
- Adiaŭ.
- Adiaŭ.
2149
02:19:56,500 --> 02:19:58,042
Hej! Kiuj vi estas?
2150
02:19:58,208 --> 02:19:59,434
Ni estas ĉi tie nome de la RBI.
2151
02:19:59,458 --> 02:20:00,851
Ni devas kontroli viajn bankkontojn.
2152
02:20:00,875 --> 02:20:01,875
Kie estas via GM?
2153
02:20:02,208 --> 02:20:03,208
Li estas interne, sinjoro.
2154
02:20:06,167 --> 02:20:10,000
En la fulmaj atakoj
sur Magadha banko de RBI...
2155
02:20:10,083 --> 02:20:13,667
Laŭdire 100 kroroj da rupioj
malaperis el la banko.
2156
02:20:13,750 --> 02:20:16,042
Prezidanto de Magadha Bank, Rajbir Lokhande,
2157
02:20:16,167 --> 02:20:19,958
Ĝenerala Direktoro Vinod Bhosle
estis prenita en gardadon de CBI.
2158
02:20:20,042 --> 02:20:24,375
Pluraj CBI-oficiroj kolektis
Baskhar sinjoro dimanĉe kaj pridemandis lin.
2159
02:20:24,750 --> 02:20:27,375
Surbaze de deklaro donita de
la sekurecgardisto de Magadha Bank,
2160
02:20:27,458 --> 02:20:31,125
oni povas kompreni tiun CBI-oficiron
Lakshman Rao ankaŭ estas implikita en ĉi tiu fraŭdo.
2161
02:20:31,833 --> 02:20:34,708
Ĝi rilatas al la Valorpaperoj
kaj Banko Kvitancoj fraŭdo kazo
2162
02:20:34,792 --> 02:20:36,458
engaĝante grandan virbovon Harsha Mehra.
2163
02:20:38,917 --> 02:20:43,250
Ni havas dokumentadon pri ĉiuj transakcioj
de la konto de Harsha Mehra al via.
2164
02:20:44,375 --> 02:20:45,375
Kaj vi?
2165
02:20:46,167 --> 02:20:48,917
Vi transformis CBI en
privata sekureca agentejo.
2166
02:20:50,542 --> 02:20:51,417
Hontu vin.
2167
02:20:51,500 --> 02:20:54,000
Sinjoro. Ili ricevis Harsha Mehran.
2168
02:20:55,250 --> 02:20:56,250
Venu.
2169
02:21:00,917 --> 02:21:02,917
Se li havus intencojn iri al Ameriko,
2170
02:21:03,083 --> 02:21:04,417
anstataŭ foriri silente,
2171
02:21:04,917 --> 02:21:06,208
kial li elbatis nin?
2172
02:21:06,458 --> 02:21:08,958
Se ĉi tiu fraŭdo aperas,
li estos krimulo.
2173
02:21:09,208 --> 02:21:12,375
Se li elmontras la fraŭdon,
vi infanoj estos la krimuloj.
2174
02:21:12,750 --> 02:21:15,333
- Sed kiel li sciis pri ni?
- Li sciis ĉiam.
2175
02:21:15,583 --> 02:21:16,500
Kio?!
2176
02:21:16,583 --> 02:21:19,458
Li konis la tagon
li vidis la deklarojn de Harsha.
2177
02:21:19,708 --> 02:21:21,125
Ke vi ambaŭ estas implikitaj.
2178
02:21:22,083 --> 02:21:25,208
Li memfide faris interkonsenton kun Suraj.
2179
02:21:25,958 --> 02:21:28,125
Li neniam traktis Harsha rekte.
2180
02:21:28,667 --> 02:21:30,208
Li neniam aĉetis parton
2181
02:21:30,417 --> 02:21:32,137
- el la konto Grow High.
- Zamda akcioj.
2182
02:21:32,167 --> 02:21:37,208
Kiam vi devigis lin
por subskribi la falsajn BRojn,
2183
02:21:37,292 --> 02:21:39,958
li rimarkis, ke li estas igita propeka kapro.
2184
02:21:42,792 --> 02:21:45,458
- Anstataŭ silente demisii,
- Adiaŭ.
2185
02:21:45,542 --> 02:21:47,417
- Li kreis scenon kaj...
- Basĥar...
2186
02:21:47,500 --> 02:21:49,333
li starigis sin kiel viktimon.
2187
02:21:50,250 --> 02:21:52,917
Li faris personan plendon al RBI
2188
02:21:53,083 --> 02:21:54,833
kaj pruvis sian senkulpecon.
2189
02:21:55,375 --> 02:21:59,458
Estis Baskhar kiu alportis
ĉi tiu fraŭdo al la avizo de la Rezerva Banko.
2190
02:21:59,708 --> 02:22:02,125
Kiam ni anguligis lin,
2191
02:22:02,583 --> 02:22:03,625
li finis la ludon.
2192
02:22:08,292 --> 02:22:09,292
Bone ludita.
2193
02:22:53,000 --> 02:22:56,208
La mono marŝas, la mono parolas!
2194
02:22:56,292 --> 02:22:59,917
La mondo finiĝus se la mono ĉesos
2195
02:23:20,958 --> 02:23:21,958
Bonan vesperon, sinjoro.
2196
02:23:32,417 --> 02:23:36,333
Ni ricevis leteron de la banko.
Hej, transdonu ĝin al paĉjo.
2197
02:23:38,292 --> 02:23:39,292
Paĉjo.
2198
02:23:48,208 --> 02:23:49,809
Ĉi tio estas kreditkarto American Express.
2199
02:23:51,458 --> 02:23:52,458
Ne estas limo.
2200
02:23:53,167 --> 02:23:54,167
Unu por vi.
2201
02:23:55,667 --> 02:23:56,667
Kaj unu por mi.
2202
02:24:00,792 --> 02:24:01,792
Kio?
2203
02:24:03,292 --> 02:24:04,292
Nenio.
2204
02:24:08,667 --> 02:24:10,458
Ŝi sciis, ke mi faris ion malĝuste.
2205
02:24:11,333 --> 02:24:14,083
Sed ŝi neniam kuraĝis ekscii.
2206
02:24:17,708 --> 02:24:20,583
La kialo por mi esti
en ĉi tiu pozicio hodiaŭ
2207
02:24:21,458 --> 02:24:22,583
estas morto de homo,
2208
02:24:23,208 --> 02:24:25,375
la doloro de mia edzino, kaj la vortoj de mia patro.
2209
02:24:26,583 --> 02:24:28,500
Kiom bone vi ludis ne gravas.
2210
02:24:28,750 --> 02:24:30,125
Estas kiam vi elektis halti.
2211
02:24:32,708 --> 02:24:35,208
Se mi gajnos kaj poste perdos,
Mi memoros nur la perdon.
2212
02:24:35,542 --> 02:24:38,292
Se mi perdas kaj poste venkas,
la venko restas en la historio.
2213
02:24:39,000 --> 02:24:41,917
Ĉar la historio nur memoras
kiel vi finis.
2214
02:24:43,625 --> 02:24:46,708
Mi ne scias kiel
historio memoros min.
2215
02:24:47,792 --> 02:24:49,250
Kiel vi memoros min?